Chapter 2: Duel Noir 1 Part 1
Translate By : Yomi
Dia bermimpi dibakar dalam kobaran api yang dahsyat.
Ketika dia terbangun, keringat dari alisnya telah turun membasahi pipinya. Atau mungkin itu adalah air mata? Ia menyeka dengan tangan kanannya.
Dia berada di ruang tunggu rumah sakit. Para perawat datang dan pergi diiringi musik instrumental yang tenang, aroma disinfektan tercium di belakang mereka. Layar elektronik pun tak kunjung menampilkan nomornya. [Note: sedang menunggu di ruang tunggu]
"Sepertinya akan memakan waktu sekitar satu jam," (Pria Tua) kata seorang pria tua dari kursi di sebelahnya.
Tapi dia hanya memberikan jawaban seadanya dan bersikap cuek. Jika dia menanggapi, pria tua itu tidak akan pernah diam. Ia memalingkan muka, berpura-pura mengutak-atik ponselnya.
"Rehabilitasi, ya? Itu pasti berat," (Pria Tua) kata pria tua itu.
"Tidak, hari ini kakiku sakit, jadi aku akan berobat..." (Anonim 1) gumamnya sambil menatap layar ponselnya, yang dengan jelas menunjukkan bahwa ia tidak ingin ambil bagian dalam percakapan.
"Biaya pengobatan juga bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan, bukan? Dan bantuan dari pemerintah tidak banyak. Kompensasi yang kamu terima tidak cukup untuk luka-luka yang kamu alami," (Pria Tua) kata pria tua itu dengan suara yang ramah.
Dia mengangkat kepalanya untuk melihat pria tua itu. Pria tua tersebut mengenakan topi kain yang menutupi matanya, dan setelan jas yang tampak mahal. Ada bekas luka lama dan panjang yang melintang di sisi kanan mulutnya, sehingga ketika dia tersenyum, tampak melengkung dan meliuk-liuk.
"Siapa kamu?" dia menanggapi pria tua itu dengan nada ketus. "Bagaimana kamu mengenalku? Apakah kamu dari pihak media?" (Anonim 1)
"Aku orang asing yang bersimpati." Bekas luka orang tua itu mengerut. "Seseorang yang memiliki belas kasihan dan empati terhadapmu." (Pria Tua)
"Oh, jadi ini tentang agama? Kalau begitu, pergilah cari orang lain. Aku muak dengan omong kosong itu. Kalian hanya memanfaatkan orang yang lemah." (Anonim 1)
"Tidak, kami tidak memiliki hubungan dengan agama apa pun. Kami juga tidak memiliki koneksi dengan media, tentunya." (Pria Tua)
"Lalu apa?!" (Anonim 1) Suaranya mulai menjadi semakin tidak terkendali.
"Inilah jenis orang seperti kami." (Pria Tua) Pria tua itu mengulurkan sebuah kartu nama berwarna hitam legam.
"Komite Korban Katarsis ...?" (Anonim 1)
[TL: Katarsis adalah pelepasan emosi yang tersimpan dalam hati yang terkait dengan kejadian traumatis dengan memunculkan emosi tersebut ke alam sadar.]
"Itu benar. Selain itu, kami tidak memiliki hubungan dengan pemerintah, jadi sebaiknya kamu bisa menganggap kami sebagai organisasi nirlaba yang independen." (Pria Tua)
"Kamu benar-benar terlibat dalam suatu hal yang berbau religius, bukan? Kamu mengatakan bahwa ini adalah terapi kelompok atau seminar kepedulian, dan bersikap baik dan peduli untuk mendekati orang lain, dan kemudian Kamu mengambil sejumlah uang yang keterlaluan untuk biaya seminar. Sayang sekali, Kakek. Harusnya kamu cari yang lebih mudah dengan bualanmu itu," (Anonim 1) ia meludah, beranjak dari kursinya dan pergi ke tempat lain. Dan kemudian—
"Kamu tidak ingin balas dendam?" (Pria Tua)
Gumaman pria tua itu sampai ke telinganya.
"Apa yang kamu bicarakan?" (Anonim 1) Dia berhenti tanpa berpikir, berbalik.
"Kami tertarik pada kedalaman kegelapanmu. Baiklah, kamu memang memiliki kegelapan yang pekat dan mendalam di dalam dirimu." (Pria Tua) Pria tua itu menyentuh pinggiran topinya, seolah-olah menyesuaikan posisinya di kepalanya, tetapi matanya tetap tertutup.
"Akan sulit untuk mengatakan bahwa kamu pernah bahagia, tetapi kamu pernah memiliki kehidupan yang biasa saja, tanpa semangat. Kamu tidak mengganggu siapa pun, bekerja dengan pekerjaan yang terhormat, dan karenanya, kamu memiliki orang-orang yang menyayangimu. Lalu, lima tahun yang lalu, kejahatan mencuri segalanya dari keseharianmu. Dengan kejam, tanpa ampun, sepenuhnya... Apa yang telah kamu lakukan sehingga kamu layak mendapatkannya? Tidak, kamu tidak bersalah. Paling tidak, dirimu tidak pernah dengan semena-mena menghancurkan hidup seseorang, atau apapun itu." (Pria Tua)
Suara pria tua itu menyebabkan hatinya goyah. Anehnya, ia hampir seperti mendengar suaranya sendiri.
"Apa yang kami tawarkan bukanlah terapi. Mari kita serahkan hal itu pada yang lebih mudah. Kami membantu orang untuk mengambil kembali kehidupan mereka sendiri. Kami adalah organisasi yang dapat mengembalikan apa yang telah dicuri darimu secara keseluruhan." (Pria Tua)
"Mengambil kembali... hidupku sendiri?" (Anonim 1)
"Kamu memiliki hak... bahkan kewajiban untuk melakukannya. Demi mereka yang hilang karena kejahatan keji itu." (Pria Tua)
Nada percaya diri pria tua itu menunjukkan kekuatan persuasif yang cukup kuat untuk mencerahkan jiwanya, yang telah lama menyerah. Seperti yang dikatakan oleh orang tua itu, ia mengenali dirinya sebagai "protagonis yang tertindas". Lampu sorot tidak dimatikan. Lampu sorot itu juga tidak ada untuk menyinari orang lain. Sorotan itu ada untuk menerangi masa depannya sendiri...
Tetapi, ia tersenyum getir, membuang jauh-jauh khayalan itu. "Sejak saat itu, banyak orang yang berpapasan dengan diriku. Polisi, jaksa, pengacara, dokter, petugas asuransi... Pada akhirnya, tidak ada satupun dari mereka yang menyelamatkanku. Dan sekarang aku akhirnya sampai pada titik di mana aku mendapatkan orang asing yang bersimpati. Jujur saja. Jika aku harus memilih seseorang untuk berterima kasih, itu adalah para dokter. Setidaknya mereka berhasil membuatku bisa berdiri sendiri lagi di dunia ini. Tapi hanya itu yang kupunya. Aku hanyalah mayat yang nyaris tidak bisa bertahan hidup... Semua harapan dan impianku mati pada hari itu." (Anonim 1) Dia berbalik dari pria tua itu, dan meninggalkan tempat duduknya.
"Aku akan menunggu di taman di luar. Jika kamu tertarik dengan Katarsis kami, silakan datang," (Pria Tua) suara pria tua itu terdengar dari belakangnya, dan dia menghilang ke dalam toko.
◆ ◆ ◆
Menganggap keterlibatannya dalam kejahatan hanya sebagai nasib buruk adalah pernyataan yang meremehkan.
Lima tahun yang lalu, terjadi serangkaian pembakaran di dekat rumahnya. Kamera keamanan di daerah tersebut tidak pernah menangkap pelakunya melalui rekaman, dan penduduk hidup dalam ketakutan akan kejahatan tanpa pelakunya.
Pembakaran terus berlanjut selama berhari-hari. Pada suatu malam, api yang tadinya relatif kecil kemudian tumbuh membesar. Mungkin sebagian karena udara malam itu kering. Api membakar dua rumah. Keluarganya tinggal di salah satu rumah tersebut. Dia, istrinya, dan putranya yang berusia dua tahun. Ketiganya mengalami luka bakar yang cukup parah, namun hanya dia yang berhasil diselamatkan.
Masih banyak lagi kasus pembakaran yang terjadi setelah itu, tetapi seorang detektif membuka jalan untuk menyelesaikan semuanya dalam satu waktu. Detektif tersebut menarik perhatian pada fakta bahwa jika kita menghubungkan titik-titik lokasi pembakaran, maka akan membentuk sebuah bentuk bintang yang aneh. Seorang peramal yang ahli dalam bidang ramalan tinggal di tengah-tengah bintang tersebut.
Detektif itu segera pergi ke rumah peramal tersebut. Namun pria itu telah mati terbakar. Dia telah menuliskan beberapa kata terakhir yang tertinggal di sampingnya: beberapa hal yang tidak dapat dimengerti di sepanjang kalimat "Aku menyalakan api untuk mengubah jalur bintang-bintang". Dengan kesimpulan bahwa tersangka telah meninggal, kasus tersebut ditutup.
Ketika dia mendengar berita itu, dia dilemparkan ke dalam kekacauan. Pedang yang telah diasahnya di atas batu asah kebencian, yang dia rencanakan untuk suatu hari nanti menancap di dada pelakunya, tidak lagi memiliki target. Dia tidak tahu lagi kepada siapa dia bisa melampiaskan kemarahannya. Dia juga tidak bisa berpaling kepada istri atau putranya yang telah meninggal.
Lima tahun telah berlalu sejak saat itu, dan tubuhnya setidaknya telah mengalami peningkatan yang besar. Namun jiwanya telah mati. Dia telah kehilangan pekerjaannya, dan entah bagaimana mengatur pembayaran kompensasi dari negara. Dia bahkan tidak berpura-pura memiliki tujuan hidup, berpikir bahwa hidup ini akan terus berlanjut hingga akhir, tanpa makna, dengan pemenang dalam permainan kehidupan ini telah diputuskan...
Sampai dia mendengar kata "balas dendam" dari pria tua itu tadi.
Itu adalah secercah cahaya di tengah kegelapan. Tidak ada yang pernah menunjukkan cahaya seperti itu sebelumnya. Yah, kemungkinan besar, tidak ada yang pernah memahami kedalaman kegelapannya sejak awal. Apa yang dia cari bukanlah cara untuk menghilangkan kegelapan, tetapi sebuah rambu-rambu yang menuntunnya melewati jurang yang gelap.
Tags:
Danganronpa Kirigiri