Chapter 2: Duel Noir 1 Part 4
Translate By : Yomi
"Apa yang terjadi jika aku kalah?" (Anonim 1)
"Kamu tidak perlu khawatir dengan apa yang akan terjadi jika kamu kalah. Akan tetapi—aku lalai jika tidak memberi tahumu jawabannya. Lagipula, aku tidak bisa menyebutnya adil. Meskipun begitu, kira-kira seperti yang kamu duga. Pertama, kondisi kekalahan adalah ketika detektif mendakwa kamu sebagai penjahat dalam waktu 168 jam setelah membuka amplop. Pada saat itu, kamu akan kalah seketika, dan kamu mungkin menganggap kami telah memutuskan hubungan denganmu. Kamu akan ditangkap oleh polisi sebagai penjahat, tetapi kamu tidak akan menerima dukungan lebih lanjut dari kami. Dan tidak peduli berapa kali pun kamu mencoba untuk melaporkan kami ke polisi, itu tidak akan ada gunanya bagimu. Tolong ketahui hal ini." (Pria Tua)
"Tidak ada gunanya bagi para pecundang, ya?" (Anonim 1)
"Kami adalah orang-orang yang membawa Katarsis. Katarsis kami sempurna; namun, sayangnya, ada orang-orang yang tidak dapat mencapainya. Seringkali, orang-orang itu tidak cukup siap untuk menerima Katarsis." (Pria Tua)
"Hukuman apa lagi yang ada?" (Anonim 1)
"Kamu harus membayar kami untuk biaya Deck yang kamu gunakan." (Pria Tua)
"Hahaa, jadi begitulah. Tapi itu tidak ada gunanya. Di mana pun kamu mencoba memerasku, uangnya tidak ada." (Anonim 1)
"Kalau begitu, kami akan mendaftarkan kamu ke berbagai polis asuransi terlebih dahulu. Penerimanya adalah orang-orang yang telah kami siapkan." (Pria Tua)
"Maksudmu kalau aku gagal, aku harus mati saja sebelum polisi datang menangkapku?" (Anonim 1)
"Memang. Meskipun ini hanya berlaku jika kamu tidak dapat membayar biaya sendiri." (Pria Tua)
"Kamu sudah tahu aku tidak akan mampu." (Anonim 1)
"Kami akan mengambil biaya yang kamu keluarkan dengan cara apapun yang diperlukan." Ekspresi pria tua itu tidak berubah. "Untuk menghindari hal ini, kamu harus menang melawan detektif." (Pria Tua)
"Ada aturan besar lainnya yang harus kuketahui?" (Anonim 1)
"Yang satu ini sangat penting... Kamu tidak akan diizinkan untuk membunuh detektif. Kamu bebas membunuh orang lain sebanyak yang kamu mau, selain target, tapi pastikan untuk membiarkan detektif yang telah kami pilih untuk hidup. Jika detektif tersebut mati dalam 168 jam yang disediakan, maka akan dihitung sebagai kekalahan langsung." (Pria Tua)
"Bahkan jika mereka mati dalam kecelakaan atau semacamnya?" (Anonim 1)
"Memang. Kamu juga dilarang untuk melukai detektif tersebut." (Pria Tua)
"Sungguh keras." (Anonim 1)
"Pertandingan tanpa lawan sama sekali tidak layak untuk ditonton, bukankah begitu?" (Pria Tua)
Sepertinya tidak akan berhasil jika aku mencoba untuk menghadang sang detektif dengan caraku. Rupanya organisasi ini sangat ingin bertarung dengan seorang detektif.
"Aku akan menyampaikan rincian aturan yang lebih baik kepadamu segera setelah tantanganmu ditetapkan." Pria tua itu berbalik menghadapnya lagi. "Sebuah duel agung untuk mengambil kembali nyawa seseorang—kami menyebutnya Duel Noir. Jika kamu bisa menang melawan detektif itu, masa depan yang baru akan terbuka untukmu. Sekarang, bagaimana menurutmu?" (Pria Tua)
Jawaban atas pertanyaan itu sudah diputuskan. Tapi dia tidak bisa langsung menjawabnya. Apa yang dikatakan orang tua itu sangat jauh dari kenyataan, kedengarannya tidak masuk akal. Dibumbui dengan semua kata-kata konyol tentang Komite Apapun dan kejahatan yang sempurna dan yang lainnya. Dia masih berhati-hati tentang kemungkinan ditipu, malah. Namun dia tidak bisa menertawakannya begitu saja—tidak ketika semua itu diawali dengan janji untuk "memberitahukan pelaku sebenarnya".
Jika orang yang membuatnya dalam keadaan yang menyedihkan seperti itu masih ada di luar sana dengan santai, dia tidak akan pernah bisa memaafkan mereka. Mereka harus membayarnya dengan nyawa.
"Jika aku tidak mengatakan aku akan melakukannya, kamu tidak akan mengatakan kebenaran di balik pembakaran lima tahun yang lalu?" (Anonim 1)
"Memang." (Pria Tua)
Itu adalah umpan.
Itu mungkin hanya umpan untuk membuatnya terlibat dalam permainan ini. Tapi itu adalah umpan yang menarik. Itu adalah jenis umpan yang bisa berarti keselamatan bagi orang seperti dia, yang telah kehilangan segalanya, yang telah menjadi kosong di dalam. Jika dia menolaknya sekarang, dia mungkin akan menyesal seumur hidupnya. Tidak diragukan lagi, dia akan terus menyalahkan dirinya sendiri sepanjang sisa hari-harinya yang tidak memuaskan, bertanya pada dirinya sendiri mengapa dia tidak menerima duel itu.
Sebaliknya... Bukankah seharusnya aku bertarung? Itu lebih baik daripada hidup seolah-olah sudah mati.
"Aku suka sorot matamu itu." Bahu pria tua itu bergetar saat dia tertawa, dengan lembut. "Satu hal... Aku tidak tahu apakah ini akan mempengaruhi keputusanmu, tapi izinkan aku untuk berbagi denganmu beberapa fakta dari data kami. Dalam semua Duel Noir yang telah terjadi sampai sekarang... pihak detektif memiliki tingkat kemenangan sebesar 28%. Hanya 28%. Itu berarti lebih dari 70% dari waktu, mereka yang menggunakan Teknik kami untuk membalas dendam berhasil melakukan kejahatan dengan sempurna." (Pria Tua)
"Apakah itu angka yang sebenarnya?" (Anonim 1)
"Ketika kita berbicara tentang detektif, kita berbicara tentang mereka semua, dari yang terbaik hingga yang terburuk dalam bisnis ini. Bahkan ada juga yang menerima tantangan tertulis namun tidak menyadari apa pun yang akan terjadi, karena tertidur sepanjang kejadian. Nah, itu hanya kasus-kasus yang paling beruntung..." (Pria Tua)
Jadi, ada sekitar 30% peluang untuk kalah? Tidak mungkin, bukan? Aku pasti akan memenangkannya.
"Sepertinya kamu sudah membuat keputusan. Tapi kita akan menunggu sampai malam. Biarkan cahaya bulan mendinginkan kepalamu, dan jika kamu masih belum kehilangan dorongan untuk berduel di pagi hari, datanglah ke sini besok jam 10 pagi. Apakah itu tidak masalah bagimu?" (Pria Tua)
Dia mengangguk pada pertanyaan orang tua itu.
"Aku yakin kamu sudah memahami hal ini, tapi tidak ada gunanya kamu pergi dan menceritakan hal ini kepada orang lain. Jika kamu berbicara dengan siapa pun-bukan hanya polisi, tapi bahkan salah satu kenalanmu-kami tidak akan muncul di hadapanmu lagi." (Pria Tua)
"Aku mengerti." (Anonim 1)
"Kalau begitu, sampai kita bertemu lagi." (Pria Tua)
Tags:
Danganronpa Kirigiri