Chapter 71 "Cintanya"
Translate By : Yomi
Setelah pertemuan dengan Hagakure Sakura, Chidori berlari ke kamar kecil dan dengan lembut menghapus air mata dari sudut matanya.
"—Oh, syukurlah."
Chidori bergumam dengan suara yang penuh dengan kelegaan.
—Perasaan Chidori terhadap Hagakure Sakura adalah rasa bersalah yang tak terlukiskan dan ketakutan yang menjalar.
Ketika Mebuki menyarankan tes DNA, hal pertama yang Chidori rasakan adalah ketakutan. Ini bukan pertama kalinya seseorang mempertanyakan hubungan darahnya dengan Tsugumi. Selain Mebuki, Chidori juga telah ditunjukkan oleh teman-teman yang polos dan orang dewasa yang tidak memiliki pikiran bahwa mereka tidak "mirip".
Setiap kalinya, Chidori menderita seolah-olah kakinya terjatuh ke tanah.
Satu-satunya petunjuk ke masa lalu hanya tinggal di tangan. Dalam foto "Sakura-neechan" dan Tsugumi, Chidori tidak ada dalam foto. Seolah-olah membuktikan bahwa Chidori tidak termasuk dalam "keluarga". Kenyataan ini sangat membebani Chidori.
"Sakura-neechan" dalam ingatannya selalu tersenyum ramah. Tapi kenapa? Senyuman yang biasanya ia kenali sebagai senyuman yang ramah, kini terasa sangat dingin.
—Mungkin karena kebencian diri yang tak terkendali.
Alasan mengapa Tsugumi begitu membabi buta memuja Chidori (kakaknya) mungkin karena dia secara tidak sadar tumpang tindih dengan kakak perempuan yang asli dengan Chidori. Ketakutan yang tidak berdasar seperti itu melayang-layang di benaknya.
Chidori, yang tidak memiliki ingatan akan masa lalunya, hanya memiliki satu anggota keluarga: Tsugumi. Jika Chidori dan Tsugumi bukan kakak beradik, siapakah orang yang disebut "Chidori Nanase" yang seharusnya menjadi dukungan emosionalnya? Dia takut setengah mati saat memikirkannya.
Kehidupan sehari-hari bersama Tsugumi terasa damai dan puas, tetapi dia merasa cemas setiap saat seolah-olah dadanya terasa sesak.
Bahkan setelah ia memasuki sekolah menengah atas, kegelisahan itu tetap ada, dan seperti api yang membara, kegelisahan itu semakin membesar.
Pada saat itulah Magical Girl, Hagakure Sakura, muncul.
Magical Girl itu, yang sangat mirip dengan Tsugumi, atau lebih tepatnya "Sakura-neechan," dengan cepat naik ke kelas C sejak awal kegiatannya, dan menjadi terkenal setelah kelangsungan hidupnya yang ajaib dalam pertempuran melawan Radon pada akhir tahun.
Saat Chidori mendengar di dalam bus hari itu bahwa Hagakure Sakura akan bertarung melawan Demonic Beast, ia merasa seperti terjebak di masa lalu yang telah ia hindari. Seolah-olah mengatakan padanya bahwa tidak ada jalan keluar.
Dia tidak tahu apakah gadis itu adalah orang yang sama dengan "Sakura-neechan". Tapi sulit untuk percaya bahwa seseorang yang begitu mirip bisa tidak berhubungan.
—Jika dia adalah saudara sedarah Tsugumi, bagaimana perasaannya jika Chidori menggantikan posisi "Sakura-neechan"? Dengan pemikiran ini, Chidori tidak ingin terlalu terlibat dengan Hagakure Sakura.
Namun, setelah pertemuan kebetulan ini, ia dapat menilai bahwa Hagakure Sakura tidak akan melakukan kontak dengan Tsugumi, meskipun ia tidak tahu bagaimana perasaannya dalam hati. Jika apa yang dia katakan itu benar, dia dan Tsugumi tidak berhubungan, dan jika kalau pun dia benar-benar berhubungan dengan Tsugumi, kenyataan bahwa dia dengan sengaja berpura-pura tidak tahu berarti dia tidak berniat untuk terlibat.
—Jadi pada saat itu, Chidori merasa lega mendengar jawabannya.
Selama Hagakure Sakura tidak terlibat, Tsugumi pasti tidak akan mengingat "Sakura-neechan". ... Jika ingatan Tsugumi kembali, Chidori dan Tsugumi mungkin tidak akan bisa memiliki hubungan yang sama seperti sebelumnya.
Untungnya, Tsugumi tidak tertarik dengan Hagakure Sakura dan tampaknya tidak terlalu terganggu dengan kemunculannya di TV atau media lainnya. Bahkan, ia terlihat lebih muak dengan masalah yang ia hadapi karena kemiripan mereka.
Berbeda dengan Chidori yang khawatir dengan hubungan darah mereka, Tsugumi tidak memiliki keraguan sedikitpun bahwa mereka adalah saudara kandung. Dia mungkin tidak tahu seberapa besar hal itu telah menyelamatkan nyawa Chidori.
—Mungkin karena itulah. Perasaan Chidori pada Tsugumi lebih dalam dari sekedar cinta kekeluargaan.
Cara dia bertindak, cara dia tertawa. Wajahnya saat marah, suaranya saat sedih. Semua hal tersebut membuat hati Chidori bergetar.
Terlalu samar dan terlalu berat untuk disebut cinta.
Chidori pasti tidak akan pernah melepaskan tangan Tsugumi di masa depan. Bahkan jika dia membencinya, dia ingin tetap berada di sisinya. Pendirian seperti itu tidak akan pernah mungkin dilakukan oleh seorang "kekasih".
Oleh karena itu, Chidori menutupi perasaannya sendiri. Dia mencoba untuk berpikir bahwa kasih sayang ini adalah cinta kekeluargaan, bukan tergila-gila.
Apakah mereka memiliki hubungan darah atau tidak, berpikir seperti itu akan menyelamatkan hati Chidori dari rasa sakit.
Jika mereka bersaudara — jika ia mengatakan mereka bersaudara, ia bisa tinggal bersama Tsugumi setiap saat. Dan karena Tsugumi adalah orang yang baik hati, dia tidak akan pernah menolak permintaan dari "kakaknya ".
—Itu seperti sebuah kutukan.
"... Aku yang terburuk."
Chidori bergumam sambil tersenyum sambil menangis. Adik laki-laki yang lucu (Tsugumi) tidak tahu apa-apa tentang sisi buruknya.
"—Tapi itulah jalan yang telah dipilih oleh saudariku."
"Shiro-chan..."
Kelinci putih yang telah duduk di bahunya tanpa ia sadari —Dewa kontrak Chidori—berkata dengan suara tegas.
"Chidori. Kau bersumpah pada waktu itu bahwa kau akan 'berdiri di sisi saudaramu apapun yang terjadi'. Maka kau harus menepatinya. Karena kau adalah kakaknya."
"Ya, itu benar..."
Kemudian, setelah mendinginkan matanya yang memerah, Chidori kembali ke departemennya.
Saat itu sudah lama melewati waktu istirahat, tapi mereka mungkin sudah bisa menebak dari sorot matanya bahwa dia sedang menangis. Di tempat kerja di mana rekan kerja sering meninggal, ada lebih banyak orang yang menangis secara sembunyi-sembunyi daripada yang bisa dibayangkan. Mereka pasti telah salah paham mengenai alasan air mata Chidori.
Setelah menyelesaikan pekerjaannya dalam waktu yang ditentukan dan kembali ke rumah, dia menemukan Tsugumi sedang menyiapkan makan malam di rumah. Mengenakan celemek hitam, dia sedang bekerja di dapur sambil menyenandungkan sebuah lagu.
"Selamat datang di rumah. Makan malam akan segera siap."
"Terima kasih. Apa itu gorengan yang aku cium?"
"Ya, dan. Aku lupa karena kita punya rebung. Hidangan utamanya berminyak, bisakah kau memakannya?"
Berbalik, Tsugumi berkata dengan cemas. Ia mungkin mengkhawatirkan Chidori yang akhir-akhir ini kurang makan.
"Tidak apa-apa. ... Tapi kau sudah melakukan banyak pekerjaan kali ini. Semuanya tampak seperti pada musimnya."
"Hmm, kurasa itu karena aku lebih menikmati makan akhir-akhir ini. Aku bahkan memiliki pekerjaan paruh waktu untuk memenuhi hasrat makanku."
"Pekerjaan paruh waktu itu bagus, tapi jangan berlebihan. Baik sekali kau membelikanku oleh-oleh, tapi lakukanlah secukupnya."
Tsugumi tampaknya mulai bekerja paruh waktu sekitar awal Februari. Alasannya adalah karena dia merasa tidak enak tinggal di rumah sementara Chidori bekerja untuk pemerintah. Ketika masalah bekerja untuk pemerintah dibicarakan, Chidori tidak bisa mengeluh.
Pada akhir pekan, dia kadang-kadang dikirim ke seluruh negeri untuk mengamankan rute perjalanan, dan waktu bersama Tsugumi berkurang secara signifikan. Mungkin Tsugumi merasa kesepian dengan caranya sendiri.
Dia tidak memberitahunya tentang pekerjaan paruh waktu itu, karena itu "memalukan", tetapi dari kelihatannya, Chidori mengira bahwa pekerjaan itu pasti berhubungan dengan restoran.
Jika ada masalah, itu adalah pengeluaran Tsugumi. Tsugumi sering pergi selama akhir pekan, dan setiap kali dia pergi, dia kembali dengan oleh-oleh yang mahal. Pada awalnya, ia mengira Tsugumi hanya menghabiskan gaji kerja paruh waktu pertamanya, tetapi setelah beberapa kali, ia mulai khawatir.
Sepertinya dia belum menyentuh biaya hidup yang diberikan oleh walinya, Yozuru, tapi mengingat situasi keuangan di masa depan, bukan ide yang baik bagi Tsugumi untuk membiasakan diri menghabiskan uang.
Tsugumi tersenyum samar-samar dan berkata, "Aku akan berhati-hati", tapi dari kelihatannya, dia mungkin tidak menganggapnya terlalu serius. Jika dia kembali lagi dengan suvenir mahal lain kali, teguran mungkin akan diberikan.
... Kalau begitu, aku akan meminta bantuan Mebuki-senpai. Chidori duduk di sofa sambil memikirkan hal ini. Shiro tidak ada di rumah malam ini. Sepertinya, dia sedang ada urusan.
"Ngomong-ngomong, bagaimana Chidori akan menghabiskan Golden Week?"
Sambil membawa piring berisi makanan di atasnya, Tsugumi mengajukan pertanyaan.
"Aku akan datang ke kamp pelatihan klub kendo seperti biasa. ... Meski aku tidak bisa mengikuti turnamen, tapi aku bisa membantu dan mendukung mereka dalam latihan."
Meskipun ia kehilangan kualifikasi untuk berpartisipasi dalam turnamen setelah menjadi Magical Girl, Chidori tetap datang ke klub kendo ketika ia memiliki waktu dan membantu latihan. Ketika ia mengumumkan bahwa ia keluar dari klub, para anggota klub yang lain memohon padanya. Chidori tidak merasa sulit karena ia bisa melihat bagaimana cara menggerakkan tubuhnya, yang telah meningkatkan kemampuan fisiknya.
"Aku mengerti. Aku berjanji untuk berkumpul dengan teman-temanku pada hari Sabtu lalu, jadi aku bertanya-tanya apakah Chidori mau bergabung denganku, tapi apa boleh buat."
"Teman? Apa dia salah satu teman sekelasmu? Tsugumi pasti berteman baik dengan mereka. Setiap kali aku melihat mereka di lorong, mereka berbicara tentang bagaimana keadaan Tsugumi."
"... Tidak, mereka hanya ingin berbicara dengan Chidori. Dan kali ini bukan teman sekelas. Yukitaka juga bilang dia akan pergi berlayar dengan saudarinya yang kaya untuk liburan."
Chidori tertawa mendengar jawaban Tsugumi. Ternyata, teman Tsugumi, Amari, masih sama.[TL: mungkin kalian lupa tapi Amari tu nama belakang Yukitaka]
"Lalu, —Siapa itu? Satu-satunya kenalan lain yang kukenal adalah Mebuki-senpai."
"Suzushiro dan Mibu. Chidori juga bertukar informasi kontak dengan mereka, kan?"
—Gachang.
Saat kata-kata Tsugumi sampai di telinganya, Chidori menjatuhkan mangkuk yang disodorkannya. Nasinya tumpah sedikit di atas meja.
"Wah, apa kau baik-baik saja? Ini tidak terlihat rusak, tapi aku harus menambahkannya lagi."
Tsugumi tertawa, mengatakan bahwa ia telah memasak lebih banyak. Chidori menatapnya dengan mata bingung dan membuka mulutnya.
"Tentu saja, kami saling bertukar kontak, tapi aku hanya menyapa beberapa kali. Lagipula, mereka seperti atasanku... aku heran kalian bertiga cukup akrab untuk pergi keluar dan bersenang-senang..."
Ketika membicarakan hal ini, Chidori memikirkan alasan mengapa Suzushiro dan Mibu berteman dengan Tsugumi.
—Tsugumi tidak menyadarinya, tetapi ada sesuatu tentang Tsugumi yang menarik perhatian orang lain.
Termasuk teman-teman sekelasnya, yang dianggap sebagai anak bermasalah, Amari, yang merupakan teladan perilaku buruk, dan Mebuki, yang disebut sebagai anak ajaib di sekolah—semuanya memujanya.
Kedua Rikka, segelintir anak terpilih, mungkin juga tertarik pada keanehan Tsugumi.
Berpikir begitu, Chidori menatap Tsugumi.
... Dalam situasi ini, sepertinya tidak akan menjadi sebuah hubungan cinta.
Ketika dia berbicara tentang mereka berdua, Tsugumi tidak menunjukkan tanda-tanda sadar diri. Ia tampak menikmati dirinya sendiri, tetapi tidak ada tanda-tanda tergila-gila. Tampaknya ia benar-benar berniat untuk berkencan sebagai "hanya teman".
"Kau tidak perlu mengkhawatirkanku kali ini. Bersenang-senanglah."
Chidori tertawa dan mengatakannya, dan Tsugumi membuka mulutnya, tersenyum lembut.
"Ya ... Jika kau punya waktu libur lebih banyak di musim panas, ayo kita pergi ke suatu tempat bersama. Aku tidak bisa banyak bergaul dengan Chidori akhir-akhir ini."
"Kurasa begitu. ... Aku akan mendapatkan uang untuk pekerjaan paruh waktuku, dan mungkin akan menyenangkan untuk melebarkan sayapku sedikit."
Perhatian Tsugumi menghangatkan hatinya.
—Oh, aku berharap kebahagiaan yang damai ini bisa bertahan lebih lama. Memikirkan hal ini, Chidori mengambil makanan hangat.