Chapter 3: Pembunuhan di Observatorium Sirius 2 Part 5
Translate By : Yomi
"Kita akan berada dalam masalah jika kita tidak sampai di Observatorium Sirius sebelum hari gelap," (Kou Inuzuka) kata Inuzuka sambil merentangkan kedua tangannya seakan-akan sedang menangkap salju di tangannya.
Enbi adalah orang pertama yang mulai berjalan. Untuk sesaat postur tubuhnya membungkuk seperti kakinya terjebak di salju, tapi dia pulih dengan cepat. "Ini cukup dalam. Hati-hati," (Shiita Enbi) ia berpesan dari balik bahunya.
Dilihat dari fisik dan kepribadiannya, serta beberapa hal lainnya, aku merasa dia adalah yang paling bisa diandalkan dalam kelompok kami. Nomor klasifikasinya adalah 245: Kejahatan Politik - Terorisme, Peringkat 5. Itu berarti dia adalah seorang detektif yang melawan teroris. Mungkin wataknya yang pendiam dan suram berasal dari latar belakangnya. Dan mungkin dia berjalan seperti menyeret kakinya karena luka lama dari medan perang memaksanya untuk berjalan seperti itu.
"Pokoknya... Hanya ada satu jalan, jadi kita mungkin harus terus berjalan ke arah sini," (Yui Samidare) kataku, dan Inuzuka serta Amino masing-masing memberiku tatapan pengertian sebelum mengikuti Enbi. "Ayo, Kirigiri-chan." (Yui Samidare) Aku memberinya sedikit dorongan di punggung untuk mengantarnya pergi dari tempatnya berdiri setelah ditinggalkan oleh salju.
Kirigiri menoleh, alisnya yang awet muda berkerut. "Mungkin kita harus kembali." (Kyoko Kirigiri)
"Hah? Setelah datang sejauh ini? Apa kamu akan berjalan kembali?" (Yui Samidare)
"Aku bisa mendengar langkah kaki." (Kyoko Kirigiri)
"Langkah kaki?" (Yui Samidare) Di tempat kami berdiri sangat sunyi, mungkin karena salju. Tapi aku masih tidak bisa mendengar langkah kaki. Aku memiringkan kepalaku, menatapnya.
Wajahnya terlihat semakin jengkel saat itu, seolah-olah dia mengerti bahwa aku tidak mengerti maksudnya. Dia menoleh ke arah orang-orang itu telah pergi. "Seharusnya aku tidak meninggalkan kapal ini..." (Kyoko Kirigiri) gumamnya, mulai berjalan.
"Ah, tunggu sebentar!" (Yui Samidare) Aku buru-buru mengikutinya. Dia terlihat seperti akan menghilang ke dalam salju jika aku mengalihkan pandanganku darinya walau hanya sejenak. Tidak butuh waktu lama bagiku untuk melewatinya, menatapnya dari balik bahuku. "Kamu terus mengatakan hal-hal yang tidak kumengerti." (Yui Samidare)
"Apa kamu tidak terganggu dengan hal itu?" (Kyoko Kirigiri) tanya Kirigiri, menghadap ke depan.
"Dengan apa?" (Yui Samidare)
"Permintaan yang aneh." (Kyoko Kirigiri)
"Maksudku... Semuanya menggangguku, tapi..." (Yui Samidare)
"Apakah orang yang dikenal sebagai Yoshizono Ooe itu benar-benar ada, aku ingin tahu?" (Kyoko Kirigiri)
"Hah?" (Yui Samidare) Aku memiringkan kepalaku.
"Yoshizono Ooe... Jika kamu membaca karakter untuk Yoshizono dengan cara yang berbeda, kamu bisa mengucapkannya sebagai Yuuen... U. N. Ooe." (Kyoko Kirigiri)
"Kamu tidak bermaksud... U. N. Owen, kan? Tidak, ayolah, kamu hanya membayangkan saja, kan?" Itu adalah nama dari novel misteri terkenal, And Then There Were None. Ini adalah kisah di mana sepuluh orang dibunuh satu demi satu di sebuah pulau terpencil, setelah mereka semua menerima undangan tertulis dari U.N. Owen. Itu adalah permainan kata yang tidak diketahui. "Bahkan jika secara hipotetis proksi tersebut adalah U.N. Owen, apa yang ingin mereka capai dengan hal tersebut? Kamu tidak sedang mengatakan bahwa mereka akan memerankan kembali "And Then There Were None", bukan? Jika mereka sengaja menandatangani nama mereka sebagai petunjuk seperti itu, lalu apa yang akan mereka lakukan jika seseorang akhirnya menemukan mereka sebelum sesuatu terjadi?" (Yui Samidare)
"Sepertinya belum ada yang mengetahuinya." (Kyoko Kirigiri) Kirigiri menunjuk ke arah para pria yang berjalan di depan kami.
"Tidak, tapi, tetap saja... Kamu hanya berpikir terlalu banyak, kan?" (Yui Samidare)
"Itu bagus," (Kyoko Kirigiri) kata Kirigiri sambil mengangkat bahu. Apa dia merasakan semacam bahaya dari apapun kebenaran di balik surat aneh itu?
"Untuk saat ini, mari kita tetap bersama orang-orang itu. Jika kita tertinggal di pegunungan bersalju seperti ini, kita akan mati kedinginan bahkan sebelum bisa menerima permintaan itu," (Yui Samidare) kataku, yang disambut dengan anggukan Kirigiri, yang mengikutiku. Dengan langkahnya yang pendek, dia harus bekerja keras untuk mengimbangi. Aku berjalan lebih lambat untuk mengimbangi langkahnya. "Kebetulan," aku melanjutkan, "mengapa kamu memutuskan untuk menjadi seorang detektif? Saat kamu menjadi seorang detektif di sekolah menengah, itu saja sudah berarti kamu harus memiliki alasan di baliknya, kan?" (Yui Samidare)
"... Aku tidak memutuskan untuk menjadi apa pun." (Kyoko Kirigiri)
"Hah?" (Yui Samidare)
"Aku memang sudah terlahir sebagai detektif." (Kyoko Kirigiri)
"Heheh, apa, apa kamu bermaksud untuk menjadi seperti itu?" (Yui Samidare) Aku bertanya sambil bercanda. Meskipun dalam kasusnya, menurutku dia lebih mirip orang yang lucu daripada orang yang keras kepala.
Tapi dia memasang ekspresi serius tanpa sedikit pun tertawa. Sepertinya dia serius tentang hal ini.
"Apa keluargamu mungkin terlibat dalam bisnis detektif?" (Yui Samidare)
"Ya," (Kyoko Kirigiri) jawab Kirigiri singkat, sambil menyibak salju yang menumpuk di atas kepalanya.
"Ohhh, jadi kamu mewarisi bisnis keluarga." (Yui Samidare)
"Itu benar." (Kyoko Kirigiri) Kali ini, suaranya terdengar seperti menyembunyikan kebanggaan.
"Kamu tidak merasa terganggu dengan hal itu?" (Yui Samidare)
Dengan apa? wajahnya seolah bertutur sambil menatapku.
"Bisnis keluarga atau bukan, pekerjaan detektif adalah hal lain. Ada banyak pilihan hidup lain di dunia ini, kan? Kamu bisa saja menjadi seorang idola, atau perawat, atau tukang roti... Orang-orang telah mengatakan kepadaku sejak lama bahwa perempuan tidak ditakdirkan untuk menjadi detektif." (Yui Samidare)
"Aku tidak pernah memikirkannya dalam hal suka atau tidak suka," (Kyoko Kirigiri) jawab Kirigiri, tanpa ekspresi. "Bagiku, menjadi detektif dan hidup adalah hal yang sama." (Kyoko Kirigiri)
"Kedengarannya seperti, sangat berat... Apa kamu bilang itu yang diajarkan padamu?" (Yui Samidare)
"Ya," (Kyoko Kirigiri) Kirigiri menegaskan dengan sigap. Dia terlihat seperti tidak pernah meragukan hal itu sebagai fakta. Aku merasa bahwa aku terlihat semakin rapuh di matanya karena kejelasannya. Rasanya aku tidak pernah bisa membayangkan silsilah seperti apa yang ia miliki.
Kirigiri terus melirik ke arahku sesekali, seperti ingin mengatakan sesuatu yang lain. "Yeees?" (Yui Samidare) Aku bertanya, dan dia dengan cepat mengalihkan pandangannya sebelum membuka mulutnya untuk berbicara.
"... Bagaimana denganmu?" (Kyoko Kirigiri)
"Hm? Maksudmu, kenapa aku menjadi seorang detektif? Yah, jelas... Aku ingin menjadi sekutu keadilan... Kurasa. Menyelamatkan mereka yang membutuhkan! Ya, itulah tujuan seorang detektif." (Yui Samidare)
Dia tidak menunjukkan reaksi khusus terhadap nada suaraku yang penuh semangat. Sebenarnya, dia menatapku seperti aku adalah makhluk aneh dan asing.
"Ada apa dengan wajah itu? Aku serius di sini." (Yui Samidare)
"Hmmm... Aku mengerti." (Kyoko Kirigiri)
"Kamu yang bertanya, jadi kenapa kamu mencoba untuk bersikap seolah-olah sekarang kamu tidak peduli? Sekarang setelah kupikir-pikir, meskipun itu hanya sementara, kamu akan pergi ke sekolah yang sama denganku sebagai siswa rangking satu, jadi kenapa kamu tidak mencoba menunjukkan rasa hormat padaku? Aku tidak mengatakan bahwa kamu harus bersikap formal padaku, tapi setidaknya kamu bisa melakukan sedikit lebih banyak..." (Yui Samidare)
"Seperti?" (Kyoko Kirigiri)
"Benar..." Mendadak aku punya ide. "Jika kita terpaut usia tiga tahun, maka aku lebih dari sekedar kakak kelas. Jadi ... kamu bisa memanggilku dengan sebutan Onee-chan. Bagaimana tentang itu?" (Yui Samidare)
"Onee-sama?" (Kyoko Kirigiri)
"T-Tidak, kamu tidak perlu menjadi semewah itu. Chan, bukan sama. Onee-sama akan sangat memalukan." (Yui Samidare)
"Yui-oneesama." (Kyoko Kirigiri)
"S-Stop, kamu mempermalukan aku! Ayo kita lakukan sesuatu yang berbeda." (Yui Samidare)
"Tak masalah aku memanggilmu apa," kata Kirigiri sambil menghela nafas. "Kita harus bergegas dan terus berjalan. Kita akan tertinggal, Yui-oneesama." (Kyoko Kirigiri)
"Kamu sengaja melakukan itu!" (Yui Samidare) Aku menutupi wajahku secara otomatis, menggeliat. Ini bahkan baru saja dimulai, dan aku sudah bisa melihatnya menjadi masa laluku yang kelam. Semua orang akan salah paham.
Kirigiri mulai berjalan ke depan sendirian. Aku berteriak protes dan bergegas mengejarnya.
Tags:
Danganronpa Kirigiri