Chapter 2: Duel Noir 1 Part 3
Translate By : Yomi
"Apakah kamu akan memiliki kamera yang mengikutiku selama 24 jam sehari, 7 hari seminggu seperti film dokumenter TV?" (Anonim 1)
"Tidak, tak akan ada juru kamera yang akan mendampingimu. Aku akan menjelaskan peraturan mengenai hal itu nanti." (Pria Tua)
"Baiklah. Sekarang, cepatlah beritahu aku siapa pelakunya." (Anonim 1)
"Aku masih belum selesai dengan penjelasanku." (Pria Tua)
"Masih ada lagi?" (Anonim 1) Dia meninggikan suaranya tanpa berpikir panjang, tidak puas.
"Ada satu hal penting lagi yang belum kita bahas. Dari sini, kamu harus menunggu pinjamanmu dan mengasumsikan tujuan untuk membunuh targetmu, tapi itu saja adalah pengejaran yang sia-sia. Jika, misalnya, kamu menyelinap ke arah targetmu dari belakang saat mereka berjalan di jalan pada malam hari, dan memukulnya sampai mati dengan benda tumpul... Itu tentu saja merupakan balas dendam, tetapi itu bukan Katarsis. Dengan tegas hal itu tidak memenuhi syarat sebagai Katarsis." (Pria Tua)
"Apa maksudmu?" (Anonim 1)
"Keselamatan ditemukan dalam mengatasi rintangan. Katarsis sejati hanya ditemukan setelah menghadapi cobaan yang sulit." (Pria Tua)
"Hah?" (Anonim 1)
"Mari kita bahas secara lebih konkret." Orang tua itu menyesuaikan posisinya untuk duduk menghadapnya. "Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, kamu akan membeli Teknik yang kami tawarkan. Kita sebut saja ini sebagai memilih kartu. Kami memiliki banyak sekali kartu-kartu ini, semuanya sangat cocok untuk melakukan kejahatan yang sempurna. Misalnya, ada kartu dengan senjata, kartu yang menunjukkan lokasi yang tepat untuk melakukan kejahatan, kartu dengan petunjuk arah untuk kejahatan yang mustahil... Kartu-kartu ini memiliki harga yang ditentukan oleh keefektifan dan kepraktisannya. Kemudian, sebuah Dek dibangun terlebih dahulu untuk memulai Katarsis, menggunakan kartu-kartu yang telah kamu pilih." (Pria Tua)
"Aku tidak begitu mengerti maksudmu..." (Anonim 1)
"Mari kita gunakan contoh Kasus katarsis sebelumnya sebagai referensi. Dalam kasus itu, orang yang ingin membalas dendam memilih kartu lokasi Sekolah dari kami. Mereka juga memilih senjata Pemukul Logam dan, untuk menghindari kecurigaan, trik Ruang Tersembunyi." (Pria Tua)
"Ruang Tersembunyi? Kamu bahkan bisa membeli benda semacam itu?" (Anonim 1)
"Ya; tolong pertimbangkan bahwa tidak ada yang tidak bisa dibeli dengan uang, selama seseorang bersedia menginvestasikan uangnya padamu. Kebetulan, dalam contoh ini, harga Sekolah adalah 40 juta yen, Pemukul Logam 3 juta yen, dan Ruang Tersembunyi 100 juta yen, dengan jumlah total 143 juta yen. Semua harga dihitung dalam yen." (Pria Tua)
"Tunggu sebentar, harga-harga itu konyol. Kenapa sebuah pemukul logam harganya 3 juta? Aku bisa pergi ke toko olahraga di sekitar kota dan mungkin mendapatkannya dengan harga kurang dari 10 ribu, kan?" (Anonim 1)
"Tolong pertimbangkan bahwa senjata yang kami tawarkan tidak kurang dari yang diiklankan. Sekarang, dengarkan, jika kamu pergi ke toko olahraga untuk membeli senjata, kamu akan langsung meninggalkan jejak. Model yang diproduksi secara massal, nomor model, toko, dan kemudian, kamera keamanan toko... Setiap informasi akan memiliki namamu tertulis di atasnya dengan tinta yang tidak terlihat, menunggu untuk diungkap. Tapi dengan senjata yang kami siapkan untukmu, kamu tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu." (Pria Tua)
"Begitu... Aku mengerti sekarang." (Anonim 1)
"Sekarang kita sampai pada bagian yang penting. Mengenai rintangan yang kukatakan harus kamu atasi... Sementara kami memberimu kesempatan untuk membalas dendam, pada saat yang sama, kami juga memanggil seorang detektif untuk mengejarmu." (Pria Tua)
"Seorang detektif...?" (Anonim 1)
"Memang. Seorang detektif dipilih berdasarkan total biaya Deck milikmu. Semakin tinggi biaya Deck milikmu, semakin tinggi pula peringkat detektif yang akan dipilih. Di sisi lain, jika kamu menjaga biaya tetap rendah, kamu akan mendapatkan detektif dengan peringkat rendah; namun, kamu tidak akan memiliki kartu yang diperlukan untuk melakukan kejahatan yang sempurna." (Pria Tua)
"Apa-apaan ini? Maksudmu aku harus dikejar-kejar dari awal?" (Anonim 1)
"Ya, kami percaya bahwa Katarsis hanya terjadi dalam kondisi yang adil. Menghadapi rintangan seorang detektif, dengan sendirinya, akan memberikan Catharsis yang murni dan rasa kepuasan. Jika kamu tidak setuju dengan cara berpikir seperti ini, maka jelaslah bahwa sudut pandang kami berbeda denganmu, dan aku akan dipaksa untuk melaporkan pada atasan bahwa tidak ada yang dihasilkan dari pembicaraan kita hari ini." (Pria Tua)
"Aku masih tidak tahu apa yang kamu pikirkan... Tapi, secara pribadi, kurasa aku juga tidak akan menemukan keselamatan dengan mengambil jalan keluar yang pengecut," katanya sambil mengangkat bahunya. "Intinya adalah membalaskan dendam secara adil dan jujur, kan?" (Anonim 1)
"Memang. Jadi, kamu memang memenuhi harapan Endou yang lama dengan sempurna. Pada dasarnya! Apa yang diminta darimu bukanlah bahwa kamu berhasil membalaskan dendam. Melainkan kamu menaklukkan cobaan dari sang detektif. Apakah ini bisa diterima?" (Pria Tua)
"Ya." (Anonim 1)
"Baiklah kalau begitu! Mari kita tinjau kembali urutan kejadiannya. Pertama, kamu menggunakan dana kami untuk membeli Teknik kami. Kemudian, kamu menggabungkan apa yang telah kamu beli ke dalam sebuah rencana yang dikenal sebagai Deck, secara bertahap membangun ide-ide kamu sampai kamu memiliki sesuatu yang praktis dan konkret. Selanjutnya, Deck yang kamu siapkan diubah menjadi tantangan tertulis, yang kemudian dikirim ke detektif yang terpilih." (Pria Tua)
"Hei, tunggu sebentar. Tantangan tertulis? Kamu berusaha keras untuk mengirimkan pernyataan resmi kepada detektif tentang kejahatan yang akan terjadi? Itu menempatkan aku pada posisi yang tidak menguntungkan." (Anonim 1)
"Kami ingin memberimu tantangan yang paling adil. Strateginya dimulai dari awal. Sangat penting bagimu untuk membangun Dek dengan mengingat pengetahuan ini." Bekas luka di wajah pria tua itu berkerut. "Satu-satunya informasi yang detektif ketahui sebelumnya adalah apa yang ada di Deck yang telah kamu bangun. Tentu saja, kami tidak menyebutkan namamu, lokasimu saat ini, dan seterusnya." (Pria Tua)
Bukankah itu masih membuatku berada dalam posisi yang kurang menguntungkan? Mungkin lebih baik menekan biaya seminimal mungkin untuk satu set Teknik untuk Dek, sehingga aku bisa mendapatkan detektif dengan peringkat yang lebih rendah. Atau mungkin aku harus menghabiskan banyak uang untuk itu, untuk menggunakan Teknik apa pun yang kuinginkan untuk kejahatan yang sempurna...
"Nah, amplop untuk tantangan tertulis tertanam sebuah chip kecil, yang memancarkan gelombang elektro-magnetik saat segelnya dibuka. Begitu detektif membuka amplop, itu menandakan dimulainya tantangan. Syarat untuk kemenangan ini adalah kamu harus membunuh target, dan kemudian melewati 168 jam tanpa didakwa oleh detektif. Ketika waktunya habis, Katarsis kamu akan selesai. Dan jika hal ini terjadi—voila! Kamu akan dibayar dengan jumlah uang yang sama persis dengan harga Deck kamu. Dan, agar kamu tidak dikejar-kejar sebagai penjahat, kami akan mengajukan permohonan agar kamu ditempatkan dalam program perlindungan. Jika kamu mau, kami akan menghapus semua jejak masa lalumu sampai saat itu, membuka kemungkinan untuk memulai hidupmu lagi dari awal, sebagai manusia baru." (Pria Tua)
"Apakah hal seperti itu... benar-benar mungkin?" (Anonim 1) Itu adalah bagian yang paling penting baginya. Memulai kembali dengan kehidupan yang baru. Jika dia bisa melakukan itu...
"Itu mungkin." (Pria Tua)
Kata-kata itu saja sudah cukup.
Tags:
Danganronpa Kirigiri