Chapter 1: Pembunuhan di Observatorium Sirius 1 Part 3
Translate By : Yomi
Aku kembali ke tempat dia berada. Kyoko Kirigiri masih terbaring di lantai aula. Kepalanya masih terhubung dengan kuat ke seluruh tubuhnya. Tidak diragukan lagi, akan lebih mudah untuk memotong lehernya yang ramping, dibandingkan dengan pria-pria sebelumnya. Tapi dia tidak menerima luka apa pun. Dan senjata yang tampaknya sangat cocok untuk melakukan kejahatan itu telah jatuh di dekat tangannya...
Jika kau bertanya padaku, hanya dengan melihatnya, aku tidak akan mengatakan bahwa dia adalah seorang gadis yang murni dan lugu. Bisakah aku benar-benar mengatakan bahwa dia memenggal kepala tiga orang? Itu akan menjadi hal yang bodoh... tapi...
Aku melangkah mundur untuk mengamatinya dari kejauhan. Dia adalah gadis yang imut, tapi penampilannya meninggalkan kesan misterius yang penuh teka-teki. Berbicara dengannya, juga menunjukkan bahwa dia berhati-hati, dan menyembunyikan pikirannya yang sebenarnya. Meskipun mungkin hal itu terkait dengan alasan apa pun yang ia miliki untuk menjadi seorang detektif pada usia yang begitu muda.
Saat aku merenungkan alasannya, tiba-tiba aku melihat sesuatu yang berkilauan di tangan kirinya. Sebuah kunci? Seketika itu juga aku mendapat firasat. Kunci gelang!
Jika bisa dikatakan bahwa "orang yang membunuh ketiga detektif" sama dengan "orang yang memborgolku", bukankah kunci di tangannya akan menjadi bukti bahwa dialah pembunuhnya? Jika kunci itu benar-benar kunci untuk gelangnya.
Aku perlu memastikannya. Dan aku ingin segera melepaskan gelang itu dari lengan kananku.
Aku mendekatinya, dengan hati-hati mengulurkan tanganku, mencoba tidak diperhatikan. Jika aku ingin mencuri kunci itu, pertama-tama aku harus mengeluarkannya dari genggaman tangannya. Jari-jarinya tampak seperti kuncup bunga putih kecil yang menutupinya. Satu per satu, aku perlahan-lahan membuka jari-jari itu. Dengan hati-hati aku mengambil kunci itu, dan kemudian mundur darinya. Dia masih belum memperhatikanku.
Segera, aku memasukkan kunci itu ke dalam lubang kunci di pergelangan tanganku. Kunci itu sangat pas. Kuputar kuncinya, dan kunci itu membuka gelangnya.
Sensasi kebebasan yang aku rasakan disertai dengan banjir keputusasaan yang bersamaan. Apakah benar dia pelakunya? Aku tidak tahu apa yang telah terjadi padanya, tetapi mungkin dia telah membunuh pria-pria itu, lalu menahanku, dan kemudian kehilangan kesadaran dan pingsan? Mungkin dia telah mencapai batas kemampuannya untuk melakukan aktivitas fisik, atau mungkin anemia.
Menggunakan kunci untuk menguji lagi, aku menyelipkannya ke lubang kunci yang lain dan mencoba memutarnya. Seperti yang kuduga, gelang itu terbuka dengan bunyi klik.
Pada saat itu, Kirigiri beringsut sedikit di kakiku, seolah-olah menanggapi suara dari gelang. Dia mulai bangun!
Aku segera mundur setengah langkah. Dia membuka matanya sambil tetap berbaring miring, menatap ke lantai. Akhirnya, dia bergeser untuk duduk, menggosok matanya, dan menatap padaku dengan ekspresi keheranan di wajahnya. Dia tampak bingung dan tak berdaya, duduk di lantai dengan kaki terentang ke samping.
Dan kemudian, dia tiba-tiba memperhatikan gunting di lantai. Seketika, ekspresi polosnya membeku. Dia mengulurkan tangan kanannya untuk mengambil gunting itu.
"Jangan bergerak!" Aku memerintahkannya untuk tetap diam. Tapi tangannya tidak terlihat akan berhenti segera.
Tidak ada pilihan lain. Aku menghentak lantai dan dengan cepat melompat ke arahnya, mengunci pergelangan tangan kirinya di gelang. Kemudian aku menarik rantai dengan kuat, menempelkan ujung gelang yang lain ke tiang sandaran lengan kursi di dekatnya.
Dia diikat ke kursi. Meskipun kursi itu hanya untuk satu orang, tapi lengannya sangat kurus, sepertinya dia tidak akan bisa menyeret kursi itu bersamanya. Tangan kanannya tidak bisa menjangkau gunting lagi. Dia berhenti mencoba, menatapku, tanpa ekspresi. Tapi aku bisa melihat bahwa matanya menyembunyikan sedikit kejengkelan.
"Kenapa kamu melakukan ini, Onee-sama?" Kirigiri bertanya dengan tenang, tanpa meninggikan suaranya.
Onee-sama—begitu katanya, tapi matanya tidak menunjukkan sedikitpun rasa hormat. Yah, itu sudah bisa diduga. Aku memang sudah memakluminya sejak awal ketika dia memanggilku seperti itu. Meskipun, ketika dia mengatakannya dengan wajah polos seperti itu, aku bisa keliru mengira dia adalah adik kandungku...
Aku menggelengkan kepala, seolah-olah menghilangkan luapan emosi yang tiba-tiba muncul.
"Apa maksudmu, kenapa? Itu kalimatku." Aku menendang gunting ke lantai, membuatnya menjauh darinya. "Kupikir aku akhirnya mendapatkan teman yang baik. Tapi kamu membunuh mereka bertiga?" (Yui)
"Mereka bertiga...? Dibunuh...?" Matanya terbelalak sejenak, sebelum dia menunduk termenung. "Aku mengerti... Jadi aku sudah terlambat..." Dia menundukkan kepalanya, masih duduk di lantai. Entah bagaimana, dia terlihat sangat murung.
"Jangan pura-pura bodoh. Kenapa kamu membunuh mereka? Apa yang kamu lakukan padaku?" (Yui)
"Tenanglah. Aku bukan pelakunya." (Kyoko)
"Kau bukan pelakunya...? Siapa lagi yang akan menjadi pelakunya?! Tiga dari lima orang di antara kita terbunuh, dan hanya kamu dan aku yang tersisa. Jika aku bukan pelakunya, maka kamu pasti pelakunya!" (Yui)
"Mana buktinya kalau kamu bukan pelakunya, Yui-oneesama?" (Kyoko)
"Bukti? Kamu punya saksi yang berdiri di sini!" Aku menunjuk pada diriku sendiri. "Aku pingsan tak sadarkan diri sampai beberapa saat yang lalu. Saat aku tersadar, tiga orang sudah tewas. Aku yakin bahwa aku nggak membunuh mereka seperti aku yakin bahwa aku adalah seorang siswi SMA berusia enam belas tahun, dan bahwa aku masih perawan seperti Virgo!" (Yui)
"Dalam hal ini, aku juga mengaku tidak bersalah, dengan menyebut diriku sebagai saksi." (Kyoko)
"Huh, itu tidak akan berhasil untukmu! Kamulah yang memiliki gunting yang mungkin merupakan senjata si pembunuh, dan kamu memiliki kunci gelang yang ada di lenganku. Bukti-bukti yang ada memberatkanmu. Bagaimana kamu akan menyanggah argumen itu?" Aku menyilangkan tanganku, menatapnya. Dia meregangkan kakinya, duduk dengan punggung menghadap sisi kursi, bergeser untuk menatapku. Jelas-jelas aku lebih unggul dalam hal posisi fisik dan moralitas, di sini.
"Aku baru saja melihat gunting itu. Aku sama sekali tidak ingat kunci gelang apa pun..." (Kyoko)
"Kamu memegangnya di tanganmu." (Yui)
"Seseorang menyuruhku memegangnya." Kirigiri menggelengkan kepalanya perlahan. "Sepertinya ketika aku tak sadarkan diri, seseorang menjebakku." (Kyoko)
"Seseorang seperti apa...?" (Yui)
"Siapakah yang tahu siapa orangnya? Mungkin salah satu detektif yang menemani kita kesini, atau mungkin itu kamu, Yui-oneesama." (Kyoko)
"Sudah kubilang itu bukan aku! Aku adalah korban!" (Yui)
"Jika kamu bertanya padaku, aku akan mengatakan bahwa kamu yang tiba-tiba menyerangku membuatmu menjadi pelakunya." Dia mengangkat tangan kirinya, menunjukkan gelangnya.
"Itu bukan menyerangmu. Aku melakukannya untuk membela diri. Karena kamu mencoba mengambil gunting, kan?" (Yui)
"Jika kau melihat gunting berlumuran darah di tanah, bukankah wajar jika kamu ingin memungutnya dan memeriksanya?" (Kyoko)
"Itu tidak wajar! Aku nggak akan pernah melakukan itu!" (Yui)
"Meskipun kamu seorang detektif?" tanyanya, sambil memiringkan kepalanya dan mengarahkan pandangannya ke arahku.
Aku menggigit bibirku, bingung bagaimana menanggapinya. "Mmmmph..." (Yui)
"Banyak orang yang terbunuh, bukan? Jika itu masalahnya, maka itu adalah alasan untuk memeriksa senjata itu. Apakah bentuk senjata itu sesuai dengan luka yang ada pada para korban? Apakah semua orang bisa menggunakan senjata ini, atau apakah ada batasannya? Apakah ada keanehan yang mencolok tentang senjata itu? Seberapa berat senjata itu? Berapa panjangnya? Dan masih banyak lagi..." (Kyoko)
"Aku tahu semua itu," aku menyela, keras kepala. "Tapi kau tak boleh menyentuhnya dengan tangan kosong, Gadis Detektif. Kau akan meninggalkan sidik jari tambahan pada mereka, bukan?" (Yui)
"... Ya, itu ceroboh sekali. Aku masih sedikit mengantuk saat itu. Maafkan aku," dia meminta maaf dengan patuh.
"Atau mungkin gunting itu sudah dipenuhi sidik jarimu. Mungkin kamu sedang berpikir untuk mengelabui aku dengan menyentuhnya sekarang." (Yui)
"Barangkali kamu bisa berpikir seperti itu." Dia menyipitkan matanya, menatap gunting itu. "Apa kamu benar-benar yakin bahwa gunting ini adalah senjata pembunuhnya?" (Kyoko)
"Mungkin. Sepertinya gunting ini akan bagus untuk pemenggalan kepala dengan cepat." (Yui)
"Pemenggalan kepala...?" (Kyoko)
"Benar, kepala mereka bertiga terpisah dari tubuh mereka... Tunggu, kamulah yang melakukannya. Aku yakin bahkan dengan lengan kurusmu, kamu masih bisa melakukan beberapa serangan pada leher seseorang dengan gunting pemangkas yang kokoh seperti itu." (Yui)
Ada keheningan sesaat, di mana dia tidak menunjukkan reaksi apa pun terhadap kata-kataku. Kupikir, mungkin dia akan merasa sedikit sedih saat aku mencurigainya, dan mungkin dia akan menunjukkan sedikit kesedihan dalam ekspresinya, tapi dia tampak tidak terganggu seperti biasanya. Bahkan—
"Sepertinya ada sesuatu yang nggak bisa dijelaskan telah terjadi." Dia tampak berkilau tanpa cela, dengan kejernihan di matanya sehingga kamu bisa menyebutnya sebagai kepolosan.
"Ya, aku hampir nggak bisa memahaminya," aku membalas. "Mengira seorang gadis sepertimu adalah seorang pembunuh yang kejam..." (Yui)
"Aku benci mengulanginya lagi, tapi aku bukan pelakunya. Apa kamu masih nggak mengerti, Yui-oneesama?" (Kyoko)
"Lalu siapa pelakunya? Semua orang sudah mati. Nggak mungkin mereka hanya berpura-pura. Mereka semua dipenggal. Apa kamu hanya mencoba untuk mengatakan bahwa kamu masih berpikir bahwa akulah pelakunya?" (Yui)
"Nggak," jawabnya tanpa ragu-ragu. "Terlepas dari apa yang kukatakan sebelumnya, aku nggak berpikir kamu pelakunya." (Kyoko)
Itu sangat mengejutkan. Dalam situasi seperti ini, dia seharusnya tidak memiliki bantahan yang valid selain menuduhku sebagai pelakunya. Atau apakah dia memiliki motif tersembunyi di balik mengecualikan aku dari kumpulan tersangka?
"Kenapa kamu berpikir seperti itu?" (Yui)
"Ingat apa yang terjadi tepat sebelum kita jatuh pingsan. Aku yakin waktu itu sekitar pukul 8. Kita semua berkumpul di aula ini, mendiskusikan apa yang harus dilakukan untuk makan malam." (Kyoko)
Dia benar...
Tags:
Danganronpa Kirigiri