Chapter 3: Pembunuhan di Observatorium Sirius 2 Part 2
Translate By : Yomi
Keesokan harinya, di kelas, aku masih terus memikirkan permintaan tersebut. Meskipun ujian akhir akan segera tiba, hampir semua materi pelajaran masuk ke satu telinga dan keluar dari telinga yang lain. Meskipun aku duduk di mejaku, berbaris di samping teman-teman sekelas, aku merasa terisolasi, seolah-olah aku sendiri berada di dunia lain.
Saat istirahat makan siang, aku mencari informasi tentang keluarga Kiba di perpustakaan. Perpustakaan disekolahku memiliki koleksi buku-buku tua yang lebih banyak daripada perpustakaan lain di daerah ini. Namun, sepertinya aku tidak akan menemukan informasi penting dalam waktu singkat yang kumiliki untuk istirahat makan siang. Akhirnya aku pergi untuk sementara waktu, dan memutuskan untuk kembali lagi sepulang sekolah.
Aku menyadari bahwa pemandangan di luar jendela lebih gelap daripada biasanya selama kelas siang. Langit tampak seperti akan turun salju sebentar lagi. Sebuah sistem tekanan rendah musim dingin melayang di atas timur, dan dari utara, suhu dingin negatif 40 derajat bergerak ke arah kami melalui udara di atas. Tidak heran jika bibirku pecah-pecah. Saat aku mengoleskan pelembab bibir saat istirahat, aku mendapati diriku menatap rencana besok yang tertulis di surat itu. Besok adalah harinya.
Sepulang sekolah, akhirnya aku mendapatkan informasi yang kucari di perpustakaan. Di sebuah jurnal astronomi bulanan yang sudah berumur sepuluh tahun, aku menemukan tulisan "Observatorium Sirius".
Itu adalah sebuah artikel tentang mengunjungi Observatorium pribadi: empat halaman, dengan gambar-gambar, dan tentang Observatorium Sirius. Lalu aku membuat salinan artikel itu dan membawanya kembali ke asrama. Lumayan banyak data yang bisa aku kumpulkan, bukan? Mungkin tidak ada hubungannya dengan permintaan itu, tapi setidaknya aku merasa punya cukup informasi untuk menjawab pertanyaan dalam wawancara tanpa masalah.
Malam itu, aku mengemasi catatan dan data-data, serta baju ganti dan sebagainya untuk berjaga-jaga, bersiap untuk esok hari. Persiapan mentalku juga tampak sempurna. Satu-satunya hal yang aku khawatirkan adalah cuaca yang buruk. Ramalan cuaca mengatakan akan ada badai salju mulai besok.
Keesokan harinya, aku tidak masuk sekolah dan pergi ke Stasiun Hatesaki. Ketika sampai di sana, salju sudah turun sedikit. Daerah sekitarnya penuh dengan hamparan sawah yang dikeringkan untuk musim dingin, dan meskipun siang hari, salju membuatnya redup dan suram, dengan hanya sesekali cahaya redup dari rumah-rumah penduduk menyorot masuk.
Waktu menunjukkan pukul 14:00. Satu jam lebih awal dari waktu yang dijadwalkan, namun kereta hanya beroperasi dua kali dalam satu jam, jadi aku mengambil risiko ketika meninggalkan asrama, dan akhirnya tiba lebih awal. Hanya ada dua orang yang turun dari kereta bersamaku di stasiun sepi ini.
Aku pergi menunggu di ruang tunggu. Hanya ada dua bangku yang berjejer di ruangan kecil itu, dengan sebuah kompor berbentuk silinder yang menyala di antara keduanya. Aku segera duduk di depan kompor, menghangatkan tanganku yang kedinginan.
Kemudian, dua pria yang turun di stasiun bersama aku tadi masuk ke dalam. Mereka berdua duduk tanpa berkata-kata di bangku, masing-masing memeriksa jam tangan mereka sebelum melihat sekeliling. Di stasiun buntu ini, tanpa ada tanda-tanda kehidupan, seakan-akan berada di ujung dunia, tiga orang yang duduk-duduk dan menghabiskan waktu jelas merupakan situasi yang tidak biasa.
"Um..." Akulah yang pertama berbicara. Sejujurnya, aku takut. Saat itu, aku tidak lebih dari seorang gadis SMA yang dikelilingi oleh dua pria asing di wilayah yang asing. "Apakah salah satu dari kalian adalah Yoshizono Ooe-san?" (Yui Samidare)
Kedua pria itu bereaksi terhadap pertanyaan gugupku pada saat yang sama, mereka saling bertukar pandang seolah-olah mencari-cari jawaban, sebelum menatapku.
"Hmm, jadi, kamu juga seorang detektif, Nona?" (Eigo Amino) Pria pertama yang berbicara memiliki rambut yang dibelah rapi dengan rasio 7:3. Dia mengenakan setelan jas dan mantel panjang, serta dasi mengkilap yang diikat erat. Dia adalah gambaran seorang pegawai yang cakap, tanpa jejak kepribadian individu dalam penampilannya. Jika kami berada di kawasan bisnis, dia mungkin akan langsung menyatu dengan latar sekitarnya. Dia hanya terlihat biasa saja. "Mungkin aku tidak terlihat seperti itu, tapi aku juga seorang detektif." (Eigo Amino) Dia menunjuk dirinya sendiri dengan ibu jarinya. "Mungkin kamu juga, ya?" (Eigo Amino) tanyanya pada pria yang duduk di seberangnya.
Pria itu mengenakan kacamata hitam. Di balik lensa abu-abu yang redup, aku hampir tidak bisa melihat ke arah mana dia melihat. Dia berambut pendek dan berbadan tegap. Dia mengenakan tanktop hitam di balik jas hujan, dengan kalung anjing menggantung di lehernya. Entah bagaimana, dia memberikan kesan bahwa dia bukan Joe biasa. Pria berkacamata hitam itu mengangguk, tetap diam.
"Tiga detektif... dan masih belum ada yang mewakili," (Eigo Amino) pria berjas itu berkata dengan dramatis, menyilangkan tangannya.
"A-Apa maksudmu?" Suaraku bergetar karena gugup dan takut. "Aku bukan satu-satunya yang dihubungi untuk permintaan itu?" (Yui Samidare)
"Sepertinya begitu," kata pria berjas itu, senyum lebar muncul di wajahnya. "Masih ada waktu sampai janji temu. Siapa yang tahu berapa banyak orang lagi yang akan datang?" (Eigo Amino)
Oh, begitu... Jika memikirkannya, tentu saja aku bukan satu-satunya detektif yang dipanggil. Dan surat dengan permintaan tertulis itu bisa saja dikirim ke siapa saja, selama mereka hanya mengganti namanya. Jika orang yang membuat permintaan itu mencoba untuk menguji para detektif mereka, cara yang paling efisien untuk melakukannya adalah dengan mengundang beberapa orang untuk datang untuk diwawancarai.
Kedua pria itu mulai menghabiskan waktu dengan cara mereka sendiri. Pria berjas sedang mendengarkan headphone sambil membolak-balik buku percakapan bahasa Inggris. Persis seperti yang dilakukan oleh orang kebanyakan untuk menghabiskan waktu. Di sisi lain, pria berkacamata hitam sedang memainkan koin asing di jari-jarinya. Sesekali dia membuat diriku kaget karena sepertinya dia sedang mengingat sesuatu dan mengeluarkan suara tawa.
Karena tidak tahan dengan suasana itu, aku meninggalkan ruang tunggu dan pergi menunggu di bangku di luar. Hembusan napasku menjadi kabut putih di udara yang dingin. Sepertinya salju turun semakin deras. Salju mulai menumpuk di rambut, bahu, dan celana kulot milikku, kalau aku tidak sering-sering menyingkirkannya, aku bisa saja menjadi manusia salju.
Sekitar setengah jam kemudian, sebuah kereta api berhenti di peron.
Seorang pria paruh baya adalah satu-satunya orang yang turun dari kereta dan melewati pemeriksaan tiket. Dia berwajah merah dan sedikit gemuk, dengan mantel lusuh dan rambut yang tidak terawat. Pada dasarnya, dia tidak terlihat seperti orang yang akan menjadi perwakilan misterius.
Dia masuk ke ruang tunggu, tentu saja. Melalui pintu kaca, aku bisa melihat mereka bertiga sedang berbincang-bincang. Namun akhirnya, pria paruh baya itu keluar sendiri, berjalan ke arahku.
"Hmmm, seorang detektif gadis SMA?" katanya sambil menyeringai. "Jangan kira seorang gadis akan menyia-nyiakan tahun-tahun terbaik dalam hidupnya dengan melakukan pekerjaan tanpa pamrih seperti itu." (Kou Inuzuka)
Dia duduk di sampingku, membawa aroma alkohol bersamanya. Apakah dia mabuk di tengah hari? Tidak mungkin, bukan? Aku segera bergeser di bangku untuk memberi jarak di antara kami.
"Jangan bertingkah begitu ragu." (Kou Inuzuka)
"Um... Apa kamu juga seorang detektif?" (Yui Samidare)
"Menurutmu aku ini apa?" tanyanya sambil merentangkan kedua tangannya. Aku tidak berani bicara untuk orang lain, tapi bagiku, dia terlihat seperti orang tua yang sedang mabuk. "Yah, kurasa ada gunanya curiga. Semua orang memiliki vitalitas masa muda di dalam dirinya. Tapi seberapa bagus detektif yang akan kamu jadikan jika kekuatan pengamatanmu tidak memadai?" (Kou Inuzuka)
"Kekuatan... pengamatan?" (Yui Samidare)
"Biar kuperlihatkan." Dia menatapku dari atas ke bawah, tatapannya menerawang ke seluruh tubuhku. "Tahun lalu, saat Natal, kamu mengikuti misa sendirian, bukan? Tapi kamu bosan dengan nyanyian-nyanyian yang membosankan itu, jadi di tengah jalan, kamu keluar, membeli banyak kue, kembali ke kamar asramamu, dan mencoba sedikit dari setiap kue itu. Itu adalah Natal yang sepi dari awal sampai akhir." (Kou Inuzuka)
"B-Bagaimana kamu bisa tahu itu?!" Tanpa berpikir panjang, aku mengeluarkan nada suara yang tersinggung. Namun yang mengejutkan, sebagian besar dari apa yang dikatakannya benar. Satu-satunya bagian yang salah adalah bahwa aku tidak punya banyak uang pada saat itu, jadi alih-alih membeli banyak kue yang berbeda, aku hanya punya satu kue cokelat. "Apakah kamu memperhatikan aku dari suatu tempat?!" (Yui Samidare)
"Tidak, tidak, tidak, ini adalah kekuatan pengamatanku," katanya, terlihat sangat senang dengan dirinya sendiri. "Pertama-tama, melihat seragammu, aku tahu kamu adalah murid dari sekolah misionaris yang terkenal itu. Tidak terlalu tidak masuk akal untuk berpikir bahwa misa Natal akan menjadi acara yang diselenggarakan oleh sekolah. Tapi kudengar peraturan sekolah semakin longgar selama beberapa tahun terakhir, jadi mungkin itu tidak wajib, hanya acara pilihan, bukan?" (Kou Inuzuka)
"Bagaimana kamu tahu aku pergi sendiri?" (Yui Samidare)
"Celana pendek yang kamu pakai cukup unik, 'kan? Kamu mungkin memakainya untuk pekerjaan detektif. Belum lagi ini hari kerja, tapi di sini kamu lebih memprioritaskan permintaan daripada pergi ke sekolah. Jika kamu sangat bersemangat dengan pekerjaan detektifmu, kamu mungkin tidak memiliki banyak teman untuk bermain-main selama sisa waktumu. Dan lupakan tentang memiliki pacar. Pada hari istimewa seperti Natal, kebanyakan orang akan bersama orang-orang terdekatnya. Kamu bukan tipe orang yang memiliki hubungan sedalam itu." (Kou Inuzuka)
—Pikirkan urusanmu sendiri.
Namun, dia benar.
"Nyanyian pujian tidak menyenangkan secara umum. Kupikir mungkin kamu tidak akan tahan dengan mereka. Kamu keluar dari sana di tengah jalan sehingga kamu bisa membeli kue. Aku tahu kamu suka kue, karena ada beberapa permen dan cokelat yang mengintip dari tas ranselmu." (Kou Inuzuka)
Dia menunjuk ke punggungku. Terkejut, aku menarik ranselku untuk memeriksanya, dan melihat ritsletingnya tidak tertutup rapat, dan permen yang kubawa ternyata mengintip keluar. Dengan cepat aku menyembunyikannya, tiba-tiba aku sadar diri.
"Sudah jelas kamu tinggal di asrama. Jika kamu tinggal di rumah, ibumu tidak akan mengizinkanmu keluar rumah dengan kerah kusut dan ujung baju yang sudah kusut." (Kou Inuzuka)
Semakin ia menunjukkan berbagai hal, semakin aku sadar, dan semakin terasa luar biasa. Jika dia bisa melihat semua tindakanku, hanya dari detail-detail kecil ini, rasanya aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darinya.
—Apakah ini yang dimaksud dengan menjadi seorang detektif?
Itu adalah pertemuan pertama kami dan aku sudah kewalahan dengan kemampuan orang ini dalam bisnis yang sama denganku. Aku merasa, sebagai seorang detektif, aku bahkan bukan tandingan seorang pria tua yang mabuk seperti ini.
"Kamu sedikit lebih menghormati diriku sekarang, kan?" Dia mengeluarkan sebotol kecil wiski dari saku jasnya, membuka tutupnya. "Sementara aku melakukannya, tidakkah kamu kedinginan menunggu di luar sini? Bagaimana kalau aku menemanimu kembali ke dalam?" (Kou Inuzuka)
"Eh... aku baik-baik saja. Aku akan tetap di luar sini." (Yui Samidare) Aku menolaknya dengan tegas.
Dia terlihat seperti akan memuntahkan wiski yang baru saja dia teguk. "Ohhh... aku mengerti. Ya, benar, ini sudah hampir waktunya, jadi tidak apa-apa menunggu di luar sini. Aku akan masuk. Umurku sudah semakin menua..." (Kou Inuzuka) Pria paruh baya itu berjalan terhuyung-huyung kembali ke ruang tunggu, sambil menjinjing tas jinjingnya yang tampak berat...
Akhirnya, sudah hampir pukul 3, saat kami seharusnya bertemu.
Lalu aku melihat sebuah minivan putih menuju ke arah kami, melaju di antara sawah. Mobil itu mendekat dengan cepat, membelah lanskap bersalju yang kelabu. Minivan itu berhenti di depan stasiun, dan dari kursi pengemudi keluar seorang pria berjas biru tua. Dia segera memperhatikan aku, dan menuju ke arahku. "Apakah Anda sedang menunggu Ooe-sama?" (Sopir) tanyanya.
"Ya; dan Anda...?" (Yui Samidare)
"Saya dari perusahaan taksi. Ooe-sama telah meminta saya untuk membawa Anda semua ke lokasi tertentu." (Sopir)
Jadi kita masih belum bisa bertemu dengan perwakilannya? Aku mulai sedikit khawatir tentang kemana perkembangan ini. Cuaca semakin memburuk, dan semua orang yang bepergian bersamaku adalah orang yang lebih tua...
"Tolong, masuklah ke dalam mobil." (Sopir)
Aku masuk ke dalam minivan seperti yang diperintahkan oleh sopir. Lalu aku duduk di bagian paling belakang, dan menaruh tas ranselku di kursi di sebelahku agar tidak ada orang lain yang duduk di sana. Orang-orang di ruang tunggu stasiun juga melihat mobil van itu, dan mulai keluar dan masuk. Pria berjas masuk lebih dulu, lalu pria berkacamata hitam. Pria tua yang mabuk itu masuk terakhir. Dia tampaknya tidak peduli di mana dia duduk, dan duduk tepat di belakang kursi pengemudi, meletakkan tas jinjingnya di kursi di sebelahnya.
Sopir pun kembali dan duduk di balik kemudi. "Maaf, tapi mohon tunggu sebentar sebelum kami berangkat. Di dalam mobil tidak terlalu dingin, bukan? Apakah Anda ingin minuman hangat?" (Sopir) Dia mulai membagikan kaleng kopi yang dia bawa di tangannya. Aku kedinginan sampai ke tulang-tulangku, jadi aku mengambil sekaleng dengan penuh rasa syukur, menggenggamnya di tanganku.
"Apa maksudmu, 'mohon tunggu sebentar'?" tanya pria berjas itu. "Ayo cepatlah pergi." (Eigo Amino)
"Ini belum jam 3." (Sopir)
"Tidak ada orang lain di stasiun." (Eigo Amino)
"Ada kereta yang akan tiba pukul 2:58," (Shiita Enbi) gumam pria berkacamata hitam.
"Siapa lagi yang akan datang? Kalau pun ada yang datang, mereka pasti terlambat." (Eigo Amino)
"Nah, sudahlah, jangan terlalu tidak sabar. Kamu mau ini?" (Kou Inuzuka) Pria tua yang mabuk itu mengulurkan sebuah botol.
"Aku tidak minum." (Eigo Amino) Pria berjas itu menepis botol tersebut, membuka kaleng kopi, dan mulai meminumnya. Kemudian dia mengeluarkan sebatang rokok dari saku bajunya dan mulai menyalakannya.
"Maaf, tapi merokok tidak diperbolehkan di dalam mobil," (Sopir) kata sang sopir.
"Hahh apa kaubilang?" (Eigo Amino) Pria berjas itu meninggikan suaranya dengan kesal, dan dengan enggan menyingkirkan rokoknya. Sementara aku hanya mengamati orang-orang dewasa yang ribut-ribut dari belakang bangku, sambil meminum kopi dan menghangatkan diri.
Tepat pada saat itu, sebuah kereta api berhenti di peron. Namun, dari luar gedung, aku tidak bisa melihat seorang pun yang turun dari kereta. Kereta kecil dengan dua gerbong itu hampir seluruhnya terhalang oleh bangunan. Namun tak lama kemudian, aku melihatnya lagi, kereta itu berhenti dan melaju ke arah salju.
Apakah ada yang benar-benar turun?
Tepat ketika waktu menunjukkan pukul 3, aku melihat seorang gadis di loket tiket. Dia kecil dan tampak lunglai.
—Siapa dia?
Dia tampak pucat bagiku. Mungkin karena kulitnya yang dingin dan pucat tampak seperti menyatu dengan pemandangan bersalju. Hantu...? Tidak, itu konyol. Poni yang dipotong rata berkibar di depan matanya tertiup angin. Goyangan samar itu adalah bukti tak terbantahkan bahwa dia benar-benar ada di dunia fisik. Mungkin pantas bagi seseorang seperti dia untuk berdiri di sudut dunia yang tak bernyawa dan suram ini, tetapi sejauh detektif yang muncul di hadapan kami, dia terlihat sama sekali tidak pada tempatnya.
Dia melihat mobil van itu dan, karena berhati-hati dengan salju di bawah kakinya, dia berlari ke arahnya sambil berderak pelan, memegang tas hitamnya di kedua tangannya...
Apakah dia detektif kelima? Apa kamu berharap aku mempercayainya? Lagipula, pakaian yang dia kenakan—blus berenda dan blazer hitam—itu tidak lain adalah seragam SMP di sekolahku. Warna pita di dadanya menunjukkan bahwa ia adalah siswa kelas satu SMP.
Dia berdiri di sisi van, membuat dirinya lebih tinggi untuk mengintip ke dalam. Sepertinya dia tidak bisa melihat kami dengan jelas dari luar sana.
Sopir melangkah keluar dari van. "Apakah Anda sedang menunggu Ooe-sama?" tanyanya, dan ia menganggukkan kepalanya. "Silakan masuk. Kami telah menunggu kedatangan Anda." (Sopir)
Atas undangannya, dia melangkah masuk ke dalam van. Dia tidak terlihat terkejut melihat beberapa orang sudah berada di dalam. Sebenarnya, para pria lainlah yang tidak bisa berkata-kata karena melihat penampilan seorang detektif muda. Aku mengambil tas ranselku, membuka tempat duduk untuknya. Tanpa berkata-kata dia duduk, meletakkan tasnya di pangkuannya dan memeluknya dengan kedua tangannya.
"Kalau begitu, sekarang saatnya kita berangkat." (Sopir) Sopir menyalakan mesin. Mobil van, dengan lima detektif di dalamnya, akhirnya mulai melaju di jalan yang sulit dilalui.
Tags:
Danganronpa Kirigiri