Chapter 3: Pembunuhan di Observatorium Sirius 2 Part 6
Translate By : Yomi
Tiba-tiba aku melihat orang-orang di depan kami, berhenti di jalan dan tampaknya sedang mempertimbangkan sesuatu. Kirigiri dan aku berlari menghampiri mereka. Mereka berdiri di depan sebuah papan nama besar.
"Selamat datang di Observatorium Sirius yang Penuh Keputusasaan".
Aku tidak tahu apakah ini lelucon atau bukan, tapi seseorang telah mengambil cat semprot merah dan mengubah kata "indah" menjadi "keputusasaan". Pada waktu itu, kami tidak menghiraukan petunjuk yang tidak menyenangkan itu. Ya, itu karena kami lebih mementingkan fakta bahwa itu berarti kami semakin dekat dengan Observatorium Sirius.
Kami mengikuti tanda panah di papan petunjuk, dan benar saja, kami menemukan jalan sempit menuju ke sana.
"Tanda panah ini bukan bagian dari lelucon, kan?" (Eigo Amino) sindir Amino sambil menyilangkan tangannya.
"Kurasa mereka tidak berusaha membuat kita mengalami kecelakaan." (Kou Inuzuka) Inuzuka tenang, tapi mungkin itu yang diharapkan. "Bahkan jika ini adalah jebakan, kita tidak perlu khawatir untuk tetap hangat. Aku punya cukup minuman keras untuk semua orang!" (Kou Inuzuka) katanya sambil menepuk-nepuk tasnya.
"Bagaimana dengan anak-anak di bawah umur?" (Eigo Amino)
"Mereka bisa menggunakan panas tubuh mereka." (Kou Inuzuka) Seringai bejat muncul di wajahnya.
Inuzuka mungkin Kelas 3, tapi aku tidak bisa menaruh rasa hormat sedikitpun padanya. Seorang detektif yang hebat haruslah seorang pria yang jujur dan berbudi luhur... Mungkin itu hanya stereotip yang mewarnai opiniku. Apapun itu, jika dilihat dari segi itu, dia adalah Kelas 3. Tentunya detektif Kelas 2 atau 1 adalah orang yang lebih hebat daripada dia. Belum lagi detektif Kelas Zero, yang pasti berada di level yang sama sekali berbeda...
Enbi memimpin jalan, dan yang lain mengikuti.
Kalau begini terus, jika matahari terbenam, kita mungkin akan menjadi mayat. Jalan hutan bersalju semakin gelap, dan angin bertiup semakin kencang. Tidak ada tanda-tanda apapun yang bergerak selain kelompok kami yang terus berjalan dengan susah payah ke depan. Para pria tidak repot-repot memperlambat laju berjalan untukku atau Kirigiri, dan mereka terus melaju semakin jauh di depan kami. Dalam cahaya yang redup, kami tidak bisa mengikuti apa pun kecuali bayangan dan jejak kaki mereka.
Tiba-tiba, Kirigiri menunjuk ke depan kami. "Lihat, Yui-oneesama. Ada cahaya." (Kyoko Kirigiri)
Aku mengintip dari balik selubung badai salju, dan benar saja, aku bisa melihat cahaya redup dari sebuah bangunan. Tapi, tunggu sebentar... "Kamu masih memanggilku seperti itu..." (Yui Samidare)
Kirigiri mengabaikanku, berjalan ke depan.
—Oke, terserahlah.
Bangunan itu berdiri di tanah lapang yang agak tinggi, cahayanya yang hangat mewarnai sekelilingnya yang putih menjadi merah. Cahaya itu mungkin tumpah keluar dari bagian dalam melalui panel-panel kaca. Sesuai dengan representasi bintang paling terang di Bumi, cahayanya menembus celah-celah kegelapan. Namun—mungkin karena badai salju yang bertiup di sekitar kami menghalangi penglihatan kami—panorama itu terlihat melengkung, seperti fatamorgana atau ilusi.
Akhirnya, kami berhasil sampai di Observatorium Sirius.
◆◆◆
Seperti yang dijelaskan Inuzuka—dan, seperti yang sudah kuketahui dari penyelidikanku sebelumnya—Observatorium Sirius adalah sepasang bangunan berbentuk bintang. Meskipun, dari sudut pandang kami, sulit untuk mengatakan apakah itu benar-benar bintang. Bagiku, bangunan itu tampak seperti dinding datar.
Kami menemukan bangunan yang lebih kecil terlebih dahulu. Ini adalah Gedung B, yang dimodelkan setelah Sirius B. Aku cukup yakin bangunan ini seharusnya menjadi bangunan terpisah untuk pintu masuk. Dindingnya terbuat dari panel kaca, jadi aku bisa melihat semua yang ada di dalamnya. Aku juga bisa melihat Gedung A utama yang berkilauan di belakang Gedung B.
Kami semua berlari ke Gedung B untuk menghindari salju. Pintu depan otomatis terbuka menyambut kami. Akhirnya, kami berada di suatu tempat yang terlindung dari badai salju. Aku menepuk-nepuk dadaku, yang terasa dingin sampai ke tulang.
Saat kami masuk, tangga menuju ke bawah tanah ada di depan kami. Inilah jalan menuju pintu depan yang sebenarnya.
"Kenapa mereka harus membangunnya dengan cara yang menjengkelkan?" (Eigo Amino) Amino menyesal, menyisir rambutnya yang acak-acakan kembali ke bagian yang seharusnya. "Kita harus melewati terowongan bawah tanah ini hanya untuk sampai ke gedung utama?" (Eigo Amino)
"Mereka ingin menempatkan ruang tamu observasi ke segala arah, jadi itu sebabnya mereka tidak meletakkan pintu depan di gedung utama, tampaknya," (Yui Samidare) kataku, mengingat jawaban dari penelitianku.
"Tetap saja... Tidak ada yang datang menjemput kita." (Kou Inuzuka) Inuzuka menuruni tangga dan berdiri di depan pintu ganda besar yang menjadi pintu masuk yang sebenarnya. Ada sebuah interkom di dinding di samping mereka. Inuzuka menekan tombolnya—tetapi tidak ada respon. "Sepertinya lampunya menyala, jadi aku ragu kalau tidak ada orang disana, tapi..." (Kou Inuzuka) Dia memiringkan kepalanya.
"Mungkin mereka keluar karena ada urusan penting?" (Eigo Amino)
"Tidak ada jejak kaki di sekitar pintu masuk, bukan? Tidak ada orang yang masuk atau keluar dari sini dalam beberapa jam." (Kou Inuzuka)
"Oh! Sekarang setelah kamu menyebutkannya, itu persis seperti yang kamu katakan," (Eigo Amino) kata Amino kagum.
"Tidak ada Kiba adalah satu hal, tapi bagaimana dengan wakilnya yang hilang juga?" (Kou Inuzuka) Inuzuka meletakkan tangannya di pintu. "Hm? Pintunya terbuka."
Pintu itu terbuka tanpa suara.
"Aku tidak melihat siapa pun," (Shiita Enbi) kata Enbi, mengintip dengan waspada dari balik pintu. "Kalian tunggu di sini." (Shiita Enbi) Dengan gesit ia merayap melewati pintu, dan kemudian memanggil kembali, "Aman." (Shiita Enbi) Kami pun masuk, seperti yang diperintahkan oleh aba-aba yang terlalu didramatisir itu.
"Mereka bahkan tidak akan datang menyambut kita? Klien ini benar-benar tidak bisa dimengerti," (Eigo Amino) kata Amino, kesal.
Dari sana, kami menyusuri lorong bawah tanah sekitar 20 meter. Lorong bawah tanah ini tidak gelap dan lembap seperti yang dibayangkan dari kata "lorong bawah tanah" — ada lampu tersembunyi di setiap beberapa meter, sehingga tampak seperti lorong di bioskop. Di ujung lorong, ada pintu ganda lain seperti pintu pertama. Tidak ada lubang kunci. Pintu itu terbuka dengan mudah dengan menarik gagangnya.
Akhirnya, kami sampai di bangunan utama.
Tags:
Danganronpa Kirigiri