Chapter 5: Pembunuhan di Obesrvatorium Sirius 3 Part 2
Translate By : Yomi
"Jadi kamu lah yang—" (Yui Samidare)
"Jangan salah paham. Ini tidak lebih dari peran yang telah diberikan kepadaku. Kamu diberi peran sebagai orang yang mendakwa pelakunya, dan aku diberi peran sebagai orang yang didakwa. Begitulah cara semuanya diatur." (Kyoko Kirigiri)
"Jadi, pada dasarnya... kamu adalah pelaku tiruan yang disiapkan oleh pelaku yang sebenarnya?" (Yui Samidare)
"Ya." (Kyoko Kirigiri)
"Ada sesuatu yang mencurigakan tentang itu. Maksudku, ada sesuatu yang mencurigakan tentang adanya tantangan sama sekali. Seperti, apa yang pelakunya dapatkan dari mengirim surat yang mengumumkan kejahatan mereka sebelumnya? Dan kamu bilang aku berperan sebagai detektif? Dari sudut pandang pelakunya, aku tidak mengerti mengapa mereka membutuhkan seorang detektif." (Yui Samidare)
"Itu sebabnya aku yakin ini adalah permainan." (Kyoko Kirigiri)
"Itu tidak masuk akal. Maksudmu membunuh orang adalah sebuah permainan?" (Yui Samidare)
"Sebaliknya... ini adalah permainan pembunuhan di mana pelakunya memberikan tantangan kepada detektif." (Kyoko Kirigiri)
"Itu..." (Yui Samidare)
"Itu satu-satunya hal yang bisa aku pikirkan, mengingat adanya tantangan tertulis dan alasan dibalik membiarkan kita berdua hidup." (Kyoko Kirigiri)
"Pelakunya hanya ingin melihat reaksi kita?" (Yui Samidare)
"Aku kira begitu?" (Kyoko Kirigiri)
"Jadi pada dasarnya, inilah yang ingin kamu katakan. Saat ini, seluruh situasi ini, ini adalah permainan misteri waktu nyata yang dibuat oleh pelakunya sebagai tantangan untukku?" (Yui Samidare)
"Ya." (Kyoko Kirigiri)
"Tidak mungkin aku akan mempercayai itu! Itu konyol!" Aku membantah. "Kenapa aku? Dari enam puluh lima ribu lima ratus detektif, mengapa mereka memilih aku?" (Yui Samidare)
"Mungkin mereka ingin memberikan tantangan pada semua detektif—atau, sebagai alternatif, konsep detektif swasta." (Kyoko Kirigiri) Kirigiri menyipitkan matanya dan menggelengkan kepalanya, mengibaskan rambutnya ke belakang pipinya. Dia terlihat seperti siap untuk menghadapi tantangan si pelaku secara langsung.
"Baiklah, aku mengerti... Untuk saat ini, anggap saja semua yang terjadi saat ini adalah permainan bagi pelakunya... Bagaimana aku bisa memecahkan kasus ini? Itu masih tidak akan mengubah fakta bahwa kamu adalah satu-satunya tersangka." (Yui Samidare)
"Aku akan berbicara hanya berdasarkan sudut pandang pribadiku, tapi... Aku bukan pelakunya, dan begitu juga denganmu. Tanganmu terasa sangat berbeda dengan tangan pelakunya." (Kyoko Kirigiri)
"Lalu?" (Yui Samidare)
"Pelakunya adalah orang lain." (Kyoko Kirigiri)
"Aku sudah menyelidiki pilihan itu dengan seksama. Hanya kita berdua yang ada di sini." (Yui Samidare)
"Tidak, kamu masih memiliki beberapa celah dalam penyelidikanmu." (Kyoko Kirigiri)
Apakah ada tempat yang belum kuselidiki...?
Kami semua memastikan bahwa tidak ada ruang tersembunyi atau lorong rahasia sebelum kami kehilangan kesadaran. Tidak ada jejak siapa pun yang keluar atau masuk ke dalam gedung di tengah salju di sekitarnya. Pintu depan dan semua jendela terkunci dari dalam. Bahkan, seandainya, secara hipotesis, seseorang memiliki salinan kunci pintu, tetap saja tidak ada jejak siapa pun yang melewati pintu otomatis, jadi dapat dikatakan bahwa tidak ada yang keluar atau masuk.
Jika, secara hipotesis—pelakunya adalah orang lain selain Kirigiri, lalu dari mana mereka datang, dan ke mana mereka menghilang? Mereka tidak terbang keluar melalui pintu otomatis di atas balon, bukan? Mungkin mereka menyusut menjadi seukuran botol air sehingga bisa bersembunyi di dalam kulkas? Tak satu pun dari hal itu yang mungkin benar.
"Ada sesuatu yang ingin aku konfirmasikan sebelum yang lainnya," Kirigiri membuka mulutnya lagi untuk berkata. "Mengenai mayat-mayat itu, kamu mengatakan padaku tentang bagaimana mereka semua telah dipenggal. Namun, 'Pemenggalan' adalah apa yang tertulis dalam tantangan tersebut." (Kyoko Kirigiri)
"Kamu tidak bermaksud..." (Yui Samidare)
"Mungkin penyelidikan yang lebih menyeluruh harus dilakukan pada mayat-mayat itu." (Kyoko Kirigiri)
Bukankah kepala mereka bukan satu-satunya bagian yang terpenggal?
"Jika kamu melepaskan borgolku, aku akan melakukan penyelidikan," (Kyoko Kirigiri) kata Kirigiri.
"Tidak, kamu duduk saja di sana. Aku akan menyelidiki." (Yui Samidare)
"Selidikilah dengan teliti. Bagaimana mereka dipotong? Aku yakin mayat-mayat itu akan memberitahu kita semua yang perlu kita ketahui." (Kyoko Kirigiri)
"... Mengerti." (Yui Samidare)
Atau begitulah yang kukatakan... tapi tidak mungkin aku bisa menyelidiki mayat yang terpotong-potong dan tetap tenang. Mungkin satu-satunya orang yang bisa melakukan itu adalah detektif nomor 9.
Tapi aku harus melakukannya meskipun begitu. Jika memang benar aku telah dihadapkan pada sebuah tantangan, maka aku harus berdiri dan menghadapinya.
Catatan : Tolong Bila ada kesalahan kata atau tokoh, di komen ya biar mimin perbaiki..
Tags:
Danganronpa Kirigiri