Chapter 3: Pembunuhan di Observatorium Sirius 2 Part 4
Translate By : Yomi
"Ryuuichirou Kiba. Dia adalah nama besar di dunia bawah. Saat ini, kita sedang menuju ke Observatorium pribadi miliknya yang pembangunannya diawasi langsung olehnya. Bukankah itu benar, supir?" (Kou Inuzuka) Inuzuka memanggil ke kursi pengemudi. Namun, sang supir tetap diam. Mungkin tangannya diikat oleh perintah untuk tidak menjawab pertanyaan apapun.
"Tertulis Observatorium Sirius dalam surat itu," kata Amino. "Aku ingin tahu tempat seperti apa itu sebenarnya. Mungkin kamu akan tahu tentang hal itu, Inuzuka-san..." (Eigo Amino)
"Kamu bahkan tidak mencari tahu tentang hal itu sebelum muncul, greenhorn? Kurasa aku harus menjadi orang yang menjelaskannya." Inuzuka tidak terdengar setengah-setengah seperti yang dia pura-pura. Tampaknya dia benar-benar setuju dengan Amino. "Jika kamu melihatnya dari atas, Observatorium Sirius terlihat seperti bintang bersudut lima. Ternyata, kubah teleskopnya ada di bagian yang membentuk segi lima di tengah-tengahnya." (Kou Inuzuka)
Meskipun Inuzuka berbicara seolah-olah dia adalah seorang ahli, aku sudah mempelajari semua ini dalam penyelidikanku sendiri. Jika aku bisa dengan mudah mengakses artikel berkala astronomi tentang hal ini, mungkin para detektif lainnya juga berpura-pura tidak tahu.
"Nama Sirius sendiri merujuk pada sebuah bintang yang sangat terang—bintang paling terang di Canis Major, dan salah satu simpul dari Segitiga Musim Dingin. Tapi sebenarnya, bintang ini—" (Kou Inuzuka)
"Sebenarnya apa?" (Eigo Amino) canda Amino.
"Kelihatannya seperti satu bintang, tapi sebenarnya ada dua bintang—itu yang mereka sebut bintang ganda." (Kou Inuzuka)
" A-Apa?!" (Eigo Amino)
"Bintang yang paling terang disebut Sirius A, dan yang lebih kecil disebut Sirius B. Sirius B terhalang oleh cahaya Sirius A, sehingga tidak ditemukan sampai teknologi teleskop berkembang cukup jauh." (Kou Inuzuka)
"Jika Observatorium Sirius dinamai demikian... mungkinkah Observatorium Sirius juga dibangun dengan dua bangunan?" (Eigo Amino)
"Kamu pintar sekali, Amino-kun. Benar sekali—seperti halnya bintang-bintang, Observatorium Sirius memiliki dua bangunan berbentuk bintang, dan salah satunya lebih besar dari yang lain. Sirius A, yang lebih besar, adalah bangunan utama, dan Sirius B, yang lebih kecil, adalah bangunan terpisah yang berfungsi sebagai pintu masuk. Jika ada satu hal yang bisa dipastikan dari keanehan pemiliknya dalam membuat bangunan ini, itu adalah dia benar-benar gila." (Kou Inuzuka)
"Itulah yang kuharapkan dari seorang detektif Kelas 3! Siapa yang menyangka kalau kamu bisa melakukan penelitian yang begitu mendalam sebelum kedatanganmu?" (Eigo Amino)
"Aku tahu, aku tahu." (Kou Inuzuka) Inuzuka tersenyum puas.
Penjelasannya yang penuh pujian pada dirinya sendiri berlanjut dari sana. Sebagian besar informasi telah ditulis di majalah, jadi aku mengabaikannya, menatap keluar jendela ke arah pemandangan yang putih bersih. Mungkin sudah lebih dari satu jam sejak kami mulai mengemudi. Di luar turun salju yang cukup lebat, dan hutan pun diselimuti warna putih. Saat kami melaju menuruni jalan pegunungan yang sempit, cabang-cabang pohon bersalju membentuk lengkungan di atas kepala.
Tiba-tiba, mobil van berhenti, tepat di tengah jalan.
"Hei sopir, ada apa?" (Kou Inuzuka)
"Kita sudah sampai di tempat tujuan," (Sopir) kata sang sopir sambil menoleh ke arah kami.
Aku mengintip ke luar jendela. Jalanan dikelilingi oleh pepohonan, tetapi tidak ada satu pun bangunan yang terlihat.
"Apa maksudmu? Berhenti bercanda!" (Eigo Amino) Amino berteriak.
"Maksudmu kita harus berjalan kaki dari sini?" (Shiita Enbi) tanya Enbi, dengan suara pelan.
"Ya, Ooe-sama telah memberikan instruksi seperti itu. Jika saya menurunkan kalian semua di sini, akan ada pengaturan yang dibuat untuk kepulangan kalian." (Sopir)
"Tidak ada alasan untuk menurunkan kami di sini. Kalian akan merepotkan Inuzuka-sensei juga." Amino telah kehilangan kontrol volumenya sendiri. "Aku mengerti, aku akan membayarmu, jadi bawa saja kami ke Observatorium Sirius. Pergilah dan atur ulang pengukurnya." (Eigo Amino)
"Dengan sangat menyesal saya harus memberitahukan bahwa saya tidak bisa memenuhi permintaan seperti itu." (Sopir)
"Kamu tidak akan membiarkanku membayar layanan taksimu? Ohohoh, benarkah? Sopir taksi macam apa kamu ini? Inuzuka-sensei, menurutmu apa yang harus kita lakukan dengan orang ini? Aku pikir kita harus mengajarinya apa yang terjadi ketika kamu menghina seorang detektif..." (Sopir)
"Sekarang, tenanglah, greenhorn. Sepertinya klien kita tidak ingin ada orang lain selain para detektif yang mendekat. Sebagai detektif, sudah menjadi bagian dari tugas kita untuk menebak apa yang klien kita rasakan ketika mereka melakukan hal seperti ini." (Kou Inuzuka) Inuzuka tersenyum, puas, mengambil tasnya dan membuka pintu. Dan, dia meninggalkan jejak kaki pertama di atas salju putih bersih.
"Kamu nyaris saja," (Eigo Amino) Amino menghardik sang supir, saat ia juga keluar dari mobil.
Enbi mengikutinya, tanpa berkata-kata melangkah keluar dari kendaraan. Ia membetulkan kacamata hitamnya di wajahnya, mengangkat tas kecilnya ke bahunya.
"Ayo, sebaiknya kita keluar juga," (Yui Samidare) kataku pada Kirigiri.
Dia berdiri dengan tas di tangan, tetapi berhenti sejenak saat melangkah keluar untuk mengintip ke arah sopir dan bertanya, "Bagaimana Yoshizono Ooe memberikan petunjuk arah?" (Kyoko Kirigiri)
"Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda maksud dengan... bagaimana?" (Sopir) tanya sang sopir balik bertanya.
"Apakah kamu bertemu langsung dengan mereka?" (Kyoko Kirigiri)
"Tidak, saya hanya menerima petunjuk arah melalui telepon. Saya tidak bertemu langsung dengan mereka. Saya juga sudah disediakan minivan ini dan ditunjukkan untuk saya." (Sopir)
"Seperti apa suara mereka?" (Kyoko Kirigiri)
"Seperti apa... suara mereka... Saya menilai itu adalah suara standar laki-laki, tapi saya tidak bisa mengatakan lebih jauh dari itu." (Sopir)
"Begitu," (Kyoko Kirigiri) kata Kirigiri, terdiam, sebelum ia keluar dari mobil seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Apa maksud dari semua itu? Apakah dia ingin tahu siapa proksi itu? Apa pun itu, sepertinya sopir itu hanya menjalankan tugas dan mengikuti perintah.
Aku adalah orang terakhir yang keluar dari mobil. Dan kemudian, dengan kelima detektif keluar, mobil itu tanpa perasaan melaju kembali menyusuri jalan bersalju, hanya menyisakan jejak ban yang dengan cepat menghilang di bawah salju yang turun. Kami benar-benar ditinggalkan sendirian di pegunungan.
Tags:
Danganronpa Kirigiri