Kampekina Ore No Seishun Love Kome Jilid 1 Chapter 2 Bahasa Indonesia

 

Chapter 2: Ada Beberapa Orang yang Tidak Dapat Dikalahkan oleh Manusia Mana pun

Translate By : Yomi


"Nggak, nggak, nggak! Kamu nggak boleh membuangnya!"

"Aku nggak bilang untuk membuangnya..."

Sudah berapa kali aku menatap langit-langit di dekat pintu masuk?

Makhluk kecil yang protes dengan memukul-mukul dadaku ini tidak lain dan tidak bukan adalah ibuku.

"Aku hanya ingin bilang, mungkin ibu bisa membuat bento yang lebih sederhana."

"Sederhana...?! Mo.. Ryo-kun, tolong jangan mengatakan hal-hal seperti anak kecil yang nggak patuh! Yang ada di luar adalah di luar, rumah kita ini berbeda!"

"Nggak, nggak, nggak. Ini bukan saat yang tepat untuk mengatakan hal-hal seperti orang tua."

Akan lebih baik jika kotak bento itu ditutupi dengan tanda hati. Meskipun aku tidak lagi berada pada usia di mana karakter bento lucu cocok untukku, ibuku masih memberiku kotak bento dengan wajah bahagia. Jadi, pada akhirnya, aku tidak bisa menolaknya. Namun, Kalau aku meminta agar sedikit dikurangi, inilah yang kemudian terjadi. 

Lebih lanjut, jika aku mengatakan sesuatu seperti "Ibu tidak perlu membuatnya," dia akan bereaksi seolah-olah aku menamparnya. Oleh karena itu, menghindari langkah tersebut adalah pilihan yang lebih bijaksana. Aku sudah kalah tiga kali dengan jurus itu.

"Apa ini berarti ryo-kun bosan denganku...!"

"Ibu! Ibu!! Apa yang kau bicarakan!?"

"Jika Ryo-kun bosan denganku, bagaimana aku bisa terus hidup!?"

"Jangan bicara seperti itu"

Aku benar-benar berharap dia tidak akan pergi ke luar seperti ini.

"Ah... baiklah, aku mengerti. Jadi, besok aku akan memintanya lagi..."

"Benarkah!? Hehe, sepertinya aku nggak akan pernah bisa berpisah dengan anakku, nggak peduli berapa lama pun waktu berlalu!"

"Ini..."

Aku ingin menegaskan kembali bahwa orang yang mencolek-ku seperti ini memang orang tuaku, dengan bukti hubungan darah.

"Jadi, um, Ibu. Bagaimana dengan makan malam...?"

"Tentu saja, kita makan malam! Tapi, Ryo-kun!"

"... Ada apa?"

"Hari ini, kita sudah berjanji untuk menonton film bersama, kan!!"

"... Sambil makan?"

"Ya, ayo kita lakukan!!"

Aku melihat ibuku, yang dengan gembira melompat ke dapur dan untuk saat ini, aku kembali ke kamarku. Sambil sekilas melirik ke kamar ibuku, aku melihat altar Buddha keluarga.

"... Aku kembali."
"... Tadaima."

Aku hanya mengucapkan salam, tidak lebih dan tidak kurang.

Setelah meletakkan tasku di kamar, aku kembali ke ruang makan dan melihat ibuku sedang berada di dapur sambil memegang penggorengan.

"Ngomong-ngomong, kau tahu nggak!?"

"Jangan berteriak dari sana... Ada apa?"

Karena sakit tenggorokan yang tak tertahankan, aku pun beranjak ke dapur.

"Kau terlambat hari ini. Dari mana saja?"

"Terlambat? Ini baru jam 6:30..."

"Karena biasanya kau pulang jam 6 dan langsung pergi. Meninggalkan ibu di rumah sendirian."

"Apa? itu hanya rutinitas harian kan?"

Apa yang ibuku katakan? Sepertinya dia mengungkapkan kekecewaan seolah-olah aku adalah suami yang kurang bertanggung jawab.

Yang aku lakukan hanyalah berlari dan melakukan latihan kekuatan di taman. Namun, hari ini agak berlebihan.

"Jadi, apa yang kau lakukan?"

“Ini sebenarnya bukan masalah besar.”

Itu sebenarnya bukan topik yang ingin aku bahas, jadi aku akan mencoba untuk menyampaikannya dengan cara yang lebih ringan.

Namun, aku punya firasat buruk tentang hal itu. Karena hanya pada saat seperti inilah dia menjadi orang yang anehnya tajam.

Dia segera memasang ekspresi ingin tahu, dan nadanya turun sedikit.

"Ryo-kun, kau menyembunyikan sesuatu dari ibu, kan?"

Dia berusaha merendahkan suaranya, tetapi fakta bahwa dia berusaha untuk melakukannya adalah ciri khas ibuku.

"Aku mungkin punya satu atau dua rahasia; bagaimanapun juga, aku adalah seorang siswa SMA."

Dan inilah mengapa penyamarannya terbongkar dengan mudah.

"Nggak, pasti bukan! Aku tahu semua yang ada di setiap sudut kamarmu, Ryo-kun!"

"Serius, bisakah ibu berhenti melakukannya?"

Tidak ada sesuatu yang bermasalah yang bisa dia temukan, tetapi bukan berarti itu adalah hal yang baik.

"... Dan kau nggak bisa membohongi mata ibumu tau?"

"Apa aku benar-benar harus membicarakannya?"

"Ya, kalau nggak..."

'Apakah ini seperti makan malam yang aku buat sekarang?' aku menebak. 

Lalu ibuku mengatakannya lebih cepat dari yang bisa kubayangkan mengenai konsekuensinya.

──Menangis dengan keras di balkon. Anakku menelantarkanku.”

"Hentikan, aku serius."

Apartemen kami sangat murah; tetangga akan mendengar semuanya.

"Huh..."

Aku menghela napas. Kapan aku bisa menang melawan ibuku?

"Ini bukan masalah besar, sungguh. Aku hanya nggak tega melihatnya."

"Oh? Aku mengerti..."

"Jangan terlihat begitu senang."

Ekspresi ibuku berubah, dan dia tiba-tiba tersenyum ceria.

Sambil membawa makanan yang dihangatkan ke meja, dia berbicara dengan nada yang lebih lembut dari sebelumnya.

"Ryo-kun, kau mungkin nggak menyukainya, tapi ayahmu juga begitu."

"Itulah mengapa aku nggak menyukainya. Kesulitan keuangan kita, dan fakta bahwa dia memasang wajah baik di mana-mana tanpa memikirkan dirinya sendiri, itu semua karena warisan kosongnya."

"Kau cukup beruntung, lho. Lagipula, kita masih punya dua lauk untuk makan malam."

Ibuku tampaknya benar-benar percaya akan hal ini, karena dia meletakkan piring kecil di atas meja dengan nada ceria.

"... Begini."

Semua ini mungkin ditanggung oleh pekerjaan paruh waktu ibuku dan pembatalan asuransi kami.

"Aku nggak berniat untuk menjadi seperti Ayah."

Meski aku menepisnya dengan kata-kata itu, ibuku yang duduk tepat di depanku masih tersenyum lebar. Kalau terus begini, dia akan menunggu sampai pagi sampai aku menceritakan semuanya padanya.

"Tapi..."

"Tapi?"

Dia memiringkan kepalanya dengan gembira, aku menyerah dan menumpahkan pikiranku.

"Begitu ada sesuatu yang mengganggu pikiranku, aku nggak bisa menahannya... Apakah karena faktor keturunan? Apakah perasaanku begitu mudah terpengaruh oleh hal itu?"

Bahkan hari ini, aku melihat Kinoshi menangis, dan aku akhirnya ikut campur dalam urusannya.

Bagiku, tidak ada manfaatnya sama sekali.

"Menurutku Ryo-kun nggak akan seperti itu hanya karena ayahnya seperti itu... Tapi aku nggak ingin kau membuat wajah seperti itu. Kebaikan Ryo-kun bukanlah sebuah kekurangan."

"... Itu yang Ibu katakan."

Namun, konsekuensi dari aku melakukan hal-hal yang tidak perlu selalu...

"Akan lebih baik untuk menyerahkan semuanya kepada Godai sejak awal."

"Kamu bisa menangani semuanya sendiri."

... Itu bukan hal yang baik.

Aku telah menerima pujian sebelumnya. Namun, bukan itu yang kucari. Aku mengulurkan tanganku untuk memenuhi keinginan seseorang, hanya untuk mendapati diriku mengerahkan usaha yang lebih besar daripada orang itu sendiri dan sering kali membuang-buang waktu-ku. Masa kecil dan masa remajaku dipenuhi dengan pengalaman seperti itu.

Aku percaya bahwa mengerahkan upaya untuk mendapatkan apa yang diinginkan adalah hal yang wajar. Kami berjuang bersama dan berbagi tawa. Namun, kemudian aku menyadari bahwa rupanya aku memiliki bakat tertentu untuk berusaha keras.

"Aku sudah lelah."

"Aku punya mimpi, tapi jika aku harus berusaha sekeras ini, maka itu sudah cukup."

"Kamu memang berbakat."

"Aku tidak bisa mengimbangi semangatmu."

"Aku tidak pernah memintamu untuk melangkah sejauh itu."

Kalau begitu, bukankah membantu seseorang itu merupakan campur tangan yang tidak perlu?

Lebih buruk lagi ketika aku diberitahu bahwa aku mirip dengan Ayah.

Namun, aku tidak belajar dari pengalaman.

"Apa pendapatmu tentang ayahmu, Ryo-kun?"

"Ayah yang menyedihkan yang bahkan nggak bisa mengumpulkan orang dengan benar untuk pemakamannya. Seorang pria yang nggak berguna yang terus menahan Ibu bahkan setelah kematiannya. Seorang pria bodoh yang terlalu banyak ikut campur dan menghancurkan dirinya sendiri."

"... Begitu."

Tolong, jangan membuat wajah kesepian seperti itu...

"Tapi, kau tahu, Ryo-kun, aku masih mencintai ayahmu lebih dari siapa pun di dunia ini."

"Lalu kenapa?"

"Karena itu, Ryo-kun, aku yakin kau juga bisa menemukan seseorang seperti itu. Jangan menekan perasaanmu, lakukanlah seperti yang kau inginkan. Kau adalah pria yang keren, Ryo-kun."

Saat dia mengatakan ini, Ibu tersenyum dengan tulus, terlihat sangat bahagia.

Bahkan sekarang, ayahku, yang tidak meninggalkan apa pun untuk ibuku, dibicarakan dengan bangga olehnya.

"... Aku nggak ingin lagi menyesali tindakanku."

Jadi, kali ini aku harus mengambil tindakan yang tidak berlebihan.

Karena tidak ada jaminan bahwa aku akan menemukan seseorang yang seperti ibuku yang sangat mencintai ayah.

Saat itu, sebuah notifikasi berbunyi:

"Minami telah menambahkan kamu sebagai teman di LINE."


Posting Komentar

Lebih baru Lebih lama