Chapter 3: Pembunuhan di Observatorium Sirius 2 Part 3
Translate By : Yomi
Mobil van tersebut melaju di jalan pegunungan bersalju tanpa ada bangunan yang terlihat, apalagi orang.
"Hei, kamu. Bisa kita bicara sebentar?" Tanyaku dengan suara pelan kepada gadis yang duduk di sebelahku. "Apakah kamu tahu mengapa kita berada di dalam mobil ini?" (Yui Samidare)
Dia hampir tidak memiringkan kepalanya saat dia menoleh ke arahku.
"Apakah kamu seorang detektif?" (Yui Samidare)
Dia mengangguk.
"Benarkah? Aku yakin belum pernah mendengar tentang detektif SMP yang datang ke sekolahku..." (Yui Samidare)
"Aku baru saja pindah ke sekolahku yang sekarang," (Kyoko Kirigiri) katanya, membuka mulutnya untuk pertama kalinya. Dia menatapku dengan mata lebar yang menatap tepat ke arahku. Meskipun kulitnya pucat, hawa dingin telah membuat pipinya sedikit merah, seolah-olah dia memakai perona pipi. Itu sangat lucu.
"Oh, oke, murid pindahan... Tapi tunggu, seorang detektif sekolah menengah pertama dari sekolah yang sama denganku mendapatkan permintaan yang sama denganku... Itu adalah sebuah kebetulan yang aneh." (Yui Samidare)
"Kebetulan yang aneh," (Kou Inuzuka) kata pria tua yang mabuk itu, berbalik menghadap kami segera setelah mobil mulai melaju.
"Hei Paman Badtouch, berhentilah mengerjai gadis-gadis kecil saat kamu mabuk. Dan jangan beri aku 'lelucon' tentang polisi yang berhutang budi pada detektif. Kamu bahkan tidak pantas menjadi seorang detektif," pria berjas itu menyela dengan tegas. "Sial. Jujur saja. Mabuk sambil merayapi anak-anak... Aku tak percaya kita berada di dalam mobil van putih sekarang. Apa ini semacam acara kamera candid tiruan?" (Eigo Amino)
"Lihat siapa yang bicara, greenhorn." Ekspresi pria tua yang sedang mabuk itu tiba-tiba menjadi serius. "Aku sudah menjadi detektif penuh waktu selama dua puluh lima tahun. Aku bukan hanya seorang pemabuk yang suka bicara keras." (Kou Inuzuka)
"Oh, baiklah, mungkin sebaiknya kamu melihat ini. Ini mungkin bisa menyadarkanmu." (Eigo Amino) Pria berjas itu mengeluarkan semacam kartu identitas berfoto dari saku jaket bagian dalam, dan memamerkannya sambil menyeringai.
Eigo Amino: DSC #367
"Namaku Eigo Amino. Nomor Detective Shelf Collection milikku adalah 367—jadi, apa nomormu, pak tua? Jangan bilang kalau kamu tidak terdaftar." (Eigo Amino)
"Hmph," (Kou Inuzuka) pria tua mabuk itu mendengus, sebelum mulai mencari-cari sesuatu, memasukkan tangannya ke dalam saku yang berbeda. Akhirnya ia menemukan kartu yang ia cari, dan menunjukkannya pada Amino.
Kou Inuzuka: DSC #943
"N-Nomor 943...? Kamu... Tidak, kamu tidak mungkin... Nomor 9, Kelas 3? B-Benarkah?" (Eigo Amino)
"Ini bukan kartu identitas palsu," (Kou Inuzuka) kata pria yang dipanggil Inuzuka itu sambil meneguk air dari botolnya.
"A-Aku sangat menyesal! Aku tidak tahu kalau dirimu begitu berkelas... Tolong tunjukkan hatimu untuk memaafkan semua kesalahanku!" (Eigo Amino) Amino tiba-tiba menundukkan kepalanya.
Rasanya seperti aku melihat sekilas dunia orang dewasa yang kotor di sini. Namun, bagaimanapun juga, aku tidak akan pernah menyangka bahwa pria tua pemabuk itu adalah Kelas 3. Mereka mengatakan bahwa kita tidak boleh menilai buku dari sampulnya...
"Apa itu Kelas 3?" (Kyoko Kirigiri) gadis di sebelah aku bertanya.
"Kamu tidak tahu?" (Yui Samidare)
"Tidak," katanya sambil menyipitkan matanya. "Apakah itu luar biasa?" (Kyoko Kirigiri)
"Sejauh yang kami para detektif ketahui." (Yui Samidare) Aku mengeluarkan kartu keanggotaan Detective Library milikku sendiri dari dompet untuk ditunjukkan padanya.
Yui Samidare: DSC #888
"Kamu tidak punya kartu seperti ini?" (Yui Samidare)
"Aku baru saja mendaftar." (Kyoko Kirigiri) Ia mengeluarkan sebuah buku catatan dari dalam tasnya, dan menyelipkan sebuah kartu dari sela-sela halamannya.
Kyoko Kirigiri: DSC #919
"Wah, kamu nomor 9 juga. Nomor 9 di sekolah menengah pertama ... Kamu benar-benar harus bekerja keras di sana," (Yui Samidare) kataku terkejut.
Semua detektif yang terdaftar di Perpustakaan Detektif memiliki kartu bernomor. Perpustakaan Detektif—ini dipenuhi dengan rak-rak yang mengelompokkan berkas-berkas informasi dari sekitar 65.500 detektif. Informasi tentang detektif yang terdaftar tersedia untuk umum, jadi siapa pun dapat melihat-lihat file dengan bebas. Jika kamu sedang dalam masalah, kamu harus mengunjungi Detective Library. Kamu akan menemukan detektif mana yang dapat membantumu dengan masalahmu, dan melihat catatan kasus-kasus yang pernah mereka tangani.
Bagi para detektif, manfaat utama mendaftar di Detective Library adalah mendapatkan lebih banyak permintaan yang dikirimkan kepadamu. Ini seperti registrasi pengiriman khusus. Meskipun bukan tugas mereka untuk menjadi perantara atau melakukan perkenalan, karena idenya adalah "Perpustakaan Detektif adalah basis data tanpa bias." Para detektif mungkin kehilangan anonimitas mereka karena data mereka dapat diakses secara bebas, namun tidak ada informasi tentang sebuah kasus yang dipublikasikan sampai kasus tersebut diselesaikan, jadi kupikir ini bukan masalah besar. Mereka hanya mempublikasikan informasi yang paling relevan untuk catatan masa lalu dan juga informasi pribadi.
Perpustakaan Detektif membuat sistem klasifikasi sendiri untuk data mereka, untuk menyortir berkas-berkas di rak-rak yang berbeda. Mereka menyebutnya sebagai Detective Shelf Collection, tetapi yang dimaksud sebenarnya adalah semua detektif mendapatkan nomor klasifikasi. Klasifikasi DSC terdiri dari tiga digit angka.
Angka pertama adalah pengurutan yang paling umum, yang menunjukkan bidang spesialisasi detektif. Dengan merujuk pada angka 367 milik Amino sebagai contoh, maka angka ini adalah angka 3. Angka ini merujuk pada kejahatan kelas kerah putih-khususnya kasus-kasus yang melibatkan penggelapan uang, pelanggaran kepercayaan, dan sebagainya. Nomor 9 seperti Inuzuka dan Kirigiri berspesialisasi dalam kasus pembunuhan, jadi bisa dibilang mereka adalah superstar dunia detektif. Tetapi ada juga banyak dari mereka yang gagal tanpa pernah memenuhi permintaan mereka. Kabarnya, banyak dari mereka yang meninggal saat menangani kasus juga.
Berikutnya, angka di tengah adalah penyortiran tingkat kedua. Ini menunjukkan spesialisasi yang lebih spesifik di bawah kategori umum nomor pertama. Dalam kasus Amino, kira-kira angka 6 berarti dia memiliki spesialisasi dalam spionase perusahaan. Hanya dengan melihatnya, aku tidak akan terkejut kalau dia bekerja sebagai mata-mata perusahaan.
Dan kemudian—
"Angka terakhir menunjukkan pangkat detektif. Semua orang mulai dari peringkat 9. Kamu baru saja mendaftar, jadi itu sebabnya kamu juga peringkat 9. Angka ini akan naik sedikit demi sedikit seiring dengan semakin banyaknya pengakuan yang didapat oleh seorang detektif atas pekerjaannya. Kamu tidak bisa mencapai Peringkat 3 dalam semalam, jadi orang tua itu pasti seorang detektif yang luar biasa, meskipun kamu tidak bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya. Peringkat tertinggi adalah Peringkat 0. Ngomong-ngomong, Peringkat 0. Angka nol adalah bukti bahwa kamu telah menguasai keahlianmu." (Yui Samidare)
Detektif dengan angka nol dalam klasifikasi mereka telah mendapatkan rasa hormat dari rekan-rekan mereka. Mereka disebut dengan sebutan Zeroes, atau Kelas Zero. Jika detektif dengan peringkat 0 terus bekerja dengan cara mereka, mereka bisa mendapatkan angka 0 untuk angka tengah mereka juga, yang menunjukkan kemahiran dalam semua spesialisasi. Mereka disebut detektif Kelas Double-Zero, dan nomor mereka memberi tahu sejak awal bahwa mereka berada di puncak bidang mereka. Inilah yang disebut kelas Detektif Hebat. Jika mereka melangkah lebih jauh lagi, mereka bisa mendapatkan angka 0 untuk angka pertama mereka yang menunjukkan kemahiran dalam semua kategori tersebut, dan bergabung dengan jajaran Kelas Triple-Zero yang legendaris. Kudengar dalam lima belas tahun sejarah Detective Library, hanya ada empat detektif yang pernah mendapatkan angka 000.
"Jadi, apakah menurutmu menjadi Kelas Zero sama dengan menerima pengakuan sebagai seorang detektif?" (Kyoko Kirigiri) Kyoko Kirigiri bertanya. Matanya penuh dengan kepolosan—seperti anak kecil yang menemukan peta menuju harta karun.
"Yah, kurasa... Tapi aku akan memberitahumu sekarang, itu tidak akan mudah. Sebenarnya, aku seumuran denganmu saat pertama kali menjadi detektif, tapi ini adalah yang paling jauh yang pernah kudapatkan selama tiga tahun." (Yui Samidare)
"Biar kulihat." Amino dengan paksa merebut kartu namaku dari tanganku. "Apa?! ... K-Kamu peringkat 8 di SMA... W-Well, aku masih di luar jangkauanmu. Sayang sekali, Siswi Detektif!" (Eigo Amino) Dia tampak agak gelisah.
"Bagaimana denganmu, Shady Boy? Kau punya kartu, kan?" (Kou Inuzuka) Inuzuka bertanya pada pria berkacamata hitam itu.
Dia diam-diam mengeluarkannya dari saku untuk ditunjukkan pada kami.
Shiita Enbi: DSC #245
"A-Apa...? Peringkat 5... Kamu lebih tinggi peringkatnya daripada aku..." (Eigo Amino) Amino gemetar. Memang benar bahwa angka peringkat adalah indikator umum yang baik dari kemampuan seorang detektif, tapi aku tidak yakin itu layak untuk melambai-lambaikannya seperti yang dia lakukan.
"Jadi kita semua punya kartu?" (Shiita Enbi) Enbi bertanya, iseng.
"Tidak ada yang aneh dengan seseorang yang pergi ke Perpustakaan Detektif dan menemukan detektif di sana untuk mengirimkan permintaan mereka," sahut Inuzuka. "Tapi jika aku yang membuat permintaan, aku akan langsung menuju ke bagian Kelas Zero..." (Kou Inuzuka)
"Itu memang benar. Tetapi mungkin mereka hanya berpikir mereka akan mencoba mengundang detektif dari berbagai macam kelas untuk melihat bagaimana hasilnya," (Eigo Amino) kata Amino. Dia benar-benar bersikap sangat hormat pada Inuzuka sekarang. Mungkin dia hanya benar-benar mudah beradaptasi karena selalu berhadapan dengan mata-mata perusahaan.
"Hmph... Kurasa itu benar. Setiap orang punya spesialisasi yang berbeda juga. Tuan rumah kita yang terhormat tampaknya agak eksentrik." (Kou Inuzuka)
"Hah? Kamu tahu siapa yang membuat permintaan itu?" (Yui Samidare)
"Ya, ketika kamu berada di levelku, kamu bisa langsung mengetahui siapa yang membuat permintaan, meskipun mereka anonim." (Kou Inuzuka)
"Siapa sebenarnya mereka?" (Yui Samidare)
Tags:
Danganronpa Kirigiri