Chapter 3: Pembunuhan di Observatorium Sirius 2 Part 8
Translate By : Yomi
"Bagaimanapun juga, tidak ada yang bisa kami lakukan selain menunggu perwakilan itu muncul—Ooe, atau siapa pun. Jika mereka bertindak setinggi dan sekuat ini, kliennya mungkin adalah nama yang sangat besar," (Eigo Amino) ucap Amino.
Kami saling berpandangan, dan kemudian membiarkan mata kami mengembara, tidak melihat sesuatu yang spesifik. Dadaku sekarang terasa seperti mengeluarkan bunyi derit dari semua keraguan dan rasa tidak aman yang kupendam di dalam...
"Jika pemiliknya tidak ada di sini, mari kita berhenti bersikap sopan dan mencari tempat itu." (Kou Inuzuka) Rupanya, Inuzuka belum membiarkan dirinya patah semangat. Mungkin di sinilah aku seharusnya mengatakan bahwa kamu bisa mengatakan bahwa dia adalah Kelas 3. Dia membuka pintu terdekat dan mengintip ke dalam ruangan.
"Hei, Kirigiri-chan, kenapa kita tidak melihat-lihat juga?" (Yui Samidare) Aku memanggilnya.
"Akan lebih efisien jika kita berpencar," (Kyoko Kirigiri) jawabnya dengan tenang, sambil berjalan lebih jauh ke dalam aula. Tepat ketika aku mulai berpikir bahwa mungkin kami berteman, dia pergi dan melakukan hal ini. Rasanya seperti dimarahi oleh seseorang yang lebih muda dariku.
Dengan perasaan yang tidak menentu, aku mengintip ke dalam sebuah ruangan.
Ruangan itu seperti ruangan yang ada di artikel majalah. Ruangan itu sendiri berbentuk segitiga, namun karena ada lemari di sebelah kanan dan kamar mandi di sebelah kiri dengan toilet dan pancuran, maka secara praktis, ruangan itu lebih mirip bentuk home plate yang direntangkan. Tempat tidur berada di sebelah lemari, dan di seberangnya terdapat meja rias dan kulkas mini.
Kedua kaki segitiga sama kaki hampir setengahnya terbuat dari kaca, mungkin dirancang untuk memberikan pemandangan yang bagus bagi para tamu. Tapi bahkan ketika aku menarik tirai dan melihat ke luar, yang bisa kulihat hanyalah salju putih yang berterbangan di hutan yang gelap. Bahkan jika saat itu tengah hari dan tidak sedang turun salju, rasanya pemandangannya tidak akan seindah itu. Jendela-jendela ini mungkin tidak ada di sana untuk melihat hal-hal di permukaan tanah. Jendela-jendela ini ada di sana untuk menatap langit berbintang.
Di ujung ruangan yang paling jauh, di sekitar tempat kaki-kaki segitiga bertemu pada suatu titik, terdapat sebuah teleskop. Tidak seperti teleskop yang lebih besar yang menjadi koleksi, teleskop ini merupakan jenis teleskop yang dibuat untuk penggunaan pribadi. Meskipun demikian, teleskop ini lebih besar dan lebih tebal daripada yang kubayangkan sebagai teleskop standar. Kira-kira, seperti inilah rupa bukaan diafragma besar. Aku yakin harganya sebanding.
Setelah membuka tirai, aku melihat ke dalam eyepiece secara eksperimental. Tapi, tentu saja, yang bisa kulihat hanyalah kegelapan yang berkabut. Tanpa bintang. Dengan sedikit usaha, aku mengubah sudut teleskop, mengarahkannya ke dalam ruangan. Sekarang ketika aku melihat ke dalam, aku bisa melihat melalui pintu yang terbuka ke dalam aula, meskipun gambarnya sangat kabur.
"Sudah mulai tidak bagus, ya?" (Yui Samidare)
Seekor monster raksasa muncul di lensa. Aku memekik pendek, mengalihkan pandanganku dari teleskop. Inuzuka berdiri di ambang pintu.
"Jangan berteriak seperti itu. Orang-orang akan salah paham," (Kou Inuzuka) kata Inuzuka, kebingungan. Benar saja, Amino berlari masuk ke dalam ruangan beberapa saat kemudian.
"Apa terjadi sesuatu?" (Eigo Amino)
"Tidak, tidak ada yang bisa dilihat di sini, sayangnya." (Kou Inuzuka) Inuzuka mengusap dahinya, berusaha membuat dirinya terlihat tidak mengancam. "Semua ruangan diatur dengan cara yang sama. Tempat yang bagus untuk astronomi." (Kou Inuzuka)
"Jujur saja, kalau saja bukan karena cuaca di luar sana, mungkin aku bisa menemukan setidaknya satu bintang," (Eigo Amino) celetuk Amino.
"Teleskop-teleskop itu masih bagus. Teleskop pemantul Newtonian 200mm dari Jerman. Lihat, lihat di sini? Tidak ada lensa di ujung tabung, bukan? Kalian bisa melihat sampai ke cermin cekung di belakangnya." (Kou Inuzuka)
"Benar, dan tidak seperti teleskop lainnya, bagian yang kamu lihat ada di sisi tabung. Aku pernah mencoba melihat melalui teleskop sebelumnya di ruangan yang berbeda, dan aku hampir tidak bisa melihat Gedung B." (Eigo Amino) Amino dengan senang hati mengikuti pembicaraan Inuzuka.
"Benar, benar. Teleskop lain yang kamu bicarakan itu adalah teleskop pembiasan jenis taman biasa. Jenis itu menggunakan lensa untuk menyatukan gambar di dalam tabung. Itu yang paling mudah digunakan oleh pemula karena hanya berupa garis lurus dari lensa yang kamu lihat ke arah bintang." (Kou Inuzuka)
Inuzuka sudah mulai bicara, mengoceh hal-hal sepele tentang teleskop dengan ucapannya yang tidak jelas karena mabuk. Aku tidak peduli dengan teleskop, jadi aku memeriksa lemari dan kamar mandi. Tidak ada yang benar-benar menarik perhatianku.
"Di sisi lain, tipe pemantul seperti ini bisa memiliki diafragma yang lebih besar dengan harga yang lebih murah. Karena tidak menggunakan lensa, melainkan menggunakan cermin cekung. Gambar dipantulkan dalam cermin, dan kemudian cermin lain di dalam memantulkannya lagi ke samping, sehingga lensa mata berada di sisi tabung. Tidak ada gunanya menebak-nebak bahwa Newton yang menemukannya." (Kou Inuzuka)
"Kamu pasti memiliki pengetahuan yang luas tentang pengamatan astronomi, Inuzuka-sensei..." (Eigo Amino)
"Aku pernah ikut Klub Astronomi di sekolah. Hahaha!" (Kou Inuzuka)
Maksudmu, semua informasi yang kamu dapat sudah ketinggalan zaman.
Tags:
Danganronpa Kirigiri