Chapter 1: Pembunuhan di Observatorium Sirius 1 Part 1
Translate By : Yomi
Terasa seperti aku telah menangis banyak saat aku tidur. Lagi-lagi, apa yang membuatku menangis? Apakah ada sesuatu yang sedih terjadi? Ataukah aku bermimpi lagi?
Aku tidak benar-benar tahu alasannya. Namun, pipiku benar-benar basah oleh air mata. Ketika aku mencoba menghapusnya, aku merasa ada sesuatu yang tidak beres.
Tangan kananku tidak bisa mencapai wajahku. Pergelangan tanganku sakit. Dan begitu, dengan berpegang pada fakta-fakta ini, aku mulai menyadari dengan samar.
Masih dalam keadaan setengah sadar, aku perlahan-lahan mengangkat kepala untuk melihat pergelangan tangan kananku. Aku mengenakan sebuah gelang yang tidak aku kenal. Sebuah gelang yang terlihat kuat, dengan kilauan hitam. Dan jika saja aku ingin menyebutnya lucu dan modis, terdapat rantai yang terpasang di gelang itu yang membuat hal tersebut agak sulit.
Ini bukan jenis hal yang aku minati.
Rantai ini adalah masalah terbesar. Ketika aku mencoba menggerakkan lengan kananku, rantai itu menjadi kencang dan menghalangiku. Lengan kananku terbatas dan tidak mampu mencapai kepalaku. Aku mengikuti rantai itu dengan mataku, dan melihat gelang lain yang terpasang pada kaki tempat tidur.
Dalam keadaan kesadaran yang samar-samar, akhirnya aku mulai menyadari posisi yang aku alami. Aku tidak berada di atas tempat tidur, tetapi terlentang di lantai. Sepertinya, pergelangan tangan kananku terbelenggu pada kaki tempat tidur, sehingga aku tidak bisa bergerak dari tempat itu. Tampaknya hanya lengan kananku yang terikat, jadi aku bisa menggerakkan bagian tubuhku yang lain dengan bebas.
Aku merangkak lebih dekat ke tempat tidur sampai aku bisa menggerakkan lengan kananku sebebas mungkin, dan menempatkan kedua tangan di lantai untuk bangkit perlahan ke posisi duduk. Aku merasa pusing.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini? Mengapa aku jatuh di tempat seperti ini?
Aku mencoba mengingat, tetapi ingatanku terganggu oleh kebisingan yang tidak bermakna. Aku mencoba menyesuaikan frekuensi mentalku, mencari kenangan-kenangan terbaru.
Hal pertama yang aku ingat adalah tanda yang sangat menjijikkan. Aku sebentar teringat huruf-huruf yang tertulis di atasnya.
"Selamat datang di Observatorium Sirius yang Indah."
Melihat tanda itu dalam cahaya senja yang redup, aku melihat hasil dari lelucon seseorang, di mana mereka menyeberangi awal kata "Indah" dengan semprotan cat merah, menulis "Keputusasaan" sebagai gantinya.
"Selamat datang di Observatorium Sirius yang Penuh Keputusasaan."
Oh, benar, bangunan ini disebut Observatorium Sirius. Ini adalah observatorium astronomi milik pribadi, dan bangunan itu sendiri tampaknya memiliki bentuk bintang yang khas. Setiap dari lima ujung bintang tersebut adalah kamar tamu berbentuk segitiga isosceles berpanel kaca. Pusatnya, berupa segi lima biasa, adalah sebuah aula dengan langit-langit berbentuk kubah, di mana pada suatu waktu kamu juga bisa mengamati galaksi.
Ternyata aku sudah pingsan di salah satu kamar tamu. Secara perlahan ingatanku menjadi lebih jelas.
Ini baik-baik saja, aku bisa mengingatnya.
Namaku... Yui Samidare, usiaku 16 tahun. Aku seorang Detektif.
Mengikuti permintaan seorang tokoh terkemuka, kami lima orang Detektif telah berkumpul di Observatorium Sirius ini. Seorang detektif hidup untuk permintaan seperti ini. Terutama jika permintaan itu menyiratkan rahasia yang tersembunyi; kita tidak bisa mengalihkan pandangan dari pesona itu.
Namun, orang yang mengajukan permintaan tersebut tak pernah muncul.
Pada titik ini, sudah sedikit lebih dari sekadar kecurigaan. Kami ditipu. Seseorang merencanakan tindakan kejahatan saat mengumpulkan kami di sini, dan itulah sebabnya aku berada dalam kekacauan ini.
Sekarang, situasinya sudah jelas, kecemasan mulai terasa. Aku tidak tahu siapa yang bertanggung jawab atas ini, tetapi keadaan aneh ini telah merampas kebebasanku sepenuhnya. Lebih dari segalanya, pemikiran bahwa aku dipermaikan saat tidak sadarkan diri membuatku merinding. Aku bertanya-tanya apakah mereka melakukan sesuatu yang aneh padaku. Untuk sementara, satu-satunya kelegaan bagiku ialah bahwasanya aku tidak mengalami rasa sakit atau memiliki luka.
Aku meletakkan kacamataku kembali dengan benar dari posisi miring, lalu melihat sekitar ruangan.
Ranselku berada di atas tempat tidur. Itu mungkin berarti ini adalah kamarku. Tirai di jendela tertutup. Aku tidak bisa melihat ke luar, tetapi aku bisa merasakan bahwa di luar pasti tidak cerah. Mungkin sudah malam, atau mungkin itu karena salju...
Sebuah teleskop dipasang di ruangan. Itu bukan sesuatu yang aku bawa ke sini, tetapi sesuatu yang sudah ada sejak awal. Tapi aku ingat bahwa aku tidak bisa melihat bintang di langit karena salju yang turun dengan deras.
Tiba-tiba, aku berbalik untuk melihat ke belakang. Pintu ruangan itu tertutup, jadi aku tidak bisa melihat keadaan aula berbentuk persegi lima.
Ini terlalu sepi... Bagaimana dengan yang lain? Mengapa tidak ada keributan tentang ini?
Mungkin yang lain juga terikat sepertiku, dan mereka juga tidak bisa bergerak. Atau mungkin mereka masih tidak sadarkan diri.
Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini dan apa yang mereka rencanakan, tetapi aku tidak bisa membiarkan mereka terus berbuat sesuka hati. Aku harus melawan mereka. Aku adalah seorang detektif, bukan?
Pertama-tama, aku harus melakukan sesuatu dengan belenggu ini. Aku tidak bisa berdiri selama aku terikat pada kaki tempat tidur. Ada lubang kunci di pangkal rantai, tapi aku tidak bisa menemukan kuncinya.
aku mungkin tidak bisa menyeret tempat tidur bersamaku...
hmm?
Kaki tempat tidur itu terdiri dari empat tiang, satu di setiap sudutnya. Rantai tangan terikat pada salah satunya. Namun, seperti ini... Ketika aku benar-benar memikirkannya, aku menyadari bahwa jika aku bisa mengangkat tempat tidur, aku bisa mengeluarkan rantai tangan dari bawah kaki tempat tidur. Itu adalah tempat tidur kayu biasa yang tidak lebih dari ukuran twin. Bisa dikatakan cukup mudah bagiku.
Aku meraih kaki tempat tidur dan segera mengangkatnya. Bahkan untuk seseorang sepertiku yang tidak memiliki kekuatan lengan yang kuat, aku berhasil mengangkatnya dengan susah payah. Itu sudah cukup. Aku hanya perlu membuat celah cukup besar untuk melepaskan rantai tangan dari kaki tempat tidur.
Pada hitungan tiga, aku mengumpulkan tenagaku dan mengangkat kaki tempat tidur beberapa sentimeter lagi. Aku melepaskan rantai tangan melalui celah itu.
Yoshh! Mendapatkan kembali kebebasanku sebenarnya cukup mudah!
Aku bertanya-tanya apakah orang yang mempertemukanku dengan kekacauan ini berpikir bahwa seorang gadis tidak cukup kuat untuk mengangkat tempat tidur. Jika itu kasusnya, aku harus berterima kasih atas kelalaiannya.
Akhirnya, aku bisa berdiri. Aku merasa sedikit pusing, tapi tak masalah. Aku melakukan beberapa peregangan ringan untuk melonggarkan tubuhku. Tak ada masalah. Aku bisa melakukannya.
Dengan rantai tangan menggantung dari lengan kananku, aku perlahan membuka pintu dan melihat ke dalam aula tengah berbentuk lima persegi. Tidak ada seorang pun di sana. Aku dengan hati-hati mengonfirmasi keadaan sekitar saat aku keluar dari aula.
Sebuah meja kayu bundar yang pendek ditempatkan di tengah aula. Rupanya, dulu di sana ada sebuah alas besi bundar dengan teleskop raksasa, tetapi sudah lama dipindahkan. Sekarang yang terlihat hanyalah ruang kosong.
Aula itu sepi, tidak ada yang terlihat. Sekilas pandang pada jam analog di dinding memberi tahu bahwa sudah lewat pukul dua belas. Dengan memperhatikan betapa gelapnya di luar, mungkin sudah tengah malam, tepat setelah tanggal berganti.
Kemana semua orang pergi? Aku mempertimbangkan untuk memanggil, tetapi aku membuang ide itu.
Apa itu...?
Saat aku bergerak di sekitar meja, aku melihat dua kaki muda yang menonjol keluar. Sepatu pantofel hitam dan kaus kaki hitam setinggi lutut. Pada saat itu, aku menyadari siapa itu. Salah satu detektif lain yang menemaniku—
Kyoko Kirigiri
Dia terbaring di lantai dengan kedua kakinya menjulur keluar. Sepertinya dia pingsan dengan posisi telungkup. Dia tidak menunjukkan tanda gerakan apapun.
Aku mengitari meja dan mendekat, tatapanku menyusuri kedua kakinya. Itu adalah kaki yang rapuh. Lekukan ramping yang membentang dari betis ke paha pucatnya menunjukkan ketidakdewasaan fisiknya. Lipatan roknya yang bersih masih utuh, menjuntai dari pinggul ke lantai.
Apakah dia baik-baik saja...?
Saat aku hendak mendekatinya, kakiku berhenti dengan sendirinya. Kepalanya berbaring di sisi kanannya, seolah-olah berbalik menghadap tepat ke arahku. Kepangan rambutnya tergerai di pipinya, menutupi mulutnya yang kecil. Matanya terpejam. Kulitnya tampak dingin, tanpa ada rasa panas tubuh, dan meskipun tidak jauh berbeda dibandingkan penampilannya saat pertama kali aku bertemu dengannya, sekarang tampak lebih mencolok.
Dia tidak... meninggal, kan?
Tidak — punggung kecilnya sedikit naik turun.
Apakah dia hanya tidak sadarkan diri?
Aku tidak bisa mengatakannya dari jauh, tetapi aku ragu untuk mendekatinya lebih dekat untuk memastikan keadaannya. Karena sebuah gunting raksasa yang berlumuran darah besar terjatuh tepat di sebelah kanan tangannya.
Apakah itu gunting kebun, mungkin? itu adalah jenis yang memerlukan dua tangan untuk menggunakannya. Mata pisau yang kuat terlihat seperti bisa memotong dahan apa pun, tidak peduli seberapa tebal pun. Biasanya mereka akan digunakan untuk memangkas pohon atau semak belukar, tetapi jika kamu memikirkan apa yang harus mereka potong untuk mendapatkan noda darah di atasnya —
Pertama-tama, aku pikir mungkin itu darahnya, tetapi aku tidak bisa melihat cedera apa pun pada dirinya. Aku juga tidak bisa melihat tanda-tanda darah pada pakaiannya atau di lantai.
Lantas darah siapa itu yang ada di gunting? Menilai dari fakta bahwa mereka terjatuh di sebelah tangan kanannya, apakah dia sebenarnya yang menggunakannya sebagai senjata? Ketakutan akan situasi ini membuatku ragu untuk mendekatinya.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Kyouko Kirigiri? Dan darah siapa yang mungkin ada disana? Aku harus mencari tahu!
Catatan TL : biru berarti cowo, pink berarti cewe
Tags:
Danganronpa Kirigiri