Chapter 77 Hal-hal yang Terpisah
Translate By : Yomi
Meskipun dia mengatakan bahwa mereka akan mencari bersama, Yumeji tampaknya tidak terlalu bersemangat untuk mencari ayahnya. Dia melihat sekelilingnya saat berjalan, tapi sepertinya matanya tertuju pada wanita daripada pria. ... Mungkin dia sedang mencari orang lain?
"Hei, Yumeji-san. Kamu terlihat melihat wanita sejak tadi, mungkinkah kamu mengenal orang lain selain ayahmu?"
Ketika Tsugumi mengajukan pertanyaan ini, Yumeji terlihat terkejut dan memegangi mulutnya, mungkin karena dia telah mengenai mata banteng. Ia kemudian menurunkan alisnya dengan sedih dan mulai berbicara dengan nada bijaksana.
"Sebenarnya, itu benar. Aku memaksakan diri untuk menghadiri pesta hari ini untuk bertemu dengan orang itu. Itu sebabnya aku sengaja memisahkan diriku dari Otou-sama juga...aku minta maaf karena telah berbohong. Tapi sepertinya orang itu tidak akan datang hari ini. Karena apa yang terjadi pada siang hari..."
"Siang hari? Apa mungkin, adalah orang yang kamu cari..."
"Ya. Hitsugi Airi dari Jukka."
Untuk pertanyaan Tsugumi, Yumeji menjawab dengan anggukan tegas.
—Satu-satunya orang yang membuat keributan di siang hari ini adalah Hitsugi. Tapi apa hubungan antara dia dan gadis ini?
Mungkin pertanyaan itu terlihat jelas dari ekspresi Tsugumi, Yumeji mulai menjelaskan situasinya dengan tatapan meminta maaf.
"Suatu hari, ketika aku memasuki kamar kakakku yang sudah meninggal untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku menemukan sebuah amplop yang ditujukan kepada Hitsugi-san. Amplop itu ditempelkan di papan belakang mejanya, jadi anggota keluarga lainnya mungkin tidak bisa menemukannya. Aku rasa itu pasti sangat penting baginya karena dia menyembunyikannya di tempat itu. ... Jadi kupikir aku harus memberikannya kepadanya. Ketika kakakku masih hidup, aku tidak bisa melakukan apapun untuknya..."
Mengatakan hal ini, Yumeji menunduk sedih.
Dia telah mendengar dari Itadori bahwa saudara perempuannya sudah meninggal, tetapi dia tidak tahu detailnya. Sepertinya dia telah memilih untuk mati karena gesekan yang hanya bisa disebabkan oleh keluarga terkenal, tetapi dia bertanya-tanya seberapa besar keputusasaan yang dia rasakan untuk memilih kematian untuk dirinya sendiri. Mungkin lebih bahagia untuk tidak memahami hal-hal seperti itu...
"Kakakku memiliki bakat sebagai seorang Magical Girl, dan keluarga serta seluruh anggota klan memiliki harapan yang tinggi terhadapnya. Dia memiliki nilai yang sangat baik sebagai kandidat, dan dia memiliki hubungan yang baik dengan para Magical Girl yang lebih tua yang telah lulus dari program kandidat. —Tapi kakakku tidak dipilih oleh Dewa. Tidak peduli berapa kali dia melangkah ke 'Kamar Dewa', dia tidak pernah mendapat panggilan. Lebih banyak kandidat yang datang kemudian menyalipnya, dan hati saudariku benar-benar hancur. Dia menyerah dan mencoba belajar untuk menjadi seorang pejabat pemerintah, tetapi Otousama tidak mengizinkannya. Mereka mengurung kakak perempuanku di dalam rumah dan terus berusaha meyakinkannya untuk kembali mengikuti program kandidat setiap hari. ... Akibatnya, kakak perempuanku memilih untuk mati sendiri."
"...Apa yang harus aku katakan? Paling tidak, menurutku itu bukan hal yang akan dilakukan oleh orang tua yang baik."
"Aku juga berpikir begitu sekarang. Tetapi saat itu aku masih berusia enam tahun, aku tidak bisa berpikir bahwa orang tuaku salah. ... Aku selalu berpikir bahwa itu adalah kesalahan kakakku. Jadi ketika kakakku disalahkan, aku hanya diam dan menonton. Aku benar-benar adik yang buruk."
Mengatakan hal ini, Yumeji tertawa pahit. Ekspresi wajahnya bukanlah ekspresi yang diharapkan dari seorang siswa sekolah dasar. Itu adalah ekspresi penyesalan dan penyangkalan.
"Sebenarnya, aku juga memiliki bakat untuk menjadi seorang Magical Girl, dan aku diharapkan untuk menjadi kandidat tahun depan. ... Tapi aku takut. Bahkan jika aku cukup beruntung untuk dipilih oleh Dewa, aku tidak berpikir aku bisa bertarung. —Aku bahkan menemukan Iblis yang kulihat hari itu menakutkan dari lubuk hatiku yang paling dalam...!"
"Yu-Yumeji-san, tenanglah. —Tidak ada yang perlu ditakutkan di sini."
Dengan lembut menopang Yumeji, yang mulai gemetar dan ketakutan, dia bergerak ke dinding untuk menjauh dari area yang ramai.
—Sebuah kilas balik kengerian. Kejadian di Taman Hiburan itu telah membuatnya sangat terluka. Menurut Itadori, dia kadang-kadang menggigil seperti ini, mengingat ketakutannya terhadap Demonic Beast pada saat itu. ... Memintanya untuk menjadi Magical Girl dalam kondisi seperti ini terlalu berlebihan.
"Ah, Otou-sama selalu mengatakan padaku untuk tidak menjadi seperti kakakku. Dia memujiku ketika aku berprestasi di sekolah. Aku tidak ingin dibenci, jadi aku ingin memenuhi harapan itu. —Tapi itu tidak mungkin. Aku tidak bisa melakukannya. Aku yakin aku akan segera mati. .... Kakakku mungkin akan marah jika mendengar aku merengek seperti ini. Aku memiliki potensi untuk menjadi Magical Girl, dan aku mencoba membuangnya sendiri."
-Itu seperti sebuah pengakuan. Kata-kata itu keluar dengan bertele-tele dan tak henti-hentinya, dan Yumeji mengeluarkannya dengan ekspresi muram.
"Aku sangat takut dan kesakitan sehingga aku ingin meminta maaf pada seseorang, jadi aku berlari ke kamar kakakku. Aku tahu tidak ada siapa-siapa di sana. Tetapi ketika aku berjongkok di lantai sambil menangis, aku menemukan amplop ini. Aku berpikir dalam hati pada saat itu. —'Oh, aku pasti telah dititipi surat ini. Jika aku bisa memberikan surat ini kepada Hitsugi-san, aku akan dimaafkan oleh kakakku' —pikirku, dengan dangkal. Padahal itu hanya fantasi yang egois."
"Yumeji-san, sudah cukup. Tidak apa-apa. —Jangan menyalahkan diri sendiri lagi. Ini bukan salahmu."
Sambil mengusap punggung Yumeji saat air mata mengalir di wajahnya, dia dengan lembut menyeka air matanya dengan sapu tangan.
"Itu adalah pilihanmu untuk menjadi Magical Girl atau tidak. Bahkan jika itu adalah orang tuamu sendiri, mereka seharusnya tidak berbicara denganmu jika tidak perlu. —Tidak apa-apa untuk melarikan diri jika kamu takut. Tidak ada yang berhak mengkritikmu untuk itu. Ya, bahkan Dewa pun tidak."
Tidaklah manusiawi untuk menyeret secara paksa seorang anak yang bersikeras tidak ingin berperang ke medan perang.
Untuk menginginkan anak seperti itu bertempur, dia hanya bisa berasumsi bahwa itu adalah kecenderungan khusus. Jika ada Dewa yang akan memilih anak ini, itu bukanlah Dewa yang baik.
"Hagakure-san. ... Satu-satunya orang yang mengatakan itu padaku adalah temanku dan seorang saudara laki-laki yang kukenal. Semua orang mengatakan padaku bahwa karena aku memiliki begitu banyak bakat, aku harus menjadi Magical Girl... Bisakah aku benar-benar memutuskan untuk diriku sendiri?"
Dengan mata berkaca-kaca, Yumeji menatap Tsugumi. Matanya lembab, merah dan memerah, dan sangat sakit.
Tsugumi menyentuh pipi Yumeji dengan kedua tangannya dan mendekatkan wajahnya untuk mengingatkannya.
"Kamu harus membuat keputusan sendiri. —Jika orang tuamu mengeluh tentang hal itu, kamu bisa bicara padaku. Aku tidak pandai membujuk, tapi aku yakin mereka akan mendengarkan jika itu dari Jukka."
—Orang tua Yumeji mungkin memiliki keinginan yang kuat untuk membuktikan diri. Orang-orang seperti itu biasanya rentan terhadap tekanan eksternal dari mereka yang berada di posisi yang lebih tinggi. Jika dia membuat beberapa komentar pahit dan menyarankan agar mereka mempublikasikan masalah ini, orangtuanya mungkin akan menggelengkan kepala, meskipun dengan enggan.
.... Nah, ini akan menjadi pilihan terakhir karena dia tidak benar-benar ingin menggunakannya.
Ketika Tsugumi tersenyum lembut untuk meyakinkannya, Yumeji akhirnya mengendurkan bahunya dan mematahkan raut keras di wajahnya.
"Terima kasih, Hagakure-san. Aku sangat senang mendengar kamu mengatakan itu."
"Kamu tidak perlu khawatir. ... Aku tahu seseorang yang tak bisa melawan Demonic Beast."
Dia tertawa pelan dan berpikir kembali pada Chidori. Chidori telah mengalami beberapa pertempuran di simulator di sela-sela pekerjaannya di pemerintahan, tapi dia belum pernah mengalahkan Demon Beast yang berwujud manusia atau hewan. Serangga dan bentuk anorganik baik-baik saja, jadi itu mungkin lebih merupakan masalah perasaan daripada kemampuan.
... Tentunya, tindakan mengambil nyawa makhluk hidup bukan untuk Chidori. Dia berharap dia hanya berkonsentrasi pada transportasi dan berhenti bertarung sesegera mungkin.
Saat ia berpikir begitu, Yumeji mengatupkan kedua tangannya dengan erat di depan dadanya seolah-olah ia telah memutuskan untuk melakukan sesuatu, dan menatap Tsugumi dengan mata berkemauan keras.
"Um, Hagakure-san. Tolong ambil ini."
"Eh? Tapi ini adalah surat dari kakakmu, kan?"
"Ya. Aku ingin Hagakure-san memberikannya pada Hitsugi-san. Aku benar-benar ingin memberikannya secara langsung, tapi aku tidak tahu kapan itu akan terjadi."
"Aku tidak keberatan, tapi apa itu tidak apa-apa?"
Ketika Tsugumi mengajukan pertanyaan itu, Yumeji tersenyum dengan indahnya, seolah-olah ada sesuatu yang keluar dari batasannya.
"Tidak apa-apa. Aku yakin aku akan bertemu Hitsugi-san suatu hari nanti. —Sama seperti kakakku yang bercita-cita untuk menjadi seorang pejabat pemerintah dan membantu para Magical Girl, aku juga akan bercita-cita untuk itu. Selain itu, temanku mungkin akan menjadi seorang Magical Girl, jadi aku ingin membantunya sebisa mungkin."
Yumeji berkata dan mengeluarkan ponselnya dari tas kecil di tangannya, lalu memeriksa layarnya dan menghela nafas kecil.
"... Sepertinya ayahku akan segera pulang. Dia bilang dia menungguku di dekat pintu naik kapal, jadi sebaiknya aku pergi."
"Haruskah aku mengantarmu ke sana?"
"Tidak apa-apa. —Aku tidak bisa memonopoli Hagakure-san semua orang lagi."
Mengatakan hal itu, Yumeji tertawa nakal dan membuat gerakan membungkuk yang indah sambil memegang ujung gaun panjangnya.
"Semoga harimu menyenangkan. —Terima kasih banyak untuk hari ini."
"Ya, harap berhati-hati dalam perjalanan pulang."
Melihat punggung Yumeji yang berjalan menjauh, Tsugumi menghembuskan napas pelan. Saat Yumeji pergi, ia menyelipkan informasi kontak "Hagakure Sakura" ke dalam tas Yumeji, agar Yumeji bisa menghubunginya jika terjadi sesuatu. Dia tidak bisa berdiam diri dan melihat seseorang yang sangat dia kenal dengan baik dipojokkan secara mental.
—Bagaimanapun, surat ini. Apa yang harus aku lakukan?
Dia bisa memberikannya pada Hitsugi dengan wajah acuh tak acuh, tetapi ini adalah masalah yang berbeda.
... "Junior yang mengatakan dia ingin menjadi seorang pejabat pemerintah" yang Hitsugi bicarakan sebelumnya mungkin adalah pengirim surat ini—Yumeji Yotsuba. Tetapi, bisakah sebuah karya yang ditulis dalam kondisi pikiran sebelum kematian dianggap sah?
Jika Hitsugi mengalami depresi berat karena surat ini, maka tidak akan ada seorang pun yang terselamatkan.
... Yang terburuk, mungkin lebih baik merevisi isi surat itu sekali saja, meskipun itu buruk bagi pengirimnya. Bagi Tsugumi, orang yang hidup sekarang lebih penting daripada surat wasiat almarhum.
—Pesta berakhir tanpa masalah besar. Menurut apa yang Sobi katakan padanya sesudahnya, Hitsugi datang untuk menunjukkan wajahnya hanya sekali dan dia hanya menyapa beberapa orang sebelum pergi lebih awal. Sepertinya dia sedikit batuk, jadi dia bertanya-tanya apakah dia benar-benar baik-baik saja.
◆ ◆ ◆
Keesokan harinya setelah pesta selesai. Tsugumi datang ke sekolah, menyeret tubuhnya yang lelah dengan pakaian yang tidak biasa. Ia mengganti sepatunya di pintu masuk dan hendak menaiki tangga ketika lengannya dicengkeram erat dari belakang.
"S-Suzune-sensei?"
Sebelum Tsugumi yang terkejut sempat bertanya ada apa, Suzune menarik Tsugumi dengan raut wajah tidak sabar. Tujuannya adalah sebuah ruang persiapan yang kosong tepat di sebelah tangga.
Tsugumi bisa saja menolaknya, tapi ekspresi putus asa Suzune membuatnya memutuskan untuk mengikutinya dalam diam.
Setelah memasuki ruang persiapan, Suzune menutup pintu dan membuka mulutnya dengan ekspresi muram.
"... Kakak Nanase-kun. Chidori-san ada di pemerintahan hari ini, kan?"
"Ah, ya. Kudengar dia akan berada di sana sepanjang hari ini. Aku pikir dia melaporkan ketidakhadirannya secara resmi, tapi apa yang salah dengan itu?"
Ketika Tsugumi menjawab, Suzune terlihat sedikit gelisah dan membuka bibirnya yang bergetar.
"Aku melihat beberapa cuplikan dari pesta kemarin di televisi pagi ini, dan ada satu hal yang menggangguku."
"...Heh, apa itu?"
Tsugumi bersiap-siap untuk menghadapi masalah lain yang berhubungan dengan Hagakure Sakura, tetapi yang keluar dari mulut Suzune adalah kata-kata yang tidak ia duga.
"Orang yang terlihat di video itu untuk sesaat—Hitsugi Airi—memiliki benang hitam pekat yang menjerat tubuhnya. Aku belum pernah melihat benang dengan warna seperti itu sebelumnya."
"Benang hitam?"
"Ya, aku juga tidak tahu detailnya, tetapi saat aku melihatnya, aku tidak bisa berhenti gemetar. Aku punya firasat buruk tentang hal itu dan aku menghubungi Yukino-san untuk berjaga-jaga, tapi kupikir akan lebih baik bagi Chidori-san untuk menjauhi Hitsugi-san jika memungkinkan. Sebelum terlambat dan terjadi sesuatu."
Suzune berkata dengan raut wajah yang sangat khawatir. Tsugumi menghembuskan nafas kecil, berusaha keras untuk menekan hatinya yang gundah.
—Tenang. Belum bisa dipastikan kalau Hitsugi akan mati. Suzune bilang dia tidak yakin tentang "benang hitam" itu. Aku tidak boleh berasumsi.
"Suzune-sensei. —Terima kasih sudah memberitahuku. Aku akan menghubungi Chidori."
"Ya, tidak apa-apa. Aku hanya sedikit khawatir."
Ketika Tsugumi mengucapkan terima kasih, Suzune tertawa, seakan lega. Ia mungkin mengira itu adalah cerita yang konyol. Mungkin ia khawatir apakah Tsugumi akan mempercayainya atau tidak.
... Tapi intuisinya sering kali benar. Tsugumi sendiri mengetahui hal ini.
Setelah berpisah dengan Suzune dan meninggalkan ruang persiapan, Tsugumi melompat ke sebuah titik buta di belakang tangga, bertransformasi, dan mengaktifkan Transportasi. Tujuannya adalah pemerintah—departemen tempat Chidori bekerja.
Menekan rasa desakannya, dia berdoa dengan putus asa. —Tolong datang tepat waktu.