Chapter 1: Pembunuhan di Observatorium Sirius 1 Part 4
Translate By : Yomi
Kami sempat bingung dengan permintaan palsu yang kami terima. Di luar gelap, dan kami tidak bisa pulang ke rumah karena badai salju. Kami berkumpul di sekeliling meja untuk mendiskusikan rencana kami selanjutnya.
Saat itu, tanpa peringatan, orang pertama tiba-tiba pingsan. Aku cukup yakin itu adalah Amino. Dia tiba-tiba meringkuk, jatuh dari posisi berdiri ke posisi miring. Kemudian, asap putih mulai keluar entah dari mana. Seseorang berteriak, "Kebakaran!" Tapi tidak ada tanda-tanda api, dan tidak terasa panas. Dengan gugup, aku berusaha mencari tahu apa yang harus dilakukan, tetapi sebelum aku menyadarinya, aku juga mulai kehilangan kesadaran. Setelah itu, aku tidak tahu apa yang terjadi.
"Itulah kebenaran di balik asap itu." Ucap Kirigiri sambil menunjuk ke bawah meja. Sebuah benda kecil berbentuk kaleng aluminium tergeletak di bawah sana.
"Apa ini?" Aku merangkak ke bawah meja, menariknya keluar dari bawah sana. "Bentuknya seperti kaleng jus... tapi tidak ada lubang untuk meminumnya." (Yui Samidare)
"Ini generator asap rakitan, bukan? Seseorang menggulungnya di bawah meja. Kita bisa merasa beruntung karena sepertinya itu bukan gas air mata atau gas tidur. Tapi asap putih yang mengerikan itu menyelimuti seluruh pandangan kami." (Kyoko Kirigiri)
Aku kehilangan kesadaran dengan cepat, jadi aku tidak benar-benar tahu apa yang terjadi setelah itu. "Apa yang sebenarnya terjadi?" (Yui Samidare)
"Aku juga kurang tahu. Tapi semua orang mulai pingsan, satu demi satu, dan aku segera berpura-pura pingsan juga," ucap Kirigiri. (Kyoko Kirigiri)
"Berpura-pura? Apa maksudmu, berpura-pura? Apa kamu hendak mengatakan bahwa kamu satu-satunya orang yang tidak mengalami apa-apa?" (Yui Samidare)
"Ya, karena asap itu sendiri tidak berbahaya. Aku yakin semua orang pingsan bukan karena asap putih itu, tapi karena penyebab lain. Faktanya, orang pertama pingsan sebelum asap keluar. Entahlah, mungkin, pada suatu waktu, kamu dipaksa menelan obat penenang. Apakah kamu memiliki ingatan tentang itu?" (Kyoko Kirigiri)
"Hmmmm... Obat penenang?" (Yui Samidare)
Aku tidak tahu tentang yang lain, tapi paling tidak, aku bisa berbicara untuk diriku sendiri dengan mengatakan bahwa aku tidak menelan apapun sejak tiba di Observatorium Sirius. Seharusnya tidak ada titik di mana aku bisa mengonsumsi obat apa pun. Tetapi kalau diingat-ingat lagi, tepat sebelum aku kehilangan kesadaran, aku merasa agak mabuk. Kukira aku hanya merasa tidak enak badan, tapi...
"Namun, ada apa denganmu menjadi satu-satunya orang yang lolos dari bahaya?" (Yui Samidare)
"Mungkin itu berkat latihan yang terus menerus," ungkapnya terus terang. "Merasakan bahaya adalah keahlianku. Tapi, ketika aku merasakannya, itu sering kali tidak lebih dari sekedar 'firasat buruk' atau pertanda, dan sering kali hanya dengan mengingat kembali kejadian-kejadian itu, aku bisa merangkai penjelasan logis tentang kejadian tersebut... Kakek menyebutnya 'mendengar langkah kaki malaikat pencabut nyawa'." (Kyoko Kirigiri)
Aku mendengar bahwa ahli matematika yang hebat mampu menghasilkan proposisi bahkan ketika mereka melewatkan beberapa perhitungan di sepanjang jalan. Aku telah mendengar banyak kejadian di mana mereka kesulitan untuk menjelaskannya setelah itu. Aku bertanya-tanya apakah dia jenius seperti itu.
Tidak, saat ini, kami tidak benar-benar tahu mengapa kami jatuh pingsan, jadi mungkin saja dia hanya bersikap konyol. Atau mungkin dia pelakunya, dan jelas dia bisa menghindari bahaya...
Tunggu, 'pelatihan' apa...?
"Semua orang mulai pingsan satu demi satu, jadi jelas bahwa beberapa plot kriminal yang mengerikan sedang dilakukan," Kirigiri melanjutkan. "Aku berpura-pura pingsan untuk melihat apa yang akan dilakukan oleh pelakunya. Tapi ketika aku melakukannya, aku mendengar langkah kaki si pencabut nyawa lagi." (Kyoko Kirigiri)
"Apa yang terjadi?" (Yui Samidare)
"Itu adalah langkah kaki pelakunya. Sepertinya pelakunya adalah tipe yang sangat berhati-hati. Mereka mendekatiku, dan memaksakan suatu obat aneh padaku. Itu bukan kloroform atau alkohol. Kemungkinan itu bukan obat bius... Barangkali itu semacam narkotika sintetis. Mereka menutup mulutku dengan saputangan, dan meskipun aku menahan napas sebentar agar tidak menghirupnya, pada suatu titik aku masih kehilangan kesadaran..." (Kyoko Kirigiri)
Jadi pada akhirnya, dia pingsan juga? Hmm, tunggu sebentar?
Gunting, mayat yang dipenggal, obat yang menyebabkan pingsan... Semua hal itu memiliki kesamaan. Tidak... aku mengenali kombinasi itu.
Tidak mungkin seperti itu.
Untuk saat ini, aku hanya perlu mendengar semua yang dikatakan Kirigiri. Aku mungkin hanya salah paham.
"Apa pelakunya tahu bahwa kamu hanya berpura-pura pingsan?" (Yui Samidare)
"Tidak, aku rasa mereka tidak tahu. Mereka mungkin berkeliling dan memberikan saputangan kepada semua orang. Untuk memastikan bahwa mereka benar-benar pingsan." (Kyoko Kirigiri)
"Lalu apa?" (Yui Samidare)
"Meskipun kesadaran aku kabur, aku masih berusaha untuk melawan." (Kyoko Kirigiri) Di tengah-tengah pidatonya yang terkesan datar, inilah satu-satunya tempat di mana ia tampak sengaja menyisipkan jeda. Seakan-akan dia dengan bangga mengumumkan hasilnya.
"... Jadi?" (Yui Samidare)
"Aku memegang tangan pelakunya." (Kyoko Kirigiri)
"Memegang?" Aku bertanya, dengan nada kecewa. "Hanya itu saja?" (Yui Samidare)
"Ya, sayangnya, aku tidak mampu mencakar atau menggigit pelakunya, tapi setidaknya aku bisa menyentuh tangan mereka. Dengan asap putih yang mengaburkan penglihatanku, sensasi itu telah menjadi satu-satunya petunjuk bagiku untuk mengetahui identitas pelakunya," ucap Kirigiri sambil menatap ujung jarinya sendiri. (Kyoko Kirigiri)
"Seperti apa rasanya?" (Yui Samidare)
"Itu adalah tangan seorang pria." (Kyoko Kirigiri)
"Benarkah? Apa kamu yakin akan hal itu?" (Yui Samidare)
"Itu terasa biasa-biasa saja, tapi jelas laki-laki. Tidak ada tempat yang lebih mudah untuk merasakan perbedaan antara pria dan wanita selain tangan dan ujung jari." (Kyoko Kirigiri)
"Hmmmm... Namun, benarkah hal itu berlaku dalam praktiknya? Apakah kamu pernah memegang tangan seorang pria sebelumnya?" (Yui Samidare)
Dia tampak terkejut dengan pertanyaanku, terdiam di tempat. Ada jeda yang cukup lama-dan kemudian, dia melanjutkan penjelasannya, seolah-olah tidak ada yang terjadi. "Aku tidak pernah membunuh siapa pun, tapi aku telah membaca tentang sensasi membunuh seseorang. Ini adalah situasi yang mirip. Kamu mengerti, bukan? Lalu, selanjutnya..." (Kyoko Kirigiri)
"Tunggu, itu alasan yang cukup aneh. Oh, mungkin, kamu bahkan belum pernah berpegangan tangan dengan pria mana pun...?" (Yui Samidare) Tanyaku, menggoda, yang secara efektif membungkamnya lagi. Dia cukup marah kali ini. Dia memalingkan wajahnya, tampaknya menghindari percakapan itu.
Mungkin aku terlalu banyak menggodanya. Meskipun dia berbicara dan bersikap seolah-olah tidak peduli, namun reaksinya ternyata sangat malu-malu, jadi tiba-tiba rasanya aku tidak ingin menggodanya lagi.
"Maaf, maaf, itu adalah tempat yang aneh bagiku untuk mencampuri," aku meminta maaf. "Aku yakin kamu setidaknya pernah memegang tangan ayahmu sebelumnya. Itu sudah cukup untuk logikamu, jadi semuanya baik-baik saja. Sekarang, lanjutkan." (Yui Samidare)
"Aku lupa tentang itu." (Kyoko Kirigiri)
"Hah?" (Yui Samidare)
"Maksudku, aku lupa bagaimana rasanya tangan ayahku." (Kyoko Kirigiri) Kirigiri menyipitkan matanya, menyibak poninya dengan tangan kanannya. Itu adalah gerakan paling emosional yang pernah kulihat darinya sampai saat itu.
"A-aku mengerti. Baiklah," kataku, menepisnya. Betapa rumitnya. Sepertinya dia memiliki masalahnya sendiri, tapi jika terlalu terpaku pada masalah itu, maka percakapan yang sebenarnya tidak akan pernah berkembang. "Jadi pada dasarnya, apa yang ingin kamu katakan adalah... karena orang yang menyebabkanmu pingsan adalah laki-laki, maka secara logika bisa disimpulkan bahwa aku, Yui Samidare, bukanlah pelakunya, kan?" (Yui Samidare)
Kirigiri mengangguk, masih berpaling.
Di antara para detektif yang diundang ke Observatorium Sirius, hanya Kyouko Kirigiri dan aku yang merupakan satu-satunya wanita. Jika pernyataannya benar, maka aku bisa dikeluarkan dari daftar tersangka.
"Tapi itulah yang sudah kukatakan sejak awal," kataku sambil menghela napas. "Fakta bahwa aku bukan pelakunya adalah fakta yang sudah kuketahui. Aku bahkan tidak butuh bukti untuk itu." (Yui Samidare)
"Tidak, aku tetap tidak akan menyebutnya sebagai bukti yang pasti." (Kyoko Kirigiri)
"Apa? Apa kamu bilang kamu tidak bisa mempercayainya kecuali kamu menyentuh tanganku untuk memastikannya?" (Yui Samidare) Aku bertanya, tapi Kirigiri hanya menunduk, mencari kata-kata untuk diucapkan, sebelum mendongak hanya dengan matanya, mengangguk sedikit.
"... Tanganmu," (Kyoko Kirigiri) katanya dengan ragu-ragu, meminta tangan kananku. Dia tampak sangat serius.
Apakah ini jebakan?
Jika dia pelakunya, mungkin semua kesaksian yang baru saja dia berikan hanyalah alasan untuk mendekatiku. Mungkin dia menyembunyikan semacam senjata, dan mencoba untuk memancingku dalam jangkauan.
Kyouko Kirigiri—aku masih belum tahu banyak tentang dirinya. Aku tidak benar-benar memiliki waktu untuk mengenalnya, dan dalam waktu yang kami habiskan bersama, aku lebih banyak mengetahui bahwa dia misterius, dan bahwa dia rupanya memiliki kehidupan rumah tangga yang rumit. Pernyataannya kalau aku tidak bersalah tidak akan cukup untuk membuatku mempercayainya.
"Baiklah, mari kita berjabat tangan dan berbaikan." Namun, aku tetap tidak mendekatinya. "Tapi jabat tangan yang sebenarnya akan dilakukan setelah semuanya selesai, dan kita berdua terbukti tidak bersalah." (Yui Samidare)
"Aku ingin tahu apa maksudnya?" (Kyoko Kirigiri)
"Pertama, duduklah di kursi," perintahku. Dia telah duduk di samping kursi selama ini, tetapi sesuai dengan permintaanku, dia duduk di kursi berlengan. "Sekarang, tunjukkan tangan kananmu." Dia menunjukkan tangannya seperti yang kuperintahkan. (Yui Samidare)
Dengan hati-hati aku mendekatinya, menggenggam tangan kecilnya di tanganku. Tangan itu seolah-olah terbuat dari kaca, seolah-olah jika aku mengerahkan sedikit kekuatan akan menghancurkannya, tetapi aku dengan teguh menolak untuk melepaskannya. Tangan kirinya tertahan oleh borgol. Dengan aku memegang tangan kanannya seperti ini, dia tidak akan bisa menyerangku.
Kami berjabat tangan, seolah-olah saling mengevaluasi satu sama lain, bertukar pandang.
"Jadi? Apakah kamu melihat kebenarannya sekarang? Tapi kita bisa membicarakannya nanti. Aku juga seorang detektif, jadi aku akan mencoba mencari kebenaranku sendiri." (Yui Samidare)
"Apa yang akan kamu lakukan?" (Kyoko Kirigiri)
"Pertama, aku harus melakukan penggeledahan gedung secara menyeluruh," kataku, masih bergandengan tangan dengannya. "Aku masih mencurigaimu. Kamu juga seorang detektif, jadi kamu seharusnya mengerti dari mana aku berasal, kan? Tapi jika aku masih tetap mencurigaimu. Ada satu syarat utama yang harus aku penuhi sebelum aku bisa mendakwa kamu sebagai pelakunya. Yaitu, aku harus menyelidiki kemungkinan kejahatan yang dilakukan dari luar. Apakah ada orang lain selain kami berlima yang bisa datang atau pergi dari tempat ini?" (Yui Samidare)
"Kamu masih belum mengkonfirmasi hal itu?" (Kyoko Kirigiri)
"... Y-Ya, maksudku, aku masih setengah tertidur," aku berusaha membela diri setelah dia menyela. "Kejahatan yang dilakukan oleh tamu tak diundang yang keenam... Jika ada bukti tentang itu, aku bisa melepaskanmu." (Yui Samidare)
"Kamu harus menyelidiki dengan cepat, sebelum salju menghapus bukti-bukti. Terutama di luar jendela dan pintu masuk. Mungkin masih ada jejak seseorang yang keluar atau masuk." (Kyoko Kirigiri)
"Aku akan menyelidikinya." (Yui Samidare)
Tags:
Danganronpa Kirigiri