Chapter 2: Duel Noir 1 Part 2
Translate By : Yomi
"Aku yakin kamu akan datang," (Pria Tua) kata pria tua itu, dengan bekas luka di mulutnya yang meliuk-liuk.
Di siang hari, taman itu penuh dengan suara-suara ceria, ibu-ibu muda yang mendorong kereta bayi, dan anak-anak lelaki yang saling menendang bola. Pria tua yang duduk di bangku taman yang teduh berbaur dengan pemandangan dengan baik.
"Kupikir tidak ada salahnya paling tidak untuk mendengarkanmu," (Anonim 1) katanya sambil duduk di sebelah pria tua itu.
"Kamu memang ada benarnya. Tidak seperti pengacara atau terapis, kami tidak akan pernah meminta bayaran untuk sekadar mengobrol." (Pria Tua)
"Jadi siapa 'kami' ini?" (Anonim 1)
"Kami adalah sebuah organisasi yang menawarkan katarsis kepada orang-orang yang mengalami nasib sial menjadi korban kejahatan." (Pria Tua)
"Cukup dengan omong kosong humas. Apa faktanya? Apakah kamu mengirimkan agen untuk membalas dendam atau semacamnya?" (Anonim 1)
"Hmm, itu adalah kesalahpahaman. Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, tujuan kami adalah katarsismu. Jika kamu ragu dengan ide ini, aku sarankan kamu mempertimbangkannya kembali." (Pria Tua)
"Kamu benar-benar bertele-tele, dasar orang tua. Jadi apa yang dapat kamu lakukan untukku?" (Anonim 1)
"Aku akan memberitahumu identitas pelaku yang sebenarnya. Orang dibalik kejadian yang membuatmu dalam keadaan seperti itu—" (Pria Tua)
"Apaaa? Apa itu 'pelaku yang sebenarnya'?" Dia tidak bisa mempercayai apa yang baru saja keluar dari mulut pria tua itu. Dia bahkan tidak pernah memikirkan hal itu sebelumnya. Bukankah pembakaran itu adalah ulah seorang peramal yang otaknya tidak waras? "Jadi siapa itu?! Siapa pelakunya yang sebenarnya?" (Anonim 1)
"Tunggu sebentar," seru orang tua itu sambil mengangkat kedua tangannya. "Aku akan memberitahumu, tapi dengan satu syarat." (Pria Tua)
Ini dia—
Dia menguatkan diri. Kemungkinan besar, "syarat" ini adalah bayaran atau semacamnya. "Apa syaratnya?" (Anonim 1)
"Kamu harus melakukan balas dendam terhadap pelakunya." (Pria Tua)
"Balas dendam—" (Anonim 1)
"Benar. Sangat penting bagimu untuk membalaskan dendammu dan mengakhiri hidup pelakunya." (Pria Tua)
"Maksudmu membunuh mereka." (Anonim 1)
"Ya."(Pria Tua)
Sebuah pertarungan berdarah sedang terjadi di sudut taman yang damai ini. Tak ada seorang pun di sekitar yang mendengarnya.
"Kakek tua, kurasa organisasimu atau apapun itu telah melakukan banyak penelitian terhadapku. Jadi mengapa harus bertanya? Kau tahu aku tidak akan menolakmu dengan kondisi seperti itu." (Anonim 1)
"Itu adalah kata-kata yang sangat menjanjikan." (Pria Tua) Pria tua itu menundukkan kepalanya dalam-dalam.
"Jadi cepatlah katakan padaku siapa pelakunya." (Anonim 1)
"Sebelum itu, aku harus menjelaskan tujuan kami kepadamu." (Pria Tua)
Sepertinya dia akan bertele-tele lagi.
—Tapi memang benar, dia tidak tahu alasan apa yang dimiliki organisasi misterius ini untuk melakukan balas dendam.
"Balas dendam—kami menyebutnya Katarsis. Yang kumaksudkan, ini adalah Katarsis untukmu—itu harus dilakukan olehmu sendiri, dan bukan orang lain. Mari kita perjelas hal ini. Apakah ini dapat diterima?" (Pria Tua)
"Maksudmu aku harus membunuh mereka dengan tanganku sendiri, kan? Tentu saja. Itulah yang aku inginkan sejak awal." (Anonim 1)
"Kalau begitu, mari kita lanjutkan pembicaraan kita. Tiga hal yang diperlukan untuk Katarsis. Apakah kamu tahu apa saja itu?" (Pria Tua)
"Bagaimana aku tahu? Aku baru saja memulai di sini, jadi mungkin kamu bisa membantuku dan memberitahuku." (Anonim 1)
"Tentu saja. Yang pertama adalah Tekad. Mengenai hal ini, kamu mengatakan bahwa kamu telah melewati rintangan ini. Bukankah itu benar?" (Pria Tua)
"Ya." (Anonim 1)
"Yang dibutuhkan selanjutnya adalah Uang. Mencapai apa pun di dunia ini membutuhkan uang. Mencapai sesuatu dalam skala yang lebih besar khususnya membutuhkan modal yang besar. Bagaimana tanggapanmu mengenai hal ini?" (Pria Tua)
"Maaf, tapi aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tidak punya cukup uang untuk itu." (Anonim 1)
"Baiklah, demi Katarsis mu, kami bersedia membuat pengaturan sponsor untuk mengurus pendanaannya. Mengenai batas atas... tidak ada jumlah uang tertentu yang menurut kami terlalu banyak." (Pria Tua)
Pengaturan sponsorship tanpa batas atas? Segalanya mulai tercium mencurigakan.
"Dan kemudian, persyaratan ketiga—Teknik. Ada aspek teknis untuk membunuh seseorang. Apa kamu mengerti? Kebanyakan, termasuk kamu, adalah pemula dalam hal ini. Oleh karena itu! Kami menawarkan Teknik untuk membunuh target kamu yang tidak akan diketahui oleh siapapun. Dengan Teknik ini, kamu akan dapat melakukan kejahatan yang sempurna." (Pria Tua)
"Kamu sangat murah hati." (Anonim 1)
"Namun—" Pria tua itu mengambil jeda yang cukup lama. "Teknik ini membawa korban." (Pria Tua)
"Apaa?" (Anonim 1)
"Singkatnya, kamu membeli Teknik ini dari kami." (Pria Tua)
"Lihat, lihatlah dirimu! Ini hanya berakhir dengan mengambil uang dari yang lemah!" Dia bangkit berdiri, tampaknya muak. "Cerita yang cukup rumit yang kamu ceritakan tadi... Tapi kamu hanyalah seorang penipu!" (Anonim 1)
"Harap tenang. Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, kami bersedia menawarkan sponsor tanpa batas. Kami tidak keberatan jika kamu membeli Teknik ini dengan menggunakan modal ini." (Pria Tua)
"... Apa maksudmu?" (Anonim 1)
"Maksudku adalah kamu tidak perlu membayar dengan cara apa pun untuk mendapatkan Katarsismu." (Pria Tua)
"Aku tidak mengerti. Lalu mengapa ada biaya sama sekali, dan seluruh penyewaan teknik?" (Anonim 1)
"Itu adalah aspek yang paling penting dalam Katarsis. Katarsis ini melibatkan mempertaruhkan nyawamu untuk bisa kembali... Memang begitulah adanya, dan ini adalah peristiwa yang sangat dramatis, bukankah begitu? Lebih dari film fiksi atau dokumenter mana pun." (Pria Tua)
"Apa yang ingin kamu sampaikan?" (Anonim 1)
"Aku mengatakan bahwa ada orang-orang yang akan senang menyaksikan kembalinya dirimu. Kamu menikmati pacuan kuda, bukan? Atau mungkin tidak; data yang kami miliki tentangmu tidak menunjukkan adanya ketertarikan pada perjudian. Mungkin kamu tidak memahami perasaan mereka yang sangat menyukai pacuan kuda. Namun di dunia ini, tidak sedikit orang yang menonton kuda berlari dan bersaing untuk mendapatkan peringkat dan dibiarkan dengan nafas gemetar, membuang uang dalam jumlah yang sangat besar, terharu hingga menangis. Dengan cara yang sama—ada orang-orang yang telah menemukan rasa untuk menyaksikan seseorang merencanakan balas dendam dan berusaha untuk melakukan kejahatan yang sempurna." (Pria Tua)
"Apa... Apa maksudmu dengan itu?" (Anonim 1)
"Pada intinya... Bagi orang-orang yang memiliki selera yang indah dan preferensi khusus di dunia ini, hiburan pilihan mereka adalah melihat orang-orang sepertimu, membawa kegelapan sepertimu, membuat sebuah kebangkitan—katarsismu." (Pria Tua)
Dia tercengang oleh kata-kata orang tua itu. Dia merasa seolah-olah dia secara tidak sengaja telah melangkah ke dunia yang seharusnya tidak pernah dia masuki. Dia sedikit banyak bisa memahami apa yang ingin dikatakan oleh pria tua itu, tetapi apakah itu benar-benar sesuatu yang terjadi...?
"Apa kau mencoba mengubah balas dendamku—menjadi sebuah permainan?" (Anonim 1)
"Mungkin kamu bisa menggunakan kata itu demi kesederhanaan." Pria tua itu merendahkan suaranya, tersenyum. "Rincian yang lebih rinci diselesaikan oleh para sponsor... Para sponsor menanggung semua biaya, dan memberikan produk jadinya... Begitulah cara Katarsis kami dibangun." (Pria Tua)
"Jadi, kamu didukung oleh sekelompok orang yang memiliki lebih banyak uang dan waktu luang daripada yang mereka pikirkan." (Anonim 1)
"Apakah kamu mengerti sekarang? Tetapi fakta ini sendiri tidak menunjukkan apa-apa kecuali dari mana uang itu berasal. Tujuan kami akan selalu menawarkan Katarsis kepada kamu. Kepentingan tersebut kebetulan bertepatan dengan kepentingan para investor kami. Selain itu, nama-nama besar dalam setiap bisnis menemukan hiburan di Katarsis. Jadi kami mendapatkan keuntungan khusus dalam pembiayaan bisnis kami sendiri." (Pria Tua)
Benarkah?
Mungkin Katarsis yang dibicarakan orang tua itu hanyalah kedok resmi, dan kenyataannya hanyalah mengubah tindakan balas dendam menjadi bisnis pertunjukan. Namun, baginya itu tidak menjadi masalah. Tujuan untuk membunuh pelaku yang sebenarnya, juga tidak lebih dari sekadar alat untuk mencapai tujuan. Baginya, ini hanyalah sebuah tantangan dalam perjalanan untuk mencapai tujuan utamanya—mendapatkan hidupnya kembali.
Tags:
Danganronpa Kirigiri