Chapter 5: Pembunuhan di Obesrvatorium Sirius 3 Part 10
Translate By : Yomi
"Kamu tidak menyadarinya, Kirigiri-chan?" (Yui Samedare)
"Tidak, aku hanya melirik sekilas ke arah lensa saat pertama kali masuk ke ruangan. Kupikir, mungkin saja lensanya belum disesuaikan dengan benar." (Kyoko Kirigiri)
"Kamu—kamu tahu, kemampuanmu itu, tidak berfungsi?" (Yui Samedare)
"Aku hanya mendengar langkah kaki sang pencabut nyawa ketika bahaya sudah dekat." (Kyoko Kirigiri)
"Jadi kurasa itu tidak akan bekerja pada seseorang yang sudah mati." Aku menghela nafas dalam-dalam. "Tunggu, ya? Tapi, bagaimana dengan bagian tubuhnya? Di mana mereka menyembunyikan bagian terakhir itu? Kamu tahu, yang paling besar? Tidak ada lagi teleskop lain selain kelima teleskop itu..." (Yui Samedare)
"Ada lokasi tertentu di mana tubuh itu disembunyikan—dan di situlah pelakunya bersembunyi sekarang." (Kyoko Kirigiri)
"Apa?! Pelakunya?" (Yui Samedare)
"Ya." (Kyoko Kirigiri)
"Tapi aku benar-benar tidak berpikir ada tempat yang tersisa bagi mereka untuk bersembunyi..." (Yui Samedare)
"Tidak, masih ada tempat lain," kata Kirigiri, terdengar sedikit geli. "Tapi pertimbangkan ini. Ruang ini adalah area kecil yang hanya bisa memuat tubuh seseorang. Agar seseorang bisa bersembunyi di sana setelah mengeluarkan bagian tubuhnya, mereka haruslah seseorang yang sangat pendek..." (Kyoko Kirigiri)
"Aku rasa kau benar. Tapi tidak ada orang sependek itu yang ikut bersama kami. Kamu yang paling pendek." (Yui Samedare)
"Tidak. Bahkan, ada yang lebih pendek dariku." (Kyoko Kirigiri)
"Nggak, memang nggak ada." (Yui Samedare)
"Aku melihatnya dengan jelas dengan kedua mataku sendiri." (Kyoko Kirigiri)
"Jadi, siapa sebenarnya yang kamu lihat? Atau, pertanyaan yang lebih baik—di mana mereka bersembunyi sekarang? Akan terlihat jelas siapa orangnya setelah aku menyeret mereka keluar dari sana. Cepat katakan padaku." (Yui Samedare)
"Baiklah... Dimengerti," (Kyoko Kirigiri) kata Kirigiri, mengulurkan tangan kanannya dan mengambil sebuah botol dari tas Inuzuka. Dia membukanya, dan kemudian, untuk beberapa alasan yang tak bisa dimengerti, mulai menuangkannya ke roknya, di sekitar pahanya. Bau alkohol yang kuat segera meresap ke udara.
"T-Tunggu, apa yang kamu lakukan!?" (Yui Samedare)
Bagian bawah tubuhnya basah kuyup oleh alkohol.
Selanjutnya, dia mengambil korek api dari tas kerja Amino.
"Kirigiri-chan!" (Yui Samedare)
"Vodka ini mengandung 96% alkohol. Aku yakin dengan merendam kain dengan alkohol ini, seperti yang telah kulakukan, akan membuatnya mudah terbakar." (Kyoko Kirigiri) Kirigiri memegang korek api di tangan kanannya, tanpa ekspresi.
Di mata aku, ini tidak ubahnya seperti kegilaan.
"Apa yang sedang kamu pikirkan?!" (Yui Samedare)
"Aku sedang menyalakan api." (Kyoko Kirigiri)
"Hentikan! Alasan apa yang membuatmu melakukan itu..." (Yui Samedare)
Jika ia menyalakan korek api, maka alkohol yang menguap bisa terbakar. Jika itu terjadi, pakaiannya yang basah oleh alkohol mungkin akan langsung terbakar. Itu tidak hanya akan membuatnya mengalami beberapa luka bakar. Dia mungkin akan terbakar sampai mati...
Aku tidak punya ide sedikitpun mengapa dia melakukan hal seperti itu.
"Aku sangat serius. Mengusut pelakunya berarti mempertaruhkan nyawamu. Itulah yang diajarkan kakek padaku." (Kyoko Kirigiri)
"Kirigiri-chan, apa yang kamu katakan?! Hentikan!" (Yui Samedare)
"Dan aku memiliki tekad untuk mengorbankan hidupku sendiri untuk mengejar kebenaran," (Kyoko Kirigiri) katanya, suaranya cukup dingin untuk membuatku merinding. Pada saat itu — matanya telah kehilangan warna, seolah-olah dia sedang menatap kematian itu sendiri.
Dia meletakkan ibu jarinya di atas roda korek api.
"Berhenti!" (Yui Samedare)
"Aku akan menyalakan api dalam lima detik." (Kyoko Kirigiri)
Lima... Empat...
Aku mendekatinya. Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah menendang lengannya dan mencoba membuat korek api itu terbang.
Tiga...
"Onee-sama, lihatlah dengan tenang." (Kyoko Kirigiri) Dia melarangku untuk mendekat.
Dua...
Aku berhenti tanpa berpikir panjang.
Satu...
"Aku menyerah." (Pelaku)
Tiba-tiba, aku mendengar suara seorang pria, entah dari mana. Aku menoleh ke sana kemari, melihat ke segala arah. Tidak ada seorang pun di sana.
"Alasanmu tepat sekali. Aku yang kalah. Aku yakin aku tidak bisa bicara untuk keluar dari masalah ini lagi." (Pelaku)
Suara siapa itu?
"Kalau begitu keluarlah dari sana, Enbi-san," (Kyoko Kirigiri) kata Kirigiri, berdiri dan menghadap kursi, tangan kirinya masih diborgol.
Tidak mungkin... Di dalam kursi kecil itu? [TL: Kursi nya kek gimana si ngendongg, gk ad ilustrasi...]
Akhirnya sesuatu mulai bergerak, menggerakkan kursi itu... Bantal belakangnya terlepas, dan keluarlah sosok penipu Enbi—Enbi yang mengenakan kaos.
Bagaimana mungkin tubuh pria dewasa itu bisa masuk ke dalam kursi sekecil itu...? Apakah ada portal ke dimensi lain di balik bantal itu? Aku sangat curiga, tapi kemudian aku melihatnya dengan seksama... Kakinya terputus di bagian paha. Sisanya tidak ada di sana.
"Aku kehilangan kedua kakiku dalam kebakaran beberapa waktu yang lalu. Mereka masih sakit, bahkan sampai sekarang." (Shiita Enbi)
Catatan : Tolong Bila ada kesalahan kata atau tokoh, di komen ya biar mimin perbaiki..
Tags:
Danganronpa Kirigiri