Chapter 53 Kebenearan Diri Sendiri dari "Jawaban yang Benar"
Translate By : Yomi
Ketika Tsugumi tiba di depan kamar rawat Itadori, ia mengetuk pintu kamar secara diam-diam. Sebuah suara terdengar dari dalam kamar, mengatakan "Masuklah". Membuka pintu geser, ia menyapa Itadori dan orang lain di dalamnya, Yumeji, yang datang untuk menjenguknya.
"Halo, Kanae-chan. Bagaimana keadaan kakimu? Dan kau juga, Yumeji-san. Kudengar kau sudah keluar dari rumah sakit kemarin. Apakah ada masalah?"
—Untuk beberapa saat, ia khawatir akan terjadi sesuatu, tapi karena ia datang berkunjung seperti ini, mereka pasti sudah berdamai. Ketika Tsugumi bertanya dengan hati yang lega, Itadori tersenyum dan berkata.
"Ya, sepertinya aku perlu istirahat, tapi aku baik-baik saja sekarang. Tapi kurasa aku akan membutuhkan kruk untuk sementara waktu."
"Oh, begitu. Aku senang mendengar kau tidak terluka parah."
Kemudian Tsugumi melirik Yumeji sambil mengelus kepala Itadori. Yumeji tertunduk, tangannya terkepal erat di pangkuannya, ekspresinya tidak bisa dikenali.
Ketika Itadori bertanya, "Nadeshiko-san?" Yumeji mengangkat wajahnya. Dia terlihat pucat.
"Hei, apa kamu baik-baik saja?"
Ketika Tsugumi memanggil, Yumeji menggelengkan kepalanya. Ia menatap Tsugumi dengan ketakutan, dan berbicara dengan suara bergetar.
"Hei, apa kau benar-benar mengalahkan Ogre itu? Padahal kau bahkan bukan seorang Magical Girl?"
"Yah, aku ingin tahu. Lawannya penuh dengan luka, dan kurasa aku hanya beruntung."
"Kenapa?"
Yumeji membuka mulutnya untuk membalas jawaban Tsugumi.
"Kenapa kau bisa melawan hal yang mengerikan seperti itu? Kau dan Kanae-san benar-benar aneh. Aku gemetar dan tidak bisa melakukan apa-apa! Aku tidak ingin menjadi seorang Magical Girl jika harus melawan makhluk itu!"
Sambil berteriak, Yumeji memeluk Itadori dan mulai meratap. Tsugumi menatap Itadori dengan ekspresi bingung.
"Maafkan aku, Tsugumi-oniisan. Nadeshiko-san sepertinya sedikit tidak stabil secara emosional sejak kemarin..."
"Tidak, aku tidak keberatan. Setelah semua yang terjadi, wajar jika kau murung."
Itadori dan Yumeji adalah bagian dari Kelas Seleksi Bakat Magical Girl Akademi Asuka. Karena Yumeji dipulangkan lebih awal, dia mungkin telah mendengar banyak hal dari guru dan orangtuanya setelah dia kembali ke rumah.
Selain itu, Akademi Asuka memiliki bagian yang menyimpan informasi rinci tentang Magical Girl. Mereka pasti sudah tahu kalau mereka yang terjebak dalam penghalang merupakan orang-orang dengan bakat yang sangat tinggi.
—Mereka berdua diharapkan untuk menjadi Magical Girl di masa depan. Kejadian ini pasti membuat mereka yang terlibat merasa lebih kuat. Tetapi apakah ini membuat anak-anak yang bersangkutan bahagia atau tidak, mungkin itu masalah nomor dua bagi mereka.
Tsugumi dengan lembut meletakkan tangannya di punggung Yumeji yang menangis dan berbicara dengan suara pelan.
"Adikku menjadi Magical Girl setelah ditemukan oleh Dewa saat kejadian itu. —Tapi menurutku itu bukan sesuatu yang membahagiakan. Sebaliknya, aku tidak ingin dia menjadi seorang Magical Girl. Apa kau tahu kenapa?"
Ketika dia bertanya pada Yumeji, dia mengalihkan matanya yang merah cerah pada Tsugumi dan menggelengkan kepalanya.
"Karena aku tidak ingin dia mati. ... Tingkat kematian Magical Girl yang terbunuh dalam tugas melebihi sekitar 15 persen per tahun. Selama kau terus menjadi seorang Magical Girl, bahaya itu akan selalu bersamamu. Itulah yang aku takutkan."
Untungnya, Chidori diberkati dengan berbagai skill. Dia telah menandatangani kontrak dengan pemerintah, jadi dia tidak akan dikirim ke pertempuran berbahaya kecuali dia memaksakan diri terlalu keras. Akan tetapi, kecemasan itu masih tetap ada.
Jika Chidori dipaksa masuk ke dalam situasi di mana tidak ada orang lain yang bisa bertempur, dia akan maju ke medan perang tanpa ragu-ragu, meskipun dia tahu dia akan mati. Nanase Chidori adalah orang seperti itu.
"Kau melihat dua gadis itu di Rikka, kan? Kau bisa menjadi Magical Girl hanya jika kau bertekad kuat seperti mereka. Jadi jika kau tidak ingin melakukannya, sebaiknya jangan. ... Dan aku juga tidak ingin melihat orang yang kukenal mati."
"... Kalau begitu aku tidak perlu menjadi seorang Magical Girl? Tapi ayah dan ibuku tidak akan pernah memaafkanku untuk itu."
Kata Yumeji, dengan ekspresi sedih. Tsugumi tersenyum meyakinkan dan terus berbicara.
"Tidak apa-apa jika memang tidak mau. Terserah Yumeji-san yang memutuskan. —Menurutku, kau harus memulai dengan pertemuan keluarga. Dia ayah yang baik, bukan? Jika kau berbicara dengannya, aku yakin dia akan mengerti. Jika mereka memaksamu untuk menjadi seorang Magical Girl, kau bisa lari dari rumah. Pada saat itu, aku akan membantumu."
Meskipun begitu, keberadaan "orang tua" bukanlah sesuatu yang bisa dimengerti oleh anak yatim piatu seperti Tsugumi. Namun, ia tahu bagaimana rasanya memiliki "keluarga" yang berharga.
Suatu ketika, Yumeji berbicara dengan bangga tentang ayahnya. Dia tidak tahu orang seperti apa ayahnya, tapi dia hanya bisa berharap ayahnya memiliki kesopanan untuk mendengarkan permohonan putrinya.
"Ya, itu benar. ... Aku yakin jika aku berbicara dengannya dengan baik, bahkan Otousama pun akan..."
Yumeji berkata dengan suara kecil dan berdiri dengan langkah goyah.
"Maafkan aku. Aku akan pergi mencuci muka sebentar. ... Um, Oniisan."
Yumeji berkata pada Itadori lalu berdiri di depan Tsugumi, memegang tangannya sendiri seperti sedang berdoa. Entah bagaimana, ia merasakan semacam ketegangan.
Tsugumi duduk sedikit ke belakang, menatapnya, dan bertanya, "Ada apa?" Yumeji membuka bibirnya yang terkatup rapat dan mengeluarkan beberapa kata seolah-olah dia sedang mengungkapkan semua perasaannya.
"—Terima kasih"
Yumeji membungkuk dalam-dalam dan berterima kasih pada Tsugumi.
—Untuk apa ucapan terima kasih itu? Untuk menyelamatkan Itadori atas permintaannya? Untuk mengalahkan Demonic Beast dan kembali ke dunia nyata? Atau untuk kata-kata penghargaan yang baru saja dia terima? Tsugumi pikir itu semua adalah hal-hal tersebut.
Tsugumi ingin menghargai langkah yang diambil oleh gadis sombong itu.
" —Sama-sama."
Merasa hangat dan kabur, Tsugumi membalas, dan Yumeji keluar dari kamar rumah sakit dengan senyuman kecil di wajahnya. Menatap pintu yang tertutup, Tsugumi duduk di kursi dekat tempat tidur.
"Entah bagaimana, kita sudah menjadi teman sebelum aku menyadarinya."
Ketika Tsugumi mengatakan hal ini, Itadori tertawa dengan tatapan gelisah.
"Ya, kurasa Nadeshiko-san merasa sedikit terganggu denganku... Kau tahu, aku menjadikan diriku sebagai umpannya."
"Oh, maksudmu waktu itu. Dia bilang padaku. Kau membiarkannya pergi lebih dulu karena kau tidak bisa berlari dengan cedera kaki. Hatiku merinding saat mendengarnya."
—Saat pertama kali mendengar cerita ini, Tsugumi sempat menduga bahwa Yumeji berbohong. Itadori yang ia kenal bukanlah gadis pemberani. Namun melihat permohonan Yumeji yang sungguh-sungguh untuk meminta bantuan, dia berubah pikiran. Perkataan Yumeji ternyata benar.
Jika dia terlambat beberapa puluh detik saja, Itadori pasti sudah mati. Dia akan tercatat dalam sejarah sebagai korban pertama dari sebuah ketidakteraturan. Untung saja dia tiba di sana tepat waktu.
"Apakah kau takut sekarang? Jika kau punya masalah dengan jantungmu, katakan pada Asakura-sensei —pria berambut abu-abu, berkacamata, dan bau. Orang itu sangat ahli dalam apa yang dia lakukan."
"Ah, tidak apa-apa. Aku takut saat itu, tapi sekarang Tsugumi-oniisan sudah menepati janjinya, aku tidak takut lagi."
"Oh, begitu. ... Jangan berlebihan, oke?"
"Ya. Tetapi ketika aku melarikan diri, aku sangat putus asa sehingga aku tidak ingat banyak. Tapi aku ingat berpikir bahwa aku harus melakukan hal yang benar. Hei, Tsugumi-oniisan. —Apa aku memilih jawaban yang benar?"
Itadori berkata dengan senyum ceria. Dia tidak bisa melihat rasa takut akan kematian yang dia lihat saat dia menyelamatkannya. Melihat Itadori seperti ini, Tsugumi menyadari mengapa Asakura mengatakan bahwa ia harus menemuinya.
Tsugumi perlahan-lahan meraih tangan Itadori dan meremasnya dengan kedua tangannya, seakan-akan membungkusnya.
"Oniisan? Ada apa?"
"Apa yang kau lakukan tidak salah. Aku yakin banyak orang yang akan memujimu. Tapi aku tidak ingin meyakinkanmu bahwa itu adalah jawaban yang 'benar'."
Mendengar kata-kata itu, Itadori mengerutkan keningnya merasa tidak puas. Mungkin dia berharap Tsugumi akan memujinya dan mengiyakan.
Dengan nada menegur, Tsugumi berkata.
"Terima kasih pada Kanae-chan, Yumeji-san selamat tanpa cedera. Tetapi apa yang menurutmu akan terjadi jika kau menjadi korban dari Demonic Beast?"
"... Aku tidak tahu."
"Aku yakin Yumeji-san akan menyalahkan dirinya sendiri selama sisa hidupnya. Kamu bisa menduga itu dari cara yang terjadi sekarang, kan? Tidak baik membuat orang lain sedih. Dan aku yakin aku akan selalu berharap aku mengambil satu langkah lebih cepat."
"Kau juga?"
"Itu benar. Jika kau mati, hatiku akan hancur. —Ibumu juga akan menangis karena khawatir, bukan?"
"... Ya, tapi Okaasan marah dan tidak mau mendengarkanku."
Ekspresi Itadori berubah keruh.
—Dia telah mendengar beberapa cerita dari Asakura sebelumnya. Ibu Itadori memeluknya sambil menangis sesampainya di kamar rumah sakit. Ia terisak dan menguliahinya, menanyakan mengapa ia melakukan hal yang berbahaya.
Itadori, yang linglung akibat obat penghilang rasa sakit dan obat-obatan lainnya, tidak mengingat banyak hal dari percakapan itu. Dia hanya membara dengan rasa frustrasi karena ibunya telah marah padanya.
Namun, Itadori adalah anak yang baik hati. Dia pasti akan mengerti jika Tsugumi berbicara dengannya.
"Aku juga tidak berusaha bersikap baik. Jika menurutmu itu adalah hal yang benar, aku tidak akan menyangkalnya. Tapi aku akan sedih jika kau mati. Aku ingin kau mengingatnya."
"... Apa kau akan menangis juga, Tsugumi-oniisan?"
"Tentu saja. Kurasa aku akan menangis sangat keras hingga tampak menyedihkan."
Tsugumi tertawa kecil dan berkata begitu. Itadori berkata, "Aku mengerti," dan menunduk.
"Sulit untuk menemukan 'jawaban yang benar'."
"Ya, aku tahu. Tapi ada satu hal yang bisa kukatakan sebagai 'jawaban yang benar'."
Ketika Tsugumi mengatakan ini, Itadori memiringkan kepalanya dengan penasaran. Tsugumi tertawa nakal dan mengangkat jari telunjuknya ke mulutnya.
"Minta maaf pada ibumu karena telah membuatnya khawatir. —Kanae-chan adalah anak yang baik, jadi kau pasti bisa melakukannya, kan?"
Itadori mendengar kata-kata Tsugumi dan menatapnya dengan tatapan bingung, tapi kemudian segera tertawa kecil. Sepertinya dia telah berhasil menebak dengan tepat.
"Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya. —Aku belum tahu apa 'jawaban yang tepat' untukku, tapi aku akan memikirkannya dengan lebih hati-hati. Jika ada sesuatu yang muncul, apakah Oniisan bersedia untuk membicarakannya denganku?"
"Tentu saja. Hubungi aku kapan saja."
Itadori mendengar jawaban itu dan tersenyum kecil. Tsugumi menghembuskan napas lega melihat raut wajahnya, dan perlahan-lahan berdiri. Perawat yang bertanggung jawab telah menyuruhnya untuk tidak tinggal terlalu lama di kamar rumah sakit.
"Kalau begitu, aku akan pergi sekarang. Ini akan berisik untuk sementara waktu, tapi mari kita lakukan yang terbaik."
"Ya, semoga berhasil juga, Oniisan!"
—Dia berjalan keluar dari kamar rumah sakit Itadori dan menunduk. Perawat yang melewatinya tampak terganggu, jadi mungkin dia terlihat sangat buruk. Kemudian Tsugumi kembali ke kamar rumah sakitnya sendiri dan duduk di sana.
"... Ada apa dengan 'tidak baik melakukan hal-hal yang membuat orang lain sedih'? Itu semua tentang aku."
Dia bergumam seperti mau muntah. Semua kata-kata yang dikatakan Tsugumi pada Itadori kembali padanya. Tidak, secara obyektif, Tsugumi mungkin lebih buruk.
Mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan seseorang. Itu mungkin mulia. —Tapi, sampai sekarang, Tsugumi tidak menghiraukan perasaan orang yang telah menunggunya, Chidori.
Selama Chidori selamat, dia tidak peduli dengan apa yang terjadi pada dirinya sendiri.
Itu terlihat seperti pengabdian, tetapi pada kenyataannya, dia tidak memikirkannya sama sekali. Berbicara dengan Itadori membuatnya menyadari hal ini.
Selain itu, dia mengesampingkan hidupnya dan menyalahkan Chidori karena telah menjadi Magical Girl. Itu adalah bentuk hukuman yang paling rendah, dalam ukuran apapun.
"Aku tidak bisa terus seperti ini..."
—Dia selalu berpikir bahwa tindakannya adalah untuk kepentingan Chidori. Namun, itu sebenarnya untuk kesenangan dirinya sendiri, dan dia mengkhianati perasaan Chidori.
"Mungkin saja Asakura-sensei mengetahui apa yang terjadi di sekitar sini dan mengirimku ke Itadori. ... Sungguh, dia adalah dokter yang baik."
Ternyata, gelar psikiater bukan hanya sekedar pamer. Tsugumi bergumam pahit dan menundukkan wajahnya di sisi tempat tidur.
Lingkungan sekitarnya berubah, dan emosi orang-orang berubah. Tidak ada yang tahu apa yang benar. Menemukan kompromi adalah satu-satunya cara.
"Aku harus berpikir lebih banyak lagi."
Menghela nafas dengan keras, Tsugumi memejamkan matanya.
—Bell belum kembali.