Chapter 3: Pembunuhan di Observatorium Sirius 2 Part 11
Translate By : Yomi
Kemudian aku pergi ke aula untuk mencoba membangkitkan semangatku. Kirigiri adalah satu-satunya orang di sana, berdiri diam seperti patung, menghadap ke dinding.
"Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?" (Yui Samidare) Aku bertanya, dan Kirigiri berbalik menghadapku, terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu. Ada sebuah lemari tersembunyi yang tertanam di dinding di depannya, dengan pintu lemari yang terbuka. "Oooh, apa kamu menemukan sesuatu?" (Yui Samidare)
Di dalam lemari itu terdapat deretan sakelar aneh yang berbeda. Ada sebuah panel yang tampak seperti memiliki instruksi tertulis, tapi semuanya dalam bahasa asing. Bahasa Jerman atau semacamnya? Ada satu tombol yang menonjol dari tombol-tombol lainnya. Tombol ini dikelilingi oleh kotak yang bergaris-garis hitam dan kuning sebagai sinyal peringatan.
"Mungkinkah ini... tombol untuk menghancurkan diri sendiri...?" (Yui Samidare)
"Ini adalah tombol untuk membuka dan menutup kubah langit-langit," kata Kirigiri, terkesima. "Petunjuknya juga memberi tahu cara menggerakkan teleskop." (Kyoko Kirigiri)
"Kamu bisa membaca bahasa Jerman?" (Yui Samidare)
"Aku tidak fasih, aku hanya mengerti sedikit. Hanya karena aku sudah sering berkunjung ke Jerman." (Kyoko Kirigiri)
Itu masalah yang cukup besar. Aku sudah cukup kesulitan dengan ujian bahasa Inggris di sekolah.
"Ayo kita coba tekan." (Yui Samidare)
"Ah—" (Kyoko Kirigiri)
Aku menekan tombol tanpa menunggu izin dari Kirigiri. Entah dari mana, aku mendengar suara mesin yang menyala. Aku mendongak ke langit-langit, di mana sebuah celah terbuka di cermin cekung. Cermin itu tampak seolah-olah retak. Sama sekali bukan dunia cermin yang bisa kulihat melalui celah itu... melainkan langit malam yang pekat.
Seketika itu juga, salju mulai bertiup. Salju yang menumpuk di atas atap pun berjatuhan dengan suara gemuruh. Kami diselimuti oleh udara dingin yang membekukan.
"Wah, dingin—!" (Yui Samidare) Dengan panik, aku menekan tombol lagi. Tapi kubah itu tidak berhenti. "T-Tunggu, bagaimana caranya agar kubah itu kembali?" (Yui Samidare)
"Kamu harus menaikkan tuas itu lalu menekan tombolnya lagi." (Kyoko Kirigiri)
Aku melakukan apa yang diperintahkan, dan kubah itu menutup dengan lembut. Tidak sampai satu menit kubah itu menutup sepenuhnya, salju yang tersisa beterbangan ke bawah.
"Hei! Suara apa itu tadi?" (Eigo Amino) Amino dengan takut mengintip dari balik pintunya.
"Langit-langitnya terbuka." (Yui Samidare)
"Langit-langit?" (Eigo Amino) Amino keluar dari kamarnya untuk melihat ke arah langit-langit, sebelum menatapku dengan tatapan seolah-olah ingin tahu omong kosong apa yang sedang kulakukan.
"Astaga, astaga, kejutan yang menyenangkan melihat kalian semua berkumpul di sini." (Kou Inuzuka) Inuzuka juga keluar.
"Apa ada sesuatu yang terjadi, Inuzuka-sensei?" (Eigo Amino)
"Tidak, aku sudah mencoba, namun aku tidak bisa duduk diam. Aku berpikir untuk melakukan sedikit penyelidikan di sekitar gedung, tapi..." (Kou Inuzuka)
"Bukankah kita sudah cukup menyelidiki sebelumnya?" (Eigo Amino)
"Aku akan memulai lagi dan menguji hipotesis bahwa ada pintu atau lorong tersembunyi di suatu tempat." (Kou Inuzuka)
"Aku sangat ragu kita akan menemukan sesuatu seperti itu." (Eigo Amino)
"Gadis-gadis ini baru saja menemukan tombol untuk membuka langit-langit beberapa menit yang lalu, bukan? Pokoknya, cobalah gunakan akal sehatmu. Bahkan di luar fakta bahwa tidak ada tanda-tanda ada orang yang masuk atau keluar, lampu-lampu di dalam gedung sudah menyala, dan pintu depan bahkan terbuka. Mau tak mau aku merasa pasti ada seseorang di dalam gedung ini." (Kou Inuzuka)
Inuzuka ada benarnya juga. Aku mengangguk setuju.
"Mari kita periksa dan lakukan penyelidikan menyeluruh. Tapi kita akan dibagi menjadi dua tim. Jika kita semua pergi bersama, kita akan meninggalkan celah." (Kou Inuzuka)
Kami memanggil Enbi keluar dari kamarnya juga, menyela waktu istirahatnya. Entah mengapa, dia terhuyung-huyung saat keluar, terlihat seperti akan terjatuh. Dia memegangi kepalanya dengan kedua tangannya, bersandar di meja.
"Apakah kamu baik-baik saja?" (Yui Samidare) Aku bertanya, dan dia mengangguk tanpa suara.
Tidak butuh waktu lama bagi kami untuk berpencar menjadi beberapa tim. Aku mengumumkan bahwa aku akan bekerja sama dengan Kirigiri. Dia adalah kohai-ku, dia manis, dia detektif yang lebih baik dariku, dan yang paling penting, dia akan menjadi orang yang paling terancam jika aku tidak mengawasinya. Dia tidak keberatan dengan kerja sama ini.
"Jadi kurasa kita bertiga dalam Pasukan Pria Paruh Baya..." (Kou Inuzuka)
Amino buru-buru menyela Inuzuka di tengah kalimat. "Aku akan pergi dengan para gadis. Dengar, bukankah menurutmu mereka harus bersama orang dewasa?" (Eigo Amino) Dia bergeser mendekat ke arahku.
"Kurasa begitu. Baiklah aku akan menyerahkan mereka padamu. Aku akan pergi dengan Enbi-kun." (Kou Inuzuka)
Kami berpencar di aula untuk memulai pencarian.
Tags:
Danganronpa Kirigiri