Kampekina Ore No Seishun Love Kome Jilid 1 Chapter 1.4 Bahasa Indonesia


Chapter 1: Pada Hari Aku Memperhatikan Gadis itu. Part 4

Translate By : Yomi


Aku sempat berbincang singkat dengan Kisaragi, namun masalah yang harus diselesaikan hari ini adalah masalah Kinoshita.

Yah, aku sudah mengambil keputusan untuk menjadikannya sebuah masalah... Namun, faktanya tetap saja aku telah melihat dia terpojok sampai menitikkan air mata.

Kesungguhan yang canggung terkesan dipaksakan dan disalahpahami, itulah kenyataan yang aku saksikan tepat di depan mataku. Keadaan saat ini tidak lebih dan tidak kurang dari itu.

Mengapa harus memaksakan diri sedemikian rupa? Apakah kamu merasa harus berusaha begitu keras?

Jika aku bisa berbuat sesuatu, aku ingin melakukannya... itu kebiasaan burukku, dan mungkin itu adalah kesamaan yang aku miliki dengan ayahku yang kejam. Jika aku memikirkannya terlalu dalam, aku merasa ingin menyerah, namun jika aku melakukan hal itu, aku harus mencabut kukuku sebagai hukuman untuk diriku sendiri. Sudah kuduga, aku tidak suka.

"...Yah, tapi jika tebakanku ternyata benar dan aku menemukannya, kurasa aku akan bisa melanjutkan niat awalku."

Di lantai 5 department store dekat stasiun, di bagian buku referensi yang luas di pertokoan buku besar, aku melihatnya seperti dugaanku.

Aku hendak memanggilnya, dan berpura-pura itu hanya kebetulan, tapi saat itu, tasnya nyaris menimpa setumpuk buku referensi di peron.

"Ups, hati-hati dengan langkahmu,"

"...eh?"

Sambil menyeimbangkan buku-buku referensi, aku mengucapkan kata-kata itu, dan dia, yang tadinya menatap ke bawah ke arah rak buku dengan tatapan yang murung, mengangkat wajahnya.

Pada saat yang bersamaan, seketika kilauan kembali ke matanya yang terlihat agak kosong, bibirnya yang mungil pun mengeluarkan suara.

"Um... Godai-san, kan? Apa yang membawamu kemari?"

"Yah, aku seorang pelajar, jadi, kamu tahu, aku sesekali punya keperluan di toko buku... Atau lebih tepatnya, buku-buku yang akan jatuh dari tasmu sudah mencapai batasnya, jadi aku pikir aku akan membantu."

"Oh, maafkan aku!"

Karena panik, dengan cepat Kinoshita menggunakan kedua tangannya untuk menyesuaikan pusat gravitasi tumpukan buku referensi yang menyerupai Menara Miring Pisa, seraya akan manjatuhkan tasnya seolah-olah sebagai kompensasi.

Aku tidak tahan membayangkan tas itu jatuh ke lantai, jadi aku menyelipkan bagian atas kakiku ke dalamnya, tapi tas gadis ini lebih berat dari yang kukira, dan rasanya sakit sekali.

"Apa yang ada di dalam tasmu sampai begitu berat...?"

"Um, ini hanya barang-barang yang aku butuhkan untuk kelas hari ini... Ah, Godai-san, kakimu ada di bawah tas itu! Aku benar-benar minta maaf atas timing menjatuhkan tas yang buruk..."

"Ini bukan timing yang buruk, ini karena aku mengorbankan kakiku untuk menjaga tasmu agar tidak jatuh ke lantai. Jadi, alih-alih meminta maaf, bagaimana kalau mengucapkan terima kasih...?"

Ia menundukkan kepalanya sambil mengangguk minta maaf. Meskipun aku ingin menyuruhnya memindahkan tasnya, namun aku merasa bahwa ia cukup kikuk. Berapa banyak momen kikuk yang berhasil ia atasi hanya dalam interaksi singkat ini?

Mengingat perilaku dan kata-katanya saat ini, sepertinya dia mungkin sama sekali tidak terbiasa dengan konsep belajar mandiri.???

Ini sangat tidak biasa, bukan? Membawa pulang semua buku pelajaran seperti itu???

"Oh... aku mengerti, itu benar. Maafkan aku, aku tidak menyadari... Uhm... hanya saja..."

Dengan gugup, Kinoshita mengangkat tasnya dengan kedua tangannya.

"Terima kasih, Godai-san."

Dengan ekspresi minta maaf dan senyum yang agak dipaksakan, Kinoshita mengucapkan kata-kata itu.

Aku terlihat kelelahan, mungkin karena kepalaku dipenuhi dengan informasi yang tidak perlu dari kejadian hari ini.

Ryoma Godai adalah pria sempurna, Ryoma Godai adalah pria sempurna, ucapku dalam hati sambil menahan rasa sakit.

“Kinoshita-san, apakah kamu datang untuk membeli buku referensi juga?”

"Ya, ...... tapi aku tidak yakin itu sesuatu yang harus dibeli tepat sebelum ujian tengah semester."

Mulai besok, sekolah kami akan memasuki periode ujian tengah semester. Ini adalah periode dua minggu tanpa kegiatan klub yang diizinkan dan pulang cepat setelah kelas. Seperti yang Kinoshita sebutkan, sepertinya akan lebih bermanfaat untuk mengalokasikan waktu untuk belajar untuk ujian daripada membeli buku-buku referensi.

"Kamu menyadarinya setelah datang ke toko buku?"

"Ya, benar."

Saat aku mencoba tersenyum cerah dan bertanya, Kinoshita menunduk tak berdaya. Senyuman kering dan mencela diri sendiri yang dia berikan, seolah dia berusaha untuk tidak membuat lawan bicaranya merasa tidak nyaman, bahkan lebih menyakitkan.

Apakah hanya aku saja, yang merasa tak tahan untuk menontonnya? Ini adalah kelesuan pikiran yang unik yang muncul ketika seseorang merasa putus asa, bercampur dengan kebencian terhadap diri sendiri.

Hal ini tertulis di seluruh wajahnya: "Mengapa aku tidak bisa menyadari hal-hal seperti ini tentang diriku sendiri?"

"Hei, Kinoshita. Apakah kamu merasa lelah akhir-akhir ini?"

"Hah? Apakah penampilanku terlihat begitu lelah? Jika aku terlihat seperti itu, mungkin memang benar. Meskipun, aku tidak banyak mengobrol denganmu, Godai-san. Bagaimana kamu tau?"

"Kursi di bagian belakang kelas menawarkan pemandangan yang bagus dari seluruh ruangan. Meskipun aku lebih sering melihat punggungmu."

"Begitukah...?"

Dia menatapku dengan tatapan bingung. ...Yah, bukan ide bagus untuk terburu-buru saat ini. Hanya dengan menjalin percakapan atau hubungan seperti ini saja sudah cukup untuk saat ini.

"Jika kamu berkenan, ambillah ini."

"Hah?"

Aku menyerahkan secarik kertas yang disobek dari buku catatan. Dia melihat kata-kata yang tertulis di atasnya dengan ekspresi bingung, dan tampak agak terkejut.

"Aku tidak mengatakan kamu harus menerimanya, tapi jika kamu butuh sesuatu atau ada sesuatu yang mengganggumu, jangan ragu untuk menghubungiku."

"Ya, terima kasih banyak."

Sambil menggenggam erat sobekan kertas itu, Kinoshita mengangguk.

Menekan seseorang yang tidak memiliki hubungan yang kuat terhadap dirimu, dengan tiba-tiba mengeluarkan ponsel cerdas dan mencoba menjalin hubungan, bisa meninggalkan kesan negatif.

Membuat seseorang dengan sukarela menyimpan informasi kontakmu bisa lebih efektif dalam jangka panjang, seperti yang dikatakan oleh Saiga. Memulai pertukaran informasi kontak dan melakukan langkah pertama dalam komunikasi biasanya dianggap sebagai tugas pria. Terlalu pasif dalam hal ini bisa dianggap menjengkelkan.

Namun, aku tidak pernah menyangka bahwa teorinya Saiga tentang "menjemput para gadis" akan berguna.

LINE memberi notifikasi ketika seseorang menambahkan dirimu sebagai teman, dan setelah itu, percakapan selanjutnya mengalir dengan lancar.

Meskipun aku hanya mendengarkannya tanpa berpikir panjang, tapi itu adalah hal yang bagus untuk diingat.

"Kalau begitu, maaf telah mengganggumu."

"Oh, tidak, tak masalah... Aku hanya terkejut."

"Aku mengerti. Tapi ketika kamu melihat seseorang yang kamu kenal, sepertinya tidak apa-apa untuk menyapa meskipun kamu tidak punya alasan tertentu."

"...?"

Teringat percakapan sebelumnya dengan Kisaragi, aku tertawa kecil.

"Jika kamu tidak membeli buku referensi, apakah kamu akan pulang, Kinoshita?"

"Oh, ya. Aku hanya berencana untuk mampir ke toko bento di lantai bawah."

"Oh, begitu. Baiklah, sampai jumpa lagi besok. Mudah-mudahan kamu dapat menemukan bento yang enak."

Saat aku mulai melambaikan tangan untuk berpamitan, secara mengejutkan, Kinoshita angkat bicara, "Um..."

"... Apa kamu tidak berencana untuk membeli buku referensi, Godai-san?"

Mengingat aku juga mengatakan bahwa kedatanganku ke toko buku ini juga untuk membeli buku dan kemudian mengatakan bahwa aku akan pergi lebih dulu, wajar jika dia bertanya-tanya.

Lagipula, aku tidak punya uang untuk dibelanjakan secara sembrono sebagai alasan.

"Aku baru menyadarinya saat sampai di toko buku. Kita ada ujian tengah semester mulai besok, kau tahu," ucapku.

Kinoshita terlihat terkejut dan kemudian, untuk pertama kalinya, dia tersenyum.

"Jadi, bahkan Godai-san... terkadang lupa sesuatu?"

Ekspresi polos dan alami itu pasti adalah diri Kinoshita yang sebenarnya. Saiga telah membuat perbandingan dengan Kisaragi, tapi ketika dia tersenyum juga, dia sama menawannya.

Aku ingin memastikan bahwa aku juga bisa melihat senyuman itu di sekolah.

Mungkin itulah motivasi di balik keinginanku untuk melakukan sesuatu untuknya.

Posting Komentar

Lebih baru Lebih lama